中新社北京12月30日电 (记者 冉文娟)“京剧艺术的发展离不开创新，可以借助其他艺术形式来丰富京剧的内涵。但是创新的前提是‘守正’，京剧的‘根’决不能丢，决不能变味。”谈及在海外30多年传播京剧艺术的心得，旅日京剧表演艺术家吴汝俊如是说。
吴汝俊是日本京剧院院长。出生于京剧艺术世家的他自小便学习京剧和京胡，21岁从中国戏曲学院毕业后来到中国国家京剧院工作。1989年，吴汝俊移居日本。
京剧是中国的国粹艺术，但赢得海外观众的青睐却不是件容易的事。吴汝俊回忆，刚赴日本之初，他为观众表演京剧唱段、举办京胡演奏会时，“仅仅只收获了礼节性的掌声”。“日本民众不懂京剧艺术，又怎么会喜欢呢”，吴汝俊沮丧之余开始思考如何让日本人能够真正欣赏京剧艺术。
为此，他不断探索中国传统艺术的融合创新之路，还专门钻研了日本的歌舞伎、狂言等传统艺术，将其与京剧艺术进行对比研究。他广泛吸收京剧各大流派所长，将昆曲、西洋乐等艺术元素加入传统京剧中，从而创作出独特的“吴氏青衣”唱法。在传统唱腔与叙事方法基础上，他还借鉴国际流行文化元素，并辅以现代化声光电画舞台效果，创新推出了“吴氏新京剧”。
京剧作品《贵妃东渡》便是其中的代表。这部作品将“贵妃东渡”的民间传说提炼加工设计剧情，吴汝俊在演绎中融入昆曲、歌剧、舞剧等多种艺术表现手法。整部作品场景华丽、动作典雅、唱腔优美，在多国演出都收获了观众的喜爱。此后，吴汝俊又相继推出了《武则天》《孟母三迁》《宋氏三姐妹》等共十部新京剧，在民族艺术传承、创新之路上不断探索。
“艺术是人类共通的语言。我把中国人爱好和平、善良仁爱的理念融入到创作中，以此让不同国家的观众通过艺术来了解中国的历史和文化。”吴汝俊介绍，目前正根据中国民间传说中妈祖、临水娘娘的故事创作新京剧，并将在2023年推出。“这些故事和题材日本民众也很熟悉。在海外传播中华文化，我们不能自说自话，而是要唤起彼此的文化共鸣，增加亲近感。”
“如果我的探索能为京剧艺术发展添一些新枝，那就满足了。”吴汝俊说，惟有创新才能让中国传统艺术走向世界，自己将继续身体力行，不遗余力推动京剧艺术在海外生根、开花。(完)
