安徽省阜阳市第十中学不久前举行了期末表彰大会并为初中部的学生发放年货大礼包，向被表彰的学生每人发放五斤肉或两条五斤重的鱼。
安徽省阜陽市第十中学校(中高一貫校)では最近、学期末の表彰式が行われ、表彰された中等部の生徒には春節(旧正月、今年は1月22日)祝いとして豚肉2.5キロと、2.5キロの魚2匹が贈呈された。
并非只有学习成绩优异的学生才能领到肉。据介绍，只要学习有进步、乐于助人、热爱劳动在德智体美劳方面有突出表现的学生都有机会获得大礼包。学校校长陈雷表示，发放奖励的初衷是“让努力的孩子有肉吃，激励学生们共同进步。”学校副校长李飞说：“拎着学校奖励的肉回家对孩子和家长都是一种鼓励尤其年夜饭时做成菜肴和家人分享亲戚朋友的鼓励和赞美可以激励孩子们向上向善发展。”
表彰されるのは何も成績が優秀な生徒に限られているわけではない。学習面で進歩が見られたり、進んで他人の手助けをしたり、進んで働くといったような、道徳、知育、体育、美術、労働などの面で優れている生徒も表彰され、豚肉や魚が贈呈された。同校の陳雷校長は、表彰と豚肉や魚の贈呈を行っている点について、「努力している生徒は肉を食べることができるという褒美を設けることで、共に進歩するよう激励するのが狙い」と説明する。李飛副校長も、「学校から贈呈された肉を持ち帰ることで、生徒だけでなく、保護者にとっても励ましとなる。特に、年越し料理にそれを使って、おいしい料理を家族や親戚に振る舞った時に、励ましや褒め言葉を言ってもらえると、生徒にとっては、さらに上を目指したり、善行をしていく力となる」と語った
