嵐山を観光してから名物の「トロッコ列車」で一路、京都の郊外へ。市街地の喧騒から離れて、しっとりと京都の秋を堪能。
游览过岚山的风光之后，乘坐闻名的小火车一路向京都郊外进发，逐渐远离郊区的喧嚣，悄悄地感受京都之秋。
見所①：天龍寺——見事な借景に思わずため息
室町時代を代表する禅僧であり、作庭家としても知られる夢窓国師が開山。夢窓国師の代表作の一つである池泉回遊式庭園の曹源池庭園を囲むように紅葉が色づきます。嵐山·亀山·小倉山を借景にした壮大な景象とあわせて堪能してください。
看点1：天龙寺——叫人叹为观止的绝妙借景
梦窗国师是室町时期的闻名禅僧兼庭院建造师，也是天龙寺的开山鼻祖。寺内的池泉回游式庭园——曹源池庭园是梦窗国师的代表之一。到了秋天，红叶将整个庭园包围起来并染上艳丽的色彩，借岚山、龟山、小仓山之景构成的壮景让人流连忘返。
見所②：野宮神社——平安の世に思いを馳せながら紅葉鑑賞
源氏物語ゆかりの地として闻名な野宮神社。日本最古の鳥居等式で建つ黒居鳥居や、簡素なたたずまいの小柴垣などが平安の風情を今に伝えています。紅葉期には、鮮やかに色づいた紅葉が鳥居を飾ります。
看点2：野宫神社——思平安乱世，赏当世红叶
野宫神社因与源氏物语有关而闻名。境内有日本最古老的对等式鸟居——黑木鸟居，形状简朴朴素的小柴垣等布满平安风情的建筑保留至今。到了红叶期，色彩鲜艳的红叶更是把鸟居装饰得分外幸福。
見所③：トロッコの保津峡駅――広大な渓谷美を独り占めできる、「近畿の駅百選」
トロッコ列車「嵐山駅」から1駅目。駅を降りれば眼前に山が迫り、眼下に保津川がしぶきを上げ、体いっぱいに自然美と秘教の気分を満喫できます。 特に駅の前に架かる吊り橋からの眺めは素晴らしく、開放感から保津川下りの客船に思わず手を振りたくなるほど。
看点3：小火车保津峡站——独占广阔峡谷的美景，近畿车站百选之一
小火车的始发站是岚山站。在保津峡站下车后，奇丽的群山映入眼帘，眼下的保津川欢腾地溅起水花，自然之美与密教的氛围相融合令人身心愉悦。尤其是从架设在车站前的吊桥上眺望的景象甚为壮观，开阔之感让你忍不住想向河上的客船招手。
見所④：トロッコ列車の車窓から紅葉をのぞむ――車窓に広がる錦秋の大パノラマ
亀岡から嵐山に至る保津峡沿いを走るトロッコ列車。その車窓からは、大自然の織りなすのどかな絶景を眺めることができます。桜の時期も見事ですが、山々が赤や黄色に色づくこの季節も感動間違いなし！期間限定で夜のライトアップも。
看点4：透过小火车的车窗赏红叶——锦绣秋色在窗外全景展示
小火车顺着保津峡从龟冈开到岚山。向车窗外望去，一路上都能观赏到大自然亲自编织的绝美景致。樱花季节固然很美，但是群山染上红黄色的这个季节同样美得叫人感动。还会有夜间的灯光show呢。
