专访日本作家斋藤淳子:让日本读者看到更多中国日常

   2023-07-11 人民网日语频道4790
核心提示:原标题:专访日本作家斋藤淳子:让日本读者看到更多中国日常  人民网北京7月10日电 (张丽娅、玄番登史江)斋藤淳子是土生土长的东京人,也是一位“老北京”。自上世纪90年代来到中国,她已在北京生活了26年,在此期间,留学、工作、结婚、生子,为中日媒体
原标题:专访日本作家斋藤淳子:让日本读者看到更多中国日常

  人民网北京7月10日电 (张丽娅、玄番登史江)斋藤淳子是土生土长的东京人,也是一位“老北京”。自上世纪90年代来到中国,她已在北京生活了26年,在此期间,留学、工作、结婚、生子,为中日媒体撰稿、著书等。斋藤的作品大多聚焦中国普通民众的生活,她说,日本人对中国的认识与现实有很大的偏差,“希望日本读者能够了解更多中国的日常,读完之后就像与中国人面对面聊天那样,能够看到他们的表情。”

专访日本作家斋藤淳子:让日本读者看到更多中国日常

  日本作家斋藤淳子。人民网记者 张丽娅 摄

  讲述真实、多面的中国

  在近期出版的新书《shin·中国人》中,斋藤以恋爱与婚姻为切入点,介绍和分析了中国年轻人的恋爱观、婚姻观、与父母的代沟,以及在急剧变化的时代中的奋斗与苦恼。斋藤说,之所以选择这样的主题,是因为希望能写出让自己“心跳”的作品,而“恋爱”是世界共通的能带给人心跳的话题,通过恋爱和婚姻可以看到社会的很多方面,能够让日本读者了解当今中国社会。

  新书的标题采用了有趣的文字游戏,“shin”的读音在日文中对应多个汉字,如“真”“新”“深”。斋藤介绍说,标题中没有对“中国”采用一个固定的形容词,是希望给读者留下思考的空间,通过这本书打破对中国的固有印象,看到一个真实的、多面的中国。

  斋藤在书中结合了大量的采访和友人、邻居等普通人的讲述。“只看数据是无法了解社会全貌的,生活在那里的人们怎样看待这个社会,有着什么样的生活状态,我希望把这些传递给读者。”斋藤说道。

专访日本作家斋藤淳子:让日本读者看到更多中国日常

  斋藤在北京举办《shin·中国人》新书发布演讲会。玄番登史江 摄

  “爱”会成为契机

  在日本的网上书店,有一位读者留言称:“读完《shin·中国人》,感觉中国人变得可亲了。”斋藤说,这是她最理想的评价。

  “我并不想表达中国全部都好,就像每个人一样,彼此都有缺点。但如果对中国的优点视而不见,不抱有谦虚的态度,日本也不会有所发展。只盯着彼此的缺点就会陷入一种恶性循环,而能够打破这种恶性循环的只有‘爱’。”

  斋藤解释说:“‘爱’不仅是指异性之间的浪漫情感,对可爱的小猫、喜欢的咖啡流露出来的都是‘爱’,这种情感可以超越国界。有人因为喜欢某个中国运动员而喜欢上了中国,这种感性认知非常重要,而现代的生活方式往往更注重理性,考虑选择哪一个更有利。”

  斋藤说,她最希望“讨厌中国的人”读一读她的书,如果有人以她的书为契机愿意去了解中国,对中国的认知发生了改变,这便是她最大的欣慰。

  居住在中国的理由

  2013年,中日关系因钓鱼岛问题进入“严冬”之时,斋藤参与编著了《在华108名日本人:即便如此我们仍在中国居住的理由》一书。108位在中国不同城市生活多年的日本人,讲述了他们的所见所闻以及选择留在中国的原因,与当时日本媒体报道的“过激反日”形成鲜明对比,在日本引起较大反响,为陷入低谷的中日关系注入了一股正能量。

  对于自己长居中国的原因,斋藤说,中国在“变化中迸发出的活力”是最吸引她的地方。“上世纪90年代刚来中国时就感受到了这种氛围,大家都相信明天会更好,只要努力工作就会打开新的世界,我被这种热情所打动,这也是中国最有魅力的地方。中国在近二三十年发生了翻天覆地的变化,要理解中国就必须要理解这种发展有多快、有多复杂。”

  斋藤平时非常关注中国的新鲜事物和抖音、小红书等社交媒体上年轻人讨论的热门话题,思考背后的原因,与身边的人交流看法。这成为她写作的源泉,也使她在中国的生活“常住常新”。

 
标签: 中国 日本 中国人
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 中日韩儿童用画笔展现心中的故乡
    中日韩儿童用画笔展现心中的故乡
    原标题:中日韩儿童用画笔展现心中的故乡  中新网上海8月6日电 (记者 陈静)老土布与布老虎、嘉定竹刻、陕西皮影;日本街景、温馨的韩国家庭聚餐……第十一届中日韩儿童友好绘画展6日在上海举行,孩子们用手、用心,画出自己的家乡。  今年画展开幕式上创
  • 胡同里的艺术家:木版画里的可爱中国
    胡同里的艺术家:木版画里的可爱中国
    原标题:胡同里的艺术家:木版画里的可爱中国showPlayer({id:"/pvservice/xml/2023/7/19/c346d581-030b-44c0-8537-c500139e7876.xml",width:640,height:360});  人民网北京8月3日电 (陈思、玄番登史江)左手鸟笼右手蒲扇,身穿白背心顶着啤酒肚……是夏天
  • “美丽中国·养生之旅——中国旅游说明会”线上举办
    “美丽中国·养生之旅——中国旅游说明会”线上
    人民网东京7月28日电(滕雪)27日,中国驻东京旅游办事处通过线上方式举办了"美丽中国·养生之旅——中国旅游说明会"。作为日本旅行业协会(JATA)举办的“2023年日本出境旅游促进理事会在线研讨会(JOTC Webinars 2023)”当中的一个环节,中国驻东京旅游办
  • 成都大运会丨中国队力压日本队获大运会体操男子团体冠军
    成都大运会丨中国队力压日本队获大运会体操男子
    原标题:成都大运会丨中国队力压日本队获大运会体操男子团体冠军-新华网  新华社成都8月2日电(记者谭畅、朱青)成都大运会体操项目2日进入第二个比赛日,由张博恒、邹敬园、苏炜德、兰星宇、侍聪组成的中国队以262.594分获得男子团体冠军。  8月2日,中
  • 中国驻日本大使吴江浩访问香川县
    中国驻日本大使吴江浩访问香川县
    原标题:驻日本大使吴江浩访问香川县 7月30日,中国驻日本大使吴江浩偕夫人丁玥访问日本香川县,会见香川县知事池田丰人,走访日本少林寺拳法总部,同四国华侨华人亲切座谈。驻大阪总领事薛剑、使馆公参张漪波参加。吴江浩会见池田知事时表示,中日两国是一衣
  • 日本首个航空领域虚拟形象诞生!“她”沉迷中文且了解中国文化
    日本首个航空领域虚拟形象诞生!“她”沉迷中文
    原标题:日本首个航空领域虚拟形象诞生!“她”沉迷中文且了解中国文化  中新网8月2日电 据“日本头条”网报道,日本航空公司(JAL)旗下的廉航公司日本春秋航空(SPRING JAPAN)于8月1日公布了其官方虚拟形象。据该公司称,这是日本的航空公司中首个人形角色,
  • 成都大运会丨羽毛球——混合团体1/4决赛:中国队胜日本队
    成都大运会丨羽毛球——混合团体1/4决赛:中国
    原标题:成都大运会丨羽毛球——混合团体1/4决赛:中国队胜日本队-新华网  8月1日,中国队选手任翔宇(左)/刘玄炫在混双比赛中庆祝胜利。新华社记者 张端 摄  当日,在成都举行的第31届世界大学生夏季运动会羽毛球混合团体1/4决赛中,中国队以3比0战胜日
  • 日方渲染所谓“中国威胁”蛊惑不了世人(钟声)
    原标题:日方渲染所谓“中国威胁”蛊惑不了世人(钟声) 日方任何渲染所谓“中国威胁”的伎俩、寻求军事扩张的借口,都不可能瞒天过海、蛊惑世人。日本要成为正常国家,真正应该做的是正视和反省侵略历史,切实以负责任态度和实际行动取信于亚洲邻国和国际社
  • 成都大运会丨中国女乒险胜日本获女团金牌
    成都大运会丨中国女乒险胜日本获女团金牌
    原标题:成都大运会丨中国女乒险胜日本获女团金牌 教练:打得不错但准备得还不够  新华社成都8月1日电(记者杨帆、罗羽)1日,成都大运会乒乓球项目迎来首枚金牌,代表中国队出战的何卓佳、王晓彤、钱天一经过鏖战3:2险胜日本队,收获女团金牌。  8月1日
  • 成都大运会:“武林高手”曹茂园获赛会首金 中
    原标题:(成都大运会)综合消息:“武林高手”曹茂园获赛会首金 中日韩各收4金  中新社成都7月29日电 备受关注的成都大运会首枚金牌诞生于“武林高手”的刀光拳影中,中国“功夫小子”曹茂园成为首金得主,他在武术项目的男子南拳比赛中一举夺魁。  成都
点击排行