《仁医》台词节选：
「野風さん、諦めきれぬから、このようなこと（胸に手を置く）をしていると、仰ったではないですか。」と咲。
「ああ・・あれはもう、済みんしたこと故。」
「では、あの、先生のことはもう、諦められたと？」
「咲様は、あちきに何をお聞きになりたく？」
「・・・実は、私にも、縁談が来ておりまして。野風さんにご相談に。」
「女郎に、縁談のご相談でありんすか？」
「野風さんが一番わかってくれるのではないかと思ったのです。同じような状態で、同じ方を慕って、・・・いるわけで、ございますから・・・。」
「・・・」
「あの、こういう気持ちというのは、思い切って嫁いでしまえば、忘れられるものなのでしょうか。」
「・・・」
「私は、このようなことは初めてなので、全くわからず・・・。」
「あちきは咲様が大好きでありんすよ。」
「・・・」
「諦められんした。と申せば、嘘になりんす。けんどもう、あちきには、身請けに行くよりほか、道がないんでありんすよ。」
「・・・」
「もとより、女郎が身請けを断ることは出来ぬしきたり。けんど、大病などになれば、話がご破算になることはありんす。あちきはそれを狙っていたでありんすよ。」
「狙っていた・・・とは？」
「あちきの胸には、しこりがありんす。」
「・・・」
「あちきのおかあさんも、若くして乳に岩が出来、亡くなりんした故・・・間違いなく、岩だと思いんして、お調べをお願いしんした。けんど、問題はないとお見立てで。あちきの企ての方が、ご破算となりんした。」
「しこりはその後、大きくなったりはしておりませんか？」
「南方先生は、問題はないと、仰いました。」
「もしかすると、見たて違いということも、」
「先生がないと言われるなら、ないのでありんす。」
「でも・・でも野風さん、もしそうなら死に至る病です。恐ろしくはないのですか？」
咲の真剣な表情に、野風は美しく微笑み・・・。
适用日语口语讲解：
●・・・実は、私にも、縁談が来ておりまして。
候補者を挙げてする結婚や婿養子縁組みの話。
就是指亲事，婚事；提亲等；如：縁談がある/ 有人提亲
●思い切って嫁いでしまえば、忘れられるものなのでしょうか。
思いきる
１、あきらめる。断念する。
指断然，断念，放弃；如：画家になる夢を思いきる/ 放弃当画家的梦想
２、決心する。覚悟する。
下决心，觉悟；
另外，思い切って也是可以独立成句的，是指斩钉截铁地，直截了当地；
●もとより、女郎が身請けを断ることは出来ぬしきたり。
「しき（仕来）たる」の連用形から。昔からの習慣。ならわし。慣例。
しきたり、しき（仕来）たる是其连用形；指的就是老规矩，惯例，习惯；如：しきたりを守る/ 墨守成规
●けんど、大病などになれば、話がご破算になることはありんす。
「ご破算」はそろばんの読み上げの時の「ご破算で願いましては」が語源でそろばんの珠の位置を元に戻すことを意味していましたが、そこから慣用的な使い方になって、相手への尊敬や丁寧さは消えています。
「ご破算」源于读珠算时，说的「ご破算で願いましては」，指的就是把算盘珠子恢复原位重新打；
質問の意味、趣旨がいまいち、理解できない。
破算【はさん】，现在有疑问的意思，不明白主旨，不理解的意思；
