女子大生が実の娘を愛せずブログ書き込み「震災避難所に置いてけば誰か育ててくれるかな」
女大学生对亲生女儿没有爱，在手机博客里写如果放到地震避难所里去的话，会有人帮我养的吧。
4歳の娘の母親が、ケータイブログに『子供誰かいりませんか』というタイトルのブログを作り、娘を愛せない日々の気持ちを書き込みして物議をかもしている。この母親は現役の女子大生で、中学3年生のときに出産をし、現在は娘と二人暮らしだという。
四岁女孩的母亲在手机博客里，以谁想要小孩吗为题发文，写出了自己对女儿毫无感情的心情引起了世人议论。这位母亲目前是一位还在上学的女大学生，据说初中三年级的时分生了女儿，现在正和女儿一起生活。
ブログには「やっぱ、子供がいると犠牲になる事多くて、正直邪魔としか思っていません」や「子供とゎほとんど会話ゎしません。向こうも話しかけてもきません。きっと怯えているのだと思います」など、娘に対する非情な気持ちが書かれている。
在博客中她写着，果然，为孩子牺牲的比较多，说实话只是觉得她很碍事。、我不和孩子说话，她也不和我说话，肯定是怕我吧。之类对女儿毫无感情的心境。
以前から「さすがに死ぬのゎ可哀想にしても遠く行って欲しい。不謹慎だけど、震災の避難所とかに置いて行ったら、混乱の中身元もはっきりせず誰か育ててくれるんじゃないかな、とかよく考えます」とも書いており、エイプリルフールの嘘記事ではないことがわかる。
以前她就写过虽然让她死掉还是挺可怜的，但还是希望她离我越远越好。虽然是自己不当心，如果把她放到地震避难所去的话，混乱中也没人明白她的身份，或许谁会帮我养吧。之类我经常想这样的事。
女子大生の書き込みの一部
「今ゎ大学生です。ちなみに大学の友達にゎ子供いる事誰にも言ってません。今ゎ大学が実家より離れてるってのもあって子供と2人で暮らしています。子供の事に関してゎ、自分の責任という認識。今、家賃も含め生活費ゎ親の仕送りですが、いずれすべてにおいて自立する段階を踏む為、敢えて子供と2人暮らしさせられています。やっぱ、子供がいると犠牲になる事多くて正直邪魔としか思っていません。最低とか、子供が可哀想と非難を浴びても仕方ないと思います。でも可愛いと思えなくて。子供の存在、本当に病みます。誰か、本当に子供いる人いないですかね。4才の女の子です」
女大学华诞志的一部分
我现在是大学生。顺便说一句我有孩子这件事没有告诉大学里的朋友。现在因为学校离家也很远所以我和孩子两个人一起生活。关于这个孩子，我明白是自己的责任。现在包括房租在内生活费都由父母承担，但是迟早自己也必须要负担这一切的吧，所以即使不愿意也得和她一起生活了。果然，为孩子牺牲的比较多，说实话我只觉得她是个累赘。即使被人骂差劲也好，被人指责说孩子多可怜也好都是没方法的事情。但是我怎么也不认为她可爱。我真的很担心这个孩子的存在，有谁急需一个孩子吗？是4岁的女孩。
この女子大生に対してインターネットユーザーらは「育児放棄」や「まじめに引き離さないとやばいことになりそうだな」、「早く子供を保護しないとこの女絶対子供を殺しそう」、「若者の育児離れ」、「新しい男ほしくて、前の男のDNAをもってる娘がわずらわしくなったんだろうな」、「こりゃまた完成度の高いクズだな」などの意見を書き込みしている。
对于这个女大学生，网友们发表了各种各样的评论，不尽抚养义务、如果不动真格把她们分开的话，看样子会出事的。、不快点保护孩子的话，这个女人肯定会杀了她、年轻人不会养孩子、想要新男友了，所以带有前男友DNA的女儿会很麻烦吧、这可是个完成度很高的垃圾啊。
一部のブログ記事は読めないようにロックされているが、過去の日記は普通に読むことができるようだ。母親の娘に対する気持ちを変えることは難しいかもしれないが、とにかく、母親との関係が4歳の娘に心の傷として残らないことを強く祈りたい。
一部分的日志被上了锁不能读，但是以前的日志大都是开放的。虽然说母亲对女儿的感情可能很难改变，总之，祈祷和母亲的关系不要在这个四岁的小女孩心里留下伤疤。
