在日语的学习过程当中，特别是写作方面，很轻易出现中式日语，其最大的原因就在于没有理解日本人的思维方式，现在就从日本小朋友出发，看看他们的写作！
「いやされる」（擬音語作文～ポキポキッ～） M.O
『ポキポキッ』と、キュウリを折る音が聞こえた。それを聞くと、夏の気分になる。
セミの鳴き声も。なんだか心がいやされてくる。なんだかいい気分になる。
私は、なんだか夏にいやされる。それは、自分だけなのかわからなかった私は、○さんと△さんに聞いた。二人とも、いやされるそうだ。
三人は、散歩をしながら、夏を楽しんだ。
解析：
1、“それを聞くと、夏の気分になる”，と，表示“一……就……”；気分，有心情、情绪的意思，在这指的是气氛、氛围；
2、“なんだか夏にいやされる”，なんだか，表示外部事物或现象产生的原因不明；或表示某种尚且不明白的原因理由对象的作用，产生某种感觉，“总觉得……”。
