日语新闻：
中国市長協会が北京で発表した「中国都市発展報告」によると、中国は既に都市化の加速期に突入しており、推計では2020年までに全人口の50％、2050年には同70％が都市住民となる。
上海万博のメインテーマ「よりよい都市、よりよい生活」がきっかけで最近になり、人々がより都市生活に関心を示すようになった。中国青年報社会調査センターが先週、2211人を対象に行った調査結果によると、都市生活に「不満足」と答えた人は55.8％、「満足」は42.8％だった。
都市生活の美点とは何か？73.3％の人は「買い物に便利」を第一に挙げた。2番目が「医療水準の高さ」（62.5％）、3番目は「教育条件がよい」（61.7％）となった。
以下順に、「文化生活が豊か」（53.4％）、「就業のチャンスが多い」（46.4％）、「社会保障が優れている」（41.9％）、「住民のモラル水準が高い」（39.4％）、「QOL（生活の質）が高い」（36.9％）、「仕事の前途が明るい」（36.9％）、「所得水準が高い」（27.9％）などと続いた。
では都市生活の短所とは何か？84.1％の人は「不動産価格が高すぎる」を第一に挙げた。2番目が「交通が混み合う」（83.6％）、3番目は「環境汚染」（76.5％）、「物価高」が4番目（70.3％）となった。
人々が都市生活に対して不満を感じるその他の理由として、「人情味が薄い」（62.4％）、「プレッシャーが大きい」（59.4％）、「競争が熾烈」（54.3％）、「生活リズムが速すぎる」（46.4％）、「受験競争が深化」（43.4％）、「自然が少ない」（22.5％）などと続いた。
また今回の調査結果によると、65.7％の人は小中都市での生活を好み、20.9％の人は大都市を、11.9％の人は農村での生活に憧れていることが判明した。
相关中文新闻：
中国市长协会在北京发布的《中国城市发展报告》指出，中国已进入城镇化加速时期，预计到2020年，将有50％的人口居住在城市，2050年则有70％的人口居住在城市。
最近，上海世博会的主题——“城市，让生活更幸福”，也唤起越来越多的公众对城市生活的关注和审视。上周，中国青年报社会调查中心通过民意中国网和搜狐网，对2211人进行的一项调查显示，55.8％的人对目前的城市生活不满意，42.8％的人感到满意。
城市生活的幸福之处有哪些？73.3％的人首选“购物方便”，排在第二位的是“医疗水平高”（62.5％），“教育条件好”排名第三（61.7％）。
接下来的排序依次为：文化生活丰富（53.4％）、就业机会多（46.4％）、社会保障好（41.9％）、居民文明程度高（39.4％）、生活品质高（36.9％）、职业发展前景好（36.9％）、收入高（27.9％）等。
城市生活有哪些不幸福的地方？调查中，84.1％的人首选“房价太高”，排在第二位的是“交通拥堵”（83.6％），“环境污染”排第三（76.5％），“物价高”排第四（70.3％）。
公众对城市生活不满意的其他方面还包括：人情疏离（62.4％）、压力大（59.4％）、竞争激烈（54.3％）、生活节奏太快（46.4％）、择校现象严重（43.4％）、不接地气（22.5％）等。
调查显示，65.7％的人表示更喜欢在中小城市生活，20.9％的人青睐大城市，11.9％的人更愿意生活在农村。
【词汇学习】
推計【すいけい】：推算
きっかけ：开端，机会，机遇
モラル：道德
プレッシャー：压力
熾烈【しれつ】：激烈，白热化
