辻希美 益若つばさ
ブログは「参考書」なのです！
博客是本“参考书”！
結婚報告や妊娠報告など、最近の芸能界では自らの現状を「ブログ」を通して伝える人達が増えて来ています。同様に、「彼氏が出来ました」や「結婚します」といった報告をブログを通して発表するギャルも増えており、ギャルにとってブログは生活の一部と化しています。
结婚报告和妊娠报告等，最近演艺圈越来越多的人通过“博客”来传达自己的现状。同样地，“交男朋友了”“要结婚了”等，通过博客宣告这些消息的年轻女孩也在增加，博客已经成了年轻女孩生活的一部分。
また、今や一日のアクセス数が50万PVを超える一般ギャルや、ブログ等を活用して月に100万円を稼ぐギャルもいるほどで、モデルに限らずブロガーへのギャル的注目指数は芸能人と肩を並べると言っても過言ではありません。
另外，现在出现了一天内访问量超过50万的年轻女孩，也有年轻女孩充分利用博客月赚100万日元。不只模特，年轻女孩博主的注目程度以至可以说已经和艺人并肩了。
「人気ブログ」の上位はギャルモデル
“人气博客”排名前列的全是年轻女模特
というのも、弊社ギャル限定リサーチサイトGRPで「よく見る闻明星ブログは？」について調査すると、世間一般で認知されている芸能人ではなく、以下のランキングのようにギャル業界で活躍しているモデルがランクインしています。
本公司利用仅限年轻女孩的搜索网站GRP，做了题目为“经常访问的明星博客是？”的调查，位列排行榜的并不是现在为人熟知的艺人的博客，而是下列活跃于年轻女孩间的模特。
1位益若つばさ
2位辻希美
3位若槻千夏
4位桃華絵里
5位桜井莉菜
第一名益若翼
第二名辻希美
第三名若槻千夏
第四名桃华绘里
第五名樱井莉菜
また、6位～10位にも鈴木あや·小原優花·小森純·板橋瑠美といったギャル界で人気を集めるモデル達がランクインし、ギャル達は彼女達に対して「モデル」という感覚を飛び越えて「芸能人」的な感覚を持っていることが伺えます。
另外6-10为铃木彩·小原优花·小森纯·板桥瑠美，也在年轻女孩间颇有人气。她们已经超越“模特”给人以“艺人”的感觉。
モデルのブログをチェックする理由としては、
「どんな生活を送っているかをリアルに知れるから楽しい！」
「メイクを参考にしてる！」
「私服が見れるからオシャレに役立つ！」などなど、ファッションやメイクといった、モデル自身のライフスタイルを「リアル」に公開していることがギャル界から注目を集めていることに繋がっているようです。
访问模特博客的理由有：
“可以了解她们的真实生活，很快乐！”
“作为化妆的参考！”
“能看到她们平时的衣着，参照来打扮自己！”等等，真实公开模特时髦、化妆等方面的生活，是吸引年轻女孩的原因。
その他、日常生活に起きた、辛いことや苦しいことといった悩みや不安、相談事などを赤裸々に語っているモデルもいて、この感覚がギャル達が共感や親近感をもつことの大きな理由の一つのようです。
另外，生活中发生了难过和辛苦的事情时，也有模特很直白地说出自己的不安和想要商谈的事，这种感觉是年轻女孩们拥有共鸣和亲近感的重要理由之一。
言うならば、
「自分と同じような感覚を持っているんだ」
「辛いときはこういう風に立ち直るんだ」
「悩んでいるのは、私だけじゃないんだ」というような感覚で、自分のことのように感情移入するのだと思います。
这么说来
“和我的感觉一样”
“难过的时分会这样重新振作”
“原来不止我一个人烦恼啊”像这样，掺入了自己的感情。
だからこそ、日常のライフスタイルを惜しみなく公開するモデルのブログが人気を集めているんですよね。
正因为如此，不惜公开自己生活的模特们的博客才如此有人气。
つまり、ギャルが見るブログは、世間的にその人が闻名であるか、また闻名でないかといったことは関係ないように思われます。
总之，可以说年轻女孩们浏览的博客，和这个人是否闻名没什么关系。
重要なのは、どれだけギャル達に「近い存在」であるかということなのです！
重要的是，于年轻女孩来说，是否有“亲近感”！
この距離感を持つモデル達にギャルは共感し、信頼を寄せているのだと思います。
年轻女孩和有着距离感的模特们有共鸣，并且寄托着信赖。
更に重要なポイントは、芸能人·タレントのブログがそのタレントの日々の出来事が綴られ「エッセイ」風な読み物だとしたら、ギャルに人気のブログはメイクHOW TOやファッションHOW TOなと「参考書」という位置付けの読み物だということです。
更为重要的一点，如果艺人·演员的博客是记载了他们日常生活的“随笔”一样的读物，那受年轻女孩欢迎的博客则是化妆和时髦的“参考书”。
