むかしむかし、向川原(むこうがわら)というところに、千亀女(せんかめじょ)という名の美人がいました。
很久很久以前，在一个叫做向川原的地方，有个叫千龟女的美女。
町を歩くと、千亀女の方を振り返らない者はいないくらいの美人です。
千龟女美到走在路上，没有人不回头看她的。
母は千亀女が何よりの自慢で、日に一度は用もないのに千亀女を連れて町をひと回りするのです。「千亀女は、志布志(しぶし)一の美人じゃ」と、もてはやされる日が何年も続きました。
对母亲来说千龟女是她最引以为傲的，就算一天什么事情都没有，也要带着千龟女去镇上走一圈。「千龟女是志布志第一美人啊」这种受欢迎的日子持续了好几年。
さて、ある年の事、宝満寺(ほうまんじ)という寺に観音さまが迎え入れられました。
话说，有一年，宝满寺里请来了观音菩萨。
何でも東大寺の仁王像を造った事で闻名な運慶(うんけい)の作という事で、とても美しい観音さまです。
由于是制造东大寺仁王像而出名的运庆之作，所以是个美女观音。
志布志の町は、その観音さまの評判で持ちきりになりました。
在志布志镇上，这观音一下子变得很有人气。
「観音さまとはいえ、これは放ってはおけぬわ」対抗心を燃やした母は千亀女に念入りに化粧をさせて、観音さまを拝みに行きました。
「就算是观音，也不可原谅」燃起对抗心的母亲精心为千龟女化好妆，去参拜观音。
その帰り道、二人は山門の所で一休みするふりをしながら、人々の噂に耳を傾けるのです。
回来路上，两人假装坐在寺院大门前休息，倾听人们的谈论。
「今日の千亀女は、特別に美しかったのう」(ふん。当たり前じゃ)「じゃが、観音さまのあの美しさには、ちょっとかなわんじゃろう」(なんですって！)「そうじゃのう。やっぱり観音さまが上で、その次が千亀女ということになるのう」
「今天的千龟女特别幸福啊」（恩。那是当然）「不过，还是比不上观音的美啊」（那是当然啦！）「那是啊，还是观音第一，千龟女次之啊」
(きぃーーっ！くやしいーーー！)これを聞いた母は、地団駄を踏んでくやしがりました。千亀女は、声をあげて泣き出します。
（切！太不甘心了！）听到这些话的母亲跺着脚很是不甘。千龟女嚎啕大哭。
「これは、どうにかせねば」二人は相談を始めて、夜明け近くになって良い考えが浮かんだのか、二人はこっそり家を抜け出しました。
「必须做点什么了」两个人开始商量，在快天亮的时分，终于想出了个好想法，两人悄悄地出了门。
そして二人は宝満寺(ほうまんじ)に忍び込むと、観音さまを裏庭に引きずり出しました。
两个人潜入宝满寺，把观音像拖到了后院。
そして松の青葉を積み上げる、火をつけて観音さまの顔をいぶし始めたのです。
然后堆起松树绿叶，点上火开始用烟熏观音的脸。
黒い煙がもくもくと立ち上り、やがて観音さまの顔は真っ黒になってしまいました。
黑烟滚滚，终于把观音的脸熏得乌黑黑的了。
「よしよし、うまくいったよ」二人は顔を見合わせてにっこり笑うと、何事もなかったかの様に家へ帰り、安心してぐっすりと眠りました。
「好了好了，干的不错」两人相视一笑，仿佛什么事都没发生一样，回家安心地睡觉了。
やがて昼近くになってやっと目を覚ました母は、側で寝ている千亀女を見て、「ぎゃぁぁーーーーっ！」と、叫び声をあげました。
睡到将近中午才醒的母亲看到睡在旁边的千龟女，尖叫起来「呀——！」
その悲鳴に、千亀女も目を覚ましました。「あわわわ、あわわわ」母が自分の顔を指差して口をパクパクさせているので、何事かと鏡をのぞいたとたん、「きゃぁぁーーーーっ！」と、千亀女も声をあげました。
千龟女被尖叫声吵醒了。「啊啊啊」看到母亲指着自己的脸，嘴巴一张一合的，以为发生什么事了，一照镜子也尖叫起来「呀——！」
なんと美しい千亀女の顔に、黒いあばたがいっぱい出来ているのです。
那么幸福的千龟女的脸上长满了黑色的麻子。
そればかりではなく、左足がズキズキすると思ったら、左足が胴体と同じくらいに膨れあがっているのです。
而且不只如此，感觉左脚疼，才发现左脚肿的和身子一样胖了。
きっと、観音さまのばちが当たったのでしょう。
这肯定是观音菩萨的惩罚吧。
それから後、千亀女は脚の醜さだけでも隠そうと、地面にひきずるような長い着物を着る様になったという事です。
从那之后，千龟女光是为了遮住丑陋的脚，也要穿着拖到地面的衣服了。
