日语翻译文学作品赏析《少女と海鬼灯》

ある日、みつ子さんがお座敷のお縁側で、お友達の千代子さんと遊んでゐますと、涙ぐんだ小さな声で唄が聞えて来ました。

わたしのお家（うち）は
海なのよ
わたしの姉さん
母さんは
御無事でお家に
居（を）るでせうか

わかれて来てから
もう二年
一度もたよりは
ないけれど
お家に御無事で
居るでせうか

唄は、ほんたうに哀（あはれ）ツぽい悲しさうな声で又聞えました。

渚の沙（すな）さへ
子があれば
わかれて逢はない
子があれば
雨風吹いても
思ふでせう

千代ちやんみつちやん
千代子さん
みつちやん千代ちやん
みつ子さん
雨風吹いても
思ふでせう

『あら』とみつ子さんは『千代子さんお聞きなさい。お庭の土の中でうたつてゐるんだわ』とびつくりして云ひました。
しばらくすると、唄は又聞えて来ました。

わたしはお庭へ
捨てられて
夜昼ひとりで
泣きました

どなたも迎ひに
来てくれず
捨てらればなしに
なりました

『土の中でうたつてるのは誰？』とみつ子さんと千代子さんが大（おほき）な声で云ひますと、

わたしは海の
鬼灯（ほほづき）よ
わたしはお庭へ
捨てられて
今ではお庭の
土の下土の下

『まア、鬼灯がうたつてるんだわ』『掘つてみませうよ』と二人は、小さい草引鍬で、この辺か知らと掘りますと、色のあせた海鬼灯が出て来ました。
『今しがた、うたつたのはお前なの』と訊きますと、『わたしです』と海鬼灯は、うれしさうに涙を浮べて、『お母さんや姉さんに逢ひたいから海へ帰して下さい』と二人にたのみました。みつ子さんも千代子さんも可哀想に思つて、海鬼灯を木の葉の上へ乗せて、
『かうして乗つてゐると海へゆけるからね』と裏の川へ持つていつて流してやりました。
海鬼灯は、木の葉の上に捉（つかま）つて、

情は他人のためならず
御恩は必ず返します

と、繰り返し繰り返し歌ひながら、水の流（ながれ）につれて川下の方へ流れてゆきました。