比“壁咚”更让人心砰砰跳的场景

   2015-03-20 2400
核心提示:2014年の新語・流行語大賞のトップテンにも入り、多くの女性をキュンキュンさせた壁ドン。マンガやドラマでも度々登場しているこ

2014年の新語・流行語大賞のトップテンにも入り、多くの女性をキュンキュンさせた“壁ドン”。マンガやドラマでも度々登場していることから、確かに憧れの胸キュンシチュエーションだと思いますが、胸キュンポイントは人それぞれ! “壁ドン”を上回る胸キュンシチュエーションがあるかもしれない!?ということで、ズバリ、「あなたが思う“壁ドン”を超える理想の胸キュンシチュエーション」を教えてください!

进入2014年的新词·流行语大奖的前10名,让大多数女性举得心悸的“壁咚”。漫画和电视剧也多次出现这样的场景,确实是会让人憧憬让人心悸的场景呢,但是让人心砰砰跳的点却是每个人都不同的!说不定会有比起“壁咚”更让人心砰砰跳的场景呢!因此,直截了当的,请告诉我“你觉得比‘壁咚’更理想的让人心悸的场景”是什么呢?

●「冬の寒い日に、手をつないだまま彼のポケットに手を入れてくれる」(27歳)

“在寒冷的冬季里,手被他牵着放入他的口袋里”(27岁)

●「前から歩いてくる人とぶつかりそうになったときに、危ないと言ってぐいっと引き寄せてくれる」(22歳)

“和走在前面的人差点撞上的时候,他提醒到‘危险’并一下子把我拉到他身边”(22岁)

●「頭ポンポンされるのは、やっぱりテッパン!」(25歳)

“把我的头发揉的乱蓬蓬的,果然是最棒的!”(25岁)

●「料理中に後ろからそっと抱きつかれる」(25歳)

“做料理的途中,从背后被人抱住”(25岁)

●「不意打ちのキス」(24歳)

“突如其来的kiss”(24岁)

どれも思わず胸キュンしちゃいますが、今回のアンケートで圧倒的な支持があったのは「頭をポンポン(なでられる)」。確かにマンガやドラマでもよく見掛けるテッパンシーンですよね。

不管是哪一个都让人心砰砰直跳呢,但是在这次的调查中获得压倒性支持的是“摸头”。确实,在漫画和电视剧中,这个也是经常出现的固定场景呢。

では、実際にマンガやドラマにありそうな胸キュンシチュエーションを体験したことがある人は、どれくらいいるのでしょう?アンケートで聞いてみたところ、35%の人が「ある」と回答。意外と多い結果にびっくりです。いったいどんなシチュエーションだったの?

那么,实际上体验过漫画和电视剧中那些浪漫场景的人,实际上又有多少人呢?通过问卷调查显示,回答“有”的人有35%。这个结果让人意想不到的多呢。那么到底都经历过哪些让人心砰砰跳的场景呢?

●「電車に乗ろうとした際、私の目の前でドアが閉まりかけた瞬間、先輩が体を張ってドアを開けてくれた」(30歳)

“要搭电车的时候,车门在我眼前马上要关上的一瞬间,学长用身体挡着门帮我把车门打开了”(30岁)

●「会社で失敗して泣いているとき、上司が頭なでなでしてくれました」(29歳)

“在公司因为工作失败在哭的时候,上司摸了摸我的头”(29岁)

●「講習会中、冷房が効き過ぎて寒さで震えていたときに、上司が上着を貸してくれた」(34歳)

“讲习会中,因为空调开太过一直在冷的发抖的时候,上司把他的上衣借给了我”(34岁)

まさにドラマのワンシーンのような体験談が続々!さらに「朝起きたらリビングに大きな紙が敷き詰められていて、書き初めで『結婚してください』と書かれていた」(27歳)、「誕生日に両手いっぱいのバラの花束を持って迎えに来てくれた」(29歳)など、最高にロマンチックな体験をしたという幸せ者も!

简直就是和电视剧场景一样的体验谈呢!更有甚者,还有“早上一起来,客厅里铺着大大的纸,上面写着‘请嫁给我!’”(27岁),“我生日那天他双手捧着一大束玫瑰花来接我”(29岁)等,体验过这些超浪漫的场景幸运者!

実際に、そんな素敵な場面になかなか出会えない…という人も、マンガやドラマで疑似体験できるのが胸キュンシチュエーションの魅力!今年は“壁ドン”に代わるどんな胸キュンシチュエーションが私たちをドキドキさせてくれるのか、楽しみです!

实际上,这么棒的场面遇不到呢……即便是这样说的人,在漫画和电视剧中可以得到类似的体验,这也是心跳场景的魅力所在呢!今年,心跳场景会不会代替“壁咚”让我们新砰通砰通直跳呢,让我们拭目以待吧!

声明:本双语文章的中文翻译系日语翻译学习网原创内容,为168学习网所有,禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

 
标签: 日本留学
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 福山大学奖学金
    福山大学奖学金
    奖学金:1、学校法人福山大学奖学金(30~50万日元)2、日本产业科学研究所奖学金3、*JASSO日本学生支援机构奖学金4、*向因自然灾
    05-27 日本留学
  • 福山平成大学简介
    福山平成大学简介
    福山平成大学,英文名称:Fukuyama HEISEI University。是于1994年设立的日本私立大学。大学的简称为平大福平大。学校法人为福山
    05-27 日本留学
  • 安田女子大学简介
    安田女子大学简介
    安田女子大学,英文名称:Yasuda Women's University。是于1915年建校,1966年设立大学部的日本私立大学。由学校法人安田学
    05-27 日本留学
  • 东亚大学交通指南
    东亚大学交通指南
    学校地址:日本山口县下关市一之宫学园町2番1号。新下关校区(Shin-Shimonoseki)位于下关市中心。下关市的旅游景点有:关门大
    05-27 日本留学
  • 广岛国际大学简介
    广岛国际大学简介
    广岛国际大学,英语: Hiroshima International University,是一所位于日本广岛县广岛市的私立大学。大学创立于1998年。广岛国
    05-19 日本留学
  • 广岛国际大学奖学金
    广岛国际大学奖学金
    奖学金:1.广岛国际大学学内奖学金(33~60万日元)2.广岛国际大学学园创立90周年纪念奖学金(33万~60万日元)3.日本学生支援机构
    05-19 日本留学
  • 广岛国际大学招生简介
    广岛国际大学招生简介
    招生科目:医疗福祉科学研究科:医疗工学专业,医疗经营学专业,医疗福利学专业心理科学研究科:实践临床心理学专业,临床心理学
    05-19 日本留学
  • 广岛工业大学招生简介
    广岛工业大学招生简介
    招生科目:工学研究科:电子工学专攻、机械系统工学专攻、建设工学专攻、信息系统工学专攻、智能技能科学专攻环境学研究科:地域
    05-19 日本留学
  • 广岛经济大学招生简介
    广岛经济大学招生简介
    大学院招生科目:经济学研究科入试科目:外国语,专业科目,口试,资料审查入试资格:1、大学毕业并被授予学士学位者2、在外国接
    05-19 日本留学
  • 广岛经济大学奖学金
    广岛经济大学奖学金
    奖学金:1.日本学生支援机构奖学金(无息 30000~64000日元 有息 3万~12万日元)2.石田学园学业奖学金(1万/月)3.石田学园积极分
    05-19 日本留学
点击排行