【その１】ドバイ人から「中国人は金持ちが多い」と言われた時
【其1】被迪拜人说“中国人有钱人真多啊”的时候
留学時に、ドバイからやってきた男子学生が「ドバイ、知ってるでしょ？ 世界的に有名な金持ちの国」などと話しかけてきたので、適当にあしらっていたら、「そうだよね、君たち中国にはお金持ちがもっとたくさんいるね」と言ってきた。
留学时，有个迪拜的男学生跟我炫耀说“迪拜，你知道吧。世界上有名的有钱国家”，我适当的应对了一下后，对方回到：“对呢，你们中国有钱人更多呢。”
【その２】外国人が中国ドラマに夢中になっている時
【其2】外国人热衷于中国电视剧时
ベトナム人やインドネシア人がファン・ビンビンが出ている時代劇などに夢中になっているとか。まあでもこれは、米国人や日本人、欧州人をはじめ、全世界の人から人気を集めないことにはスゴイとは言えないが……。
越南人和印度尼西亚人热衷于范冰冰演的古装剧什么的。啊啊虽然是这样，但还不能吸引到以美国人、日本人、欧洲人为开端的全世界的人，所以也不能说厉害……
【その３】米国ドラマに登場する大ボスが中国人だったとき
【其3】在美国电视剧中出场的大boss是中国人
【その４】国外で戦乱が起きているのを見たとき
【其4】看见国外有战乱的时候
シリア、アフガニスタン、イスラエルでは頻繁に戦争がおき、米国が大挙して彼らを「いじめ」ているのを見ると、中国は素晴らしいと思う。少なくともわれわれは「安定」しているのだから。
看见在叙利亚、阿富汗、以色列频繁的有战争发生，美国大规模的“欺负”这些国家，就觉得中国好棒啊。至少我们可以很“安定”。
【その５】中国の大学論文が、米国の大学にお手本として扱われた時
【其5】中国的大学论文，在美国也被当做范本提出的时候
米国で人工知能の研究をしている中国人留学生がグループディスカッションに参加した際、教授が読ませていた論文が南京大学のものだった。
在美国研究人工智能的中国留学生，在参加小组研讨会的时候，教授读的是南京大学的论文
。
【その６】中国の「おばちゃんダンス」が国外に広まった時
【其6】中国的“广场舞”被传到国外的时候
国外で広場ダンスを踊るおばちゃんがますます多くなり、しかもダンスの難易度がどんどん上がっているのを見たとき。
当看见在国外有越来越多的大妈跳广场舞，而且广场舞的难度还在不断上升的时候。
【その７】外国人が中国人を羨んでいる時
【其7】外国人羡慕中国人的时候
日本人がみんなで中国語講座に申し込んだと話すのを聞いた時。米国人が「タオバオは何でも手に入るからすごい」と言うのを聞いた時。オランダ人が「中国のネットは無料で映画がダウンロードできる」と言うのを聞いた時。韓国人から「中国人は肉がたくさん食べられるから毎日キムチを食べる必要がない」と言われた時。
听见日本人在一起说大家都报名了中国话讲座的时候。听见美国人说“淘宝上什么都能买到好厉害”的时候。听到荷兰人说“中国网上可以免费下载电影”的时候。听到韩国人说“中国人每天都能吃到很多肉所以不用每天都吃泡菜”的时候。
【その８】サッカー中国代表が勝った時
【其8】中国足球代表队胜利的时候
アジアカップで中国代表はなんと３連勝したのである。
亚洲杯中中国代表队3连胜！
【その９】米国人の家庭で使われているものが全てメイド・イン・チャイナだった時
【其9】美国人家中使用的东西全部都是made in China的时候
米国の少年に「中国は発展途上国だ」と時間をかけて説明しても「僕が大して勉強していないからって、騙さないでよ。家じゅう中国製じゃないものはないんだから」と信じてもらえなかった。
就算对美国少年花时间解释“中国是发展中国家”，对方也回到“不要因为我没有好好学习就骗我哦。我家里没有不是中国制的东西”而没有相信我的话。
