留学生只身在日本，面对着日本高昂的物价，每日的生活都不得不节约。不管是每天的水费电费瓦斯费，还是每日的伙食费，亦或是日常买衣购物，都要想尽一切办法能省则省。
现在福利来啦！日语翻译学习日语留学站将在每周六发布一篇留学生生活小帮手系列文，让在日留学的小伙伴们，学到一些节约生活费的好方法哦~一起来看看吧~
■５年間保証はお得？
■5年保修很划算吗？
電化製品を買う時、お店によっては商品の５％程度を払って、５年間の保障をつけれる場合がありますが、自分の不注意や、盗難などの時には対応してもらえないなど、それが本当にお徳かどうかは疑問です。
买电子产品的时候，根据店家不同有的店家只需要付商品价格的5%，就可以得到5年的保修。但是如果是自己不小心损坏了，或是被偷的时候就得不到保修，所以这样的5年保修真的划算还是不划算就值得考究了。
電化製品は俗にシンプルな製品ほど壊れにくいといわれているので、精密機械やオプション機能の多い複雑な商品以外はつけない方がお得かもしれません。
电器商品通常不会像一般商品那样那么容易损坏，所以如果不是精密仪器或是选项功能多的复杂电器的话，不要5年保修可能会更划算。
■パソコンが安い月
■电脑便宜的月份
パソコンは時期によって値段が上下します。
电脑在不同时期价钱会有起伏
一番安い時期は、CPUの値段が決定する２月，５月，８月，１１月といわれています。
最便宜的时期据说是是，CPU的价格定下来的的2月、5月、8月、11月份。
■電池を買うなら大手量販店
■买电池的话就到大型大卖场
電池は保管状況によって寿命が大きく左右されます。
电池根据保存情况不同使用寿命也会有很大的不同。
あまり売れていない店や、直射日光が当たる場所に置かれていたものは、電池寿命が短くなっているので避けた方がいいようです。
卖的不太好的店，或是把电池放在阳光直射的地方的店，会让电池的使用寿命变短，所以尽量不在这样的地方买电池比较好。
■新製品は３ヶ月後に購入
■新产品要在3个月后买
電化製品は、発売直後は値引率も低く、品薄で高価格状態が続くので、すぐに買うのは損です。
电器制品，刚刚推出不久的时候打折率很低，处在一个存货不多而且价格比较贵的状态，这时候立即买的话会很不划算。
出来れば発売後３ヶ月たった頃に買うのが一番安く買えてお得です。
可以的话就在推出3个月左右的时候买，这时买是最便宜最划算。
■液晶テレビの電気代
■液晶电视的电费
テレビを買い換える時は、液晶テレビ自体の値段だけではなく、年間の電気代にも注意しましょう。
买新电视的时候，不止要注意液晶电视本身的价格，还需要注意电视一年的消耗电费。
たいていのメーカーは、目安となる電気代が表示されているので、多少高くても、できるだけ電気代の安いものを買った方が後々お得です。
大部分制造商都会标注上大体的电费，所以就算电视本身的价格稍稍有点贵，还是尽量买消耗电费少的电视，这样买了之后才会更划算。
テレビは家庭の電気使用量に占める割合が高いので、ほんのわずかな差でも、年間数千円の違いとなり、１０年つかったとしたら、断然おとくになります。
电视的电费在家庭电费中占据很大比例，虽然只差一点点，但每年的电费可能差几千日元，如果用10年的话，消耗电费少的电视就绝对是划算很多了。
声明：本双语文章的中文翻译系日语翻译学习网原创内容，为168学习网所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
