留学生只身在日本，面对着日本高昂的物价，每日的生活都不得不节约。不管是每天的水费电费瓦斯费，还是每日的伙食费，亦或是日常买衣购物，都要想尽一切办法能省则省。
现在福利来啦！日语翻译学习日语留学站将在每周六发布一篇留学生生活小帮手系列文，让在日留学的小伙伴们，学到一些节约生活费的好方法哦~一起来看看吧~
■シールのはがし方
■去除贴纸的方法
ヘアードライアーをシールの上からあてながら少しずつめくっていくと、固まっていた接着剤が熱で溶けて、きれいにはがす事が出来ます。
用吹风机从贴纸的上方一点一点吹，这样已经凝固的粘结剂就会因热而溶解，就可以漂亮的去除了。
☆ワンポイント
☆小贴士
ガラスにシールがはってあるものは、熱でガラスが割れてしまうかもしれないので使えません。
贴在玻璃上的贴纸，遇热的话玻璃可能会碎掉，所以不能用以上方法。
■インクの汚れ
■墨水污渍的去除
カーペットなどにインクをこぼしてしまった時は、こすらずに汚れの上に塩を多めにのせ、しばらく経った後に乾いた雑巾などでふきとり、最後に牛乳を少したらしてトントンたたくようにふくときれいになります。
地毯上不小心染上墨水的时候，不要擦，在污迹的那里撒上大量盐，过一段时间后用干抹布等去抹，最后再滴上牛奶，咚咚地一边敲打一边擦，就可以很彻底的去掉了。
■アイロンの汚れ
■熨斗的污迹
アイロンの底にノリやサビが付いて汚れてしまった時は、布に歯磨き粉をつけてこするようにして拭くと汚れを落とす事が出来ます。
熨斗的底部沾上染料和锈迹等污迹时，在布上涂上牙膏擦拭的话就可以很顺利的去除污迹了。
☆ワンポイント
☆小贴士
上の方法でも落ちない汚れには、少し固めのスポンジに食用油を付けてこすることをおすすめします。
用上面的方法也无法去除的污迹，推荐在稍硬一点的海绵上涂上食用油来擦拭。
■窓ガラス磨き
■擦窗玻璃
窓ガラスを磨く時は、できるだけ曇りの日を選んで行なうと、ガラスの汚れが通常よりも水分を多く含み、晴れている時よりも楽に汚れを取り除くことが出来ます。
擦窗玻璃时，尽可能的选择阴天擦，这样玻璃上的污迹会比平时含有更多水分，比晴天时擦更容易去除污迹。
■畳に灯油
■滴在榻榻米上的灯油
畳に灯油をこぼしてしまった時は、すぐに窓を開け、クレンザーか洗濯用洗剤を振りかけて吸収させたあと、お湯で絞った雑巾で十分にふきとります。
不小心把灯油滴在榻榻米上的时候，立即打开窗户，撒上洗洁精或是洗衣液，吸收后，用拧干的热抹布擦除。
☆ワンポイント
☆小贴士
一度だけだと匂いまでとりのぞくことは難しいので、これを何度もくりかえすことが大事です。
只做一遍的话很难去除气味，所以重复多做几遍是很重要的。
■カーペットに付いた毛
■沾在地摊上的毛
カーペットに絡みついた髪の毛やペットの毛は掃除機などではなかなか取り除くのは難しいもの。
缠在地毯上的头发和宠物的毛，用吸尘器也很难去除。
そんなときは、亀の子タワシで軽くなでると比較的簡単にとりのぞく事ができます。
这时，用龟子刷（见上图）轻轻的刷一下，就可以较简单的去除了。
■掃除機
■吸尘器
掃除機をかけるときに、ゴミが良く吸い取れるようにと力いっぱい床に押し付けながら動かすのは逆効果。
用吸尘器的时候，为了更好的吸尘，很用力的把吸尘器按在地板上吸是会造成反效果的。
吸い込み口から入る空気がゴミを巻き上げるので、少し隙間を空けるようにしたほうが吸引力がアップします。
从吸口处吸进来的空气会带着灰尘一起，所以留一点空隙的话吸尘力会更强。
■電子レンジの掃除
■微波炉的清扫
電子レンジの中に汚れやゴミが落ちていると、電子レンジのマイクロ波がムダに消費されます。
微波炉里有污迹或是杂质掉落的话，会浪费微波炉的微波。
こまめに掃除することで約１０％近く効率がアップします。
仔仔细细的清扫的话，会提升将近10%的效率。
■リンゴの芯
■苹果核
食べ終わった後に残るリンゴの芯。捨てる前に、流し台の周りをタワシのように使ってこすると、リンゴに含まれるペクチンが脂肪や澱粉を溶かして流し台がピカピカになります。
吃剩的苹果核。丢弃之前，当做刷子一样在厨房的水池周围擦一擦，苹果中含有的果胶可以溶解脂肪和淀粉，水池就会变得亮晶晶的。
■テレビ画面につくホコリ
■电视屏幕上沾的灰尘
静電気によってホコリが付着し、すぐに汚れてしまうブラウン管のテレビ画面は掃除も面倒なもの。
电视的显像管和屏幕上因为静电的关系，经常会有灰尘沾上，总是很快就变得脏兮兮的，清洁起来很麻烦。
そんな時は、画面全体にリンスを塗ると、リンスに含まれる界面活性剤が静電気の発生を抑えて、ホコリがつきにくくなります。
这时，只要在屏幕上涂上护发素，护发素里含有的界面活性剂就可以一直静电的发生，就不容易沾染灰尘了。
声明：本双语文章的中文翻译系日语翻译学习网原创内容，为168学习网所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
