【日本风情】浪漫同游日本三景
日本三景の松島、天橋立、宮島は海の青と松の緑が対象の妙をなし、その美しさは人々の心の琴線に触れます。海に囲まれた国、日本を象徴するこれらの絶景は、まさに天が与えてくれた自然の恩恵。
日本三景宫岛、天桥立、松岛有美妙风情的海及绿色大自然，着实触人心弦。这些象征着四周环海之国，日本的绝景，真是上天赐与的恩惠。
古き時代から数々の歴史の表舞台に登場すると共に、和歌や文学にも登場してきた日本三景。
从远古时代便跟随着无数的历史舞台登场，同时也孕育出不少美丽的和歌及文学的日本三景。
それは誰もが一度は訪れて見たいあこがれの地であり、いつの世も変わることなく人々を魅了する、 日本人の旅の心の原点です。
任谁也都想亲眼目睹它们的丰采。不管在任何时代都持续展现它们的魅力，是日本人旅情的出发点。
日本三景位置图
江戸時代のはじめ、全国を行脚した儒学者、林春斎が「日本国事跡考」において、 卓越した三つの景観とした、日本三景。
日本三景是江户初期，踏遍全国的儒学学者，林春斋在「日本国事迹考」所提及的三处奇观。 后人称之为日本三景。
7月21日は日本三景の日となっています。
7月21日被定为日本三景日。
松島「なつしま」
【松島（まつしま）】
松島（なつしま）位于宮城県（みやぎけん）中部，有260多个岛屿，多为由海水侵蚀而成的奇岩怪石构成的美丽景观。用雪月花来对应的话，松岛对应的是“月”。
松岛—放河灯烟火大会
【松島灯籠流し花火大会】
松島灯籠流し花火大会（まつしまとうろうながしはなびたいかい）毎年8月17日に開催される。夜空に約8,000発の花火と、湾内には3,000個の灯籠の光が浮かび上がる松島湾は、 華麗で松島の違った一面を見ることができます。
每年8月17日举行。在夜空中绽放的8000发烟火和在湾内飘流的3000盏灯笼，可看到松岛华丽的另一面。
天橋立「あまのはしだれ」
【天橋立（あまのはしだて）】
天桥立（あまのはしだれ）位于日本京都府（きょうとふ）北部的宫津湾。长约3.3km，宽40-110m。以白沙和青松闻名。从北面的伞松公园金额南面的展望台望去，风景优美。用雪月花来对应的话，天桥立对应的是“雪”。
天桥立—火焰之桥
【炎の架け橋（えんのかけばし）】
天橋立が舞台の良縁成就のお祭。 公募で選ばれた婚約中のカップルによる点火式のあと、天橋立両岸に設置された300本のたいまつに一斉に火が放たれる。 宵闇の宮津湾に浮かぶ天橋立は2人の心をつなぐ「架け橋」となる。7月中旬～下旬開催。
以天桥立为舞台所举办的缔结好姻缘庙会。请公开招募选上的订婚情侣进行点火仪式之后，再一齐点放设置在天桥立两岸的300把松火。 黄昏里跨越宫津湾的天桥立将紧紧连接2人的心。每年7月中旬～下旬举办。
宮島（みやじま）
【宮島（みやじま）】
宫岛也称为厳島（いつくしま），位于日本広島県（ひろしまけん）的广岛湾中。附近著名的景点有严岛神社和原始森林。用雪月花来对应的话，宫岛对应的是“花”。
红叶馒头
【紅葉饅頭（もみじまんじゅう）】
宮島は紅葉が美しいことでも有名です。そのモミジにちなみ作られたのが、このもみじ饅頭です。 丹念に練りあげた「あん」を「カステラ」にくるんで焼きあげたこの菓子は、さっぱりとした中に上品な甘さを含んだ味と、 多くの人々に愛されています。
宫岛以红叶之美而内外闻名。仿照红叶形状的作成的甜品就是红叶馒头。 它的作法是把精制搅拌的豆馅儿用蛋糕面糊裹起来烤，味道清淡而含有适当的甜味，受到人们的青睐。
注：《日语翻译学习网校日本风情》系列文章内容来自日语翻译学习网校。
