下北茶苑大山
·しもきた茶苑大山（下北沢）
「しもきた茶苑大山（ちゃえんおおやま）」は、全国に数人しかいない茶師十段の資格を持つ店主が営むお茶屋さん。絶対外せないのは抹茶かき氷！ お茶の味を満喫してもらうためにあえてシンプルに作ったという抹茶シロップは"お茶屋さんだからこそできる味"とお店も太鼓判を押しています。
「しもきた茶苑大山（ちゃえんおおやま）」は、全国に数人しかいない茶師十段の資格を持つ店主が営むお茶屋さん。絶対外せないのは抹茶かき氷！ お茶の味を満喫してもらうためにあえてシンプルに作ったという抹茶シロップは"お茶屋さんだからこそできる味"とお店も太鼓判を押しています。
·下北茶苑大山（下北泽）
经营茶屋“下北茶苑大山”的店主是全日本仅有的几位十段茶师之一。强力推荐他们家的抹茶刨冰！店方大打包票，为了尽情品尝茶的风味而特意简单制作的抹茶浓浆是“在茶屋才能吃到的独特美味”。
经营茶屋“下北茶苑大山”的店主是全日本仅有的几位十段茶师之一。强力推荐他们家的抹茶刨冰！店方大打包票，为了尽情品尝茶的风味而特意简单制作的抹茶浓浆是“在茶屋才能吃到的独特美味”。
声明：本双语文章的中文翻译系日语翻译学习日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
冰蜜堂
·ひみつ堂（千駄木）
メニューはなんと日替わりで132種類。「いちごみるく」「抹茶ミルク」といった定番だけでなく、「生メロン」「懐かしキャラメル」「谷中のやまもも」など変わりダネまで......。自家調合のシロップは、フルーツの味がぎゅっと凝縮。シロップの濃い甘みを天然氷がきりっと引き締めています。
メニューはなんと日替わりで132種類。「いちごみるく」「抹茶ミルク」といった定番だけでなく、「生メロン」「懐かしキャラメル」「谷中のやまもも」など変わりダネまで......。自家調合のシロップは、フルーツの味がぎゅっと凝縮。シロップの濃い甘みを天然氷がきりっと引き締めています。
·冰蜜堂（千駄木）
每天一变的菜单有132个品种。除了招牌产品“草莓奶昔”“抹茶奶昔”，还有“新鲜蜜瓜”“怀旧奶糖”“谷中山桃”等多种变化。他家自制的果浆凝聚着浓浓的水果鲜味。果浆的浓郁甘甜与天然刨冰完美地融合在一起。
每天一变的菜单有132个品种。除了招牌产品“草莓奶昔”“抹茶奶昔”，还有“新鲜蜜瓜”“怀旧奶糖”“谷中山桃”等多种变化。他家自制的果浆凝聚着浓浓的水果鲜味。果浆的浓郁甘甜与天然刨冰完美地融合在一起。
GLACIEL
·GLACIEL（表参道）
7月にオープンしたばかりの、アイスケーキ"アントルメグラッセ"と、作りたてアイス"生グラス"の専門店。アントルメグラッセの断面まで計算された美しさは、食べるのがもったいないほど。生グラスは新鮮さがモットーで、その日に作ったものはその日の内に売るのが原則。出来立ての濃厚さに、アイスの価値観が変わるかも？
7月にオープンしたばかりの、アイスケーキ"アントルメグラッセ"と、作りたてアイス"生グラス"の専門店。アントルメグラッセの断面まで計算された美しさは、食べるのがもったいないほど。生グラスは新鮮さがモットーで、その日に作ったものはその日の内に売るのが原則。出来立ての濃厚さに、アイスの価値観が変わるかも？
·GLACIEL（表参道）
这家7月份刚开业的新店主要出售冰淇淋蛋糕“糖渍甜点/entremets glace”和现做现卖的冰淇淋“鲜雪糕杯”。糖渍甜点的剖面都设计得十分精美，让人觉得吃掉就可惜了。鲜雪糕杯主打“新鲜”，原则上当日制作的雪糕要当天内出售。现做现卖的浓厚感说不定会令你对冰淇淋重新改观。
这家7月份刚开业的新店主要出售冰淇淋蛋糕“糖渍甜点/entremets glace”和现做现卖的冰淇淋“鲜雪糕杯”。糖渍甜点的剖面都设计得十分精美，让人觉得吃掉就可惜了。鲜雪糕杯主打“新鲜”，原则上当日制作的雪糕要当天内出售。现做现卖的浓厚感说不定会令你对冰淇淋重新改观。
Gelateria Marghera
·「Gelateria Marghera」（麻布十番）
こちらも7月オープンの、イタリア・ミラノの人気ジェラート店。旬の素材を使ったジェラートは、そのまま食べるのもいいけど、アレンジを加えたスイーツの中で楽しむのもオススメ。ビスケットでジェラートを挟んだ「ビスコッティ」に、ジェラートと季節の果物を使ったパフェ「ドポチェーナ」とどれにしようか迷いそう。
こちらも7月オープンの、イタリア・ミラノの人気ジェラート店。旬の素材を使ったジェラートは、そのまま食べるのもいいけど、アレンジを加えたスイーツの中で楽しむのもオススメ。ビスケットでジェラートを挟んだ「ビスコッティ」に、ジェラートと季節の果物を使ったパフェ「ドポチェーナ」とどれにしようか迷いそう。
·Gelateria Marghera（麻布十番）
这家也是7月份新开业的意大利米兰人气冰淇淋店。使用当季食材的意式冰淇淋即可直接食用，还推荐配上加有各种配料的甜品一起享用。是要饼干夹着雪糕的“Biscotti”，还是用雪糕和时令水果做成的巴菲“DOPOCENA”呢，真是难以抉择。
这家也是7月份新开业的意大利米兰人气冰淇淋店。使用当季食材的意式冰淇淋即可直接食用，还推荐配上加有各种配料的甜品一起享用。是要饼干夹着雪糕的“Biscotti”，还是用雪糕和时令水果做成的巴菲“DOPOCENA”呢，真是难以抉择。
自由之丘SOWAICE
·「自由が丘ソーワアイス」（自由が丘）
創業約60年の老舗アイス店「SOWA」（神谷町）の姉妹店。自家工場から直接卸すアイスクリームは、あっさりとした甘味で、どこか懐かしい味わい。約20種類のアイスクリームに、「エスプレッソ・アフォガード」、バニラソフトに好みのリキュールを注いで食べる「リキュール・アフォガード」やワッフルなどメニューはさまざま。期間限定メニューが充実しているのでリピート確実！
創業約60年の老舗アイス店「SOWA」（神谷町）の姉妹店。自家工場から直接卸すアイスクリームは、あっさりとした甘味で、どこか懐かしい味わい。約20種類のアイスクリームに、「エスプレッソ・アフォガード」、バニラソフトに好みのリキュールを注いで食べる「リキュール・アフォガード」やワッフルなどメニューはさまざま。期間限定メニューが充実しているのでリピート確実！
·自由之丘SOWAICE（自由之丘）
这里是开业近60年的老字号雪糕铺“SOWA”的姐妹店。从自家工厂直接批发的冰淇淋清淡甘甜，是令人怀念的风味。菜单上有“浓咖啡阿芙佳朵”，香草软雪糕上浇灌喜好口味的甜香酒做成的“甜香酒·阿芙佳朵”，苹果等20个品种可供选择。店里还会不定期推出内容丰富的限定菜单，真是叫人欲罢不能。
这里是开业近60年的老字号雪糕铺“SOWA”的姐妹店。从自家工厂直接批发的冰淇淋清淡甘甜，是令人怀念的风味。菜单上有“浓咖啡阿芙佳朵”，香草软雪糕上浇灌喜好口味的甜香酒做成的“甜香酒·阿芙佳朵”，苹果等20个品种可供选择。店里还会不定期推出内容丰富的限定菜单，真是叫人欲罢不能。
水果冷饮室GOTOH
·「フルーツパーラーゴトー」（浅草）
創業60年余の老舗青果店が営むフルーツパーラー。フレッシュなフルーツを使ったパフェが楽しめる。国産の果物がグラスから溢れんばかりにのせられたパフェは、アイスもソースも自家製の一品。「本日のフルーツパフェ」の果物は旬のものを使っているので、ときには「スイカのパフェ」なんてちょっと珍しいメニューも。
創業60年余の老舗青果店が営むフルーツパーラー。フレッシュなフルーツを使ったパフェが楽しめる。国産の果物がグラスから溢れんばかりにのせられたパフェは、アイスもソースも自家製の一品。「本日のフルーツパフェ」の果物は旬のものを使っているので、ときには「スイカのパフェ」なんてちょっと珍しいメニューも。
·水果冷饮室GOTOH（浅草）
这家水果冷饮室由一家创业60多年的老字号蔬果店经营，在这里能吃到用新鲜水果制作的巴菲。玻璃杯里装着满满的国产水果，冰淇淋和浆汁都是店家自制的。“本日水果巴菲”都是使用当季的时令水果，所以有时候也会出现“西瓜巴菲”这样有点猎奇的菜单哦。
这家水果冷饮室由一家创业60多年的老字号蔬果店经营，在这里能吃到用新鲜水果制作的巴菲。玻璃杯里装着满满的国产水果，冰淇淋和浆汁都是店家自制的。“本日水果巴菲”都是使用当季的时令水果，所以有时候也会出现“西瓜巴菲”这样有点猎奇的菜单哦。
WOODBERRYS
·「ウッドベリーズ」（吉祥寺）
ヘルシースイーツとして注目を浴びているフローズンヨーグルトの専門店。シャリシャリした瑞々しい食感に、さっぱりした後味。ヨーグルトの酸っぱさとフルーツの甘さが互いを引き立てる！スッキリした風味なので、甘いものが苦手な人にもオススメ。
ヘルシースイーツとして注目を浴びているフローズンヨーグルトの専門店。シャリシャリした瑞々しい食感に、さっぱりした後味。ヨーグルトの酸っぱさとフルーツの甘さが互いを引き立てる！スッキリした風味なので、甘いものが苦手な人にもオススメ。
·WOODBERRYS（吉祥寺）
这家酸奶冰淇淋专卖店以其营养健康的甜品而广受瞩目。口感爽脆多汁，还有清新的余香。酸奶的酸味与水果的甜味相辅相成，令美味更为突出！痛快淋漓的味道，不爱甜食的人也可以尝一尝哦。
这家酸奶冰淇淋专卖店以其营养健康的甜品而广受瞩目。口感爽脆多汁，还有清新的余香。酸奶的酸味与水果的甜味相辅相成，令美味更为突出！痛快淋漓的味道，不爱甜食的人也可以尝一尝哦。
