トリップアドバイザーはこのほど、旅行クチコミサイト「トリップアドバイザー」上に投稿された世界中の旅行者の口コミ評価をもとに「トラベラーズチョイス 世界のベストレストラン2014」を発表した。
先前在旅游评论网站Tripadvisor上，从世界各国旅行爱好者的评论投稿中，集结发表了“TravelersChoice 世界最佳饮食店2014”排行榜。
今回は、2013年8月～2014年7月の1年間にトリップアドバイザー上のレストランに投稿された口コミの評価（5段階）の平均、投稿数などをもとに独自のアルゴリズムで集計し、人気を集めた353のレストランを選出した。
2013年8月～2014年7月间在Tripadvisor网站内被评论过的店家中，以投稿数位基础上加上自创的集算方式，选出了最高人气的353家饮食店。
日本のベストレストランとなったのは、東京都中央区の築地市場内「寿司大」。クチコミでは「今まで食べてた寿司が偽物に思えるほど、築地の寿司は美味しかった」、「朝の5時から3時間半も並んだけれどその価値はあった!」など、待ち時間は長いものの、待つ価値はあったという感想が多く寄せられている。
荣获日本区最佳餐厅的是位于东京中央区，筑地市场内的“寿司大”（上图）。有 “如同从前吃过的寿司都是假冒的一样，筑地的寿司太赞了”，“早上5点就开始排队了，等了三个半小时，值了！”等评论。虽然等待时间很长，但是有排队的价值，大部分人都抱着这样的感想。
2位には「外国人に人気の日本のレストラン2014」で1位を獲得した大阪府大阪市の「松阪牛焼肉M 法善寺横丁店」が、3位には東京都港区の「NARISAWA」がランクインした。
第二名是“松阪牛烧肉M 法善寺横丁店”（上图），同时也是“最受外国人欢迎的餐厅2014”排行的第一位，第三名则是首次入榜位于东京港区的“NARISAWA”。
世界のベストレストランに選ばれたのは、スペイン・ジローナにあるジョアン・ロカ、ジョルディ・ロカ、ジョセップ・ロカの3兄弟のレストラン「El Celler de Can Roca （エル・エル・セジェール・デ・カン・ロカ）」だった。クチコミでは、食事はもちろん、雰囲気、接客、プレゼンテーションなども高く評価する意見が多く挙がっている。
世界最佳餐厅首位是由三兄弟开的“El Celler de Can Roca”，位于西班牙赫罗纳。在众多评论中，不仅是食物素材、环境气氛、接客方面还是策划方面都给了相当高的评价。
声明：本双语文章的中文翻译系日语翻译学习日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
