夜ふかしは腹がへる！でも、「どうせこんな時間だから…」と安易にコンビ二飯でお腹を満たしてない？知る人ぞ知る深夜の絶品グルメを厳選！
每到三更半夜就感觉好饿啊！“已经这个时间了…那”有这样想法的时候在便利店随便搞个饭团，却总感到不满足？下面就为大家介绍几家经过（日媒）严格挑选过的深夜绝品美食店！
夜遊び途中に元気と健康をチャージできるサンドイッチ
「MICHAEL SOUP＆SANDWICH」
可以让你在夜游途中重获能量的三明治
「MICHAEL SOUP＆SANDWICH」
歌舞伎町のサンドイッチ店。ラインナップには肉系が多く、それでいて野菜もたっぷりなのでボリューム満点かつ健康的！周辺で働く夜のお店の人に愛されるのも納得のクオリティだ。
开在歌舞伎町的三明治店。肉类品种多，再加上满满的蔬菜，份量满点同时对身体也非常健康！品质深受周围夜晚工作的人们的喜爱。
住所／東京都新宿区歌舞伎町2-27-12
営業時間／17:00～27:00
営業時間／17:00～27:00
激シブ名店！ 脱サラ店主が始めた深夜の洋食屋
「シベール」
「シベール」
超名店！脱サラ（曾经是上班族之后辞职从事其他工作）店主经营的深夜食堂
「シベール」
深夜から朝にかけて営業する、知る人ぞ知る洋食屋。一番人気の「カニのクレープ包みグラタン」（1400円）は、カニの身たっぷりで贅沢すぎる！
营业时间从深夜开始至早上，无人不知的洋食屋。人气最高的菜品是“奶汁烤菜螃蟹可丽饼”（约84元），超豪华的螃蟹内陷满点！
住所／神奈川県横浜市中区宮川町1-2-10
営業時間／25:00～32:00（←完全就是深夜食堂喂…）
外観は居酒屋、名前は…！？ガッツリ系ステーキ店
「ハワイ」
外表是居酒屋，名字是…！？让你大口吃的牛排店
「夏威夷」
つなぎを使わず牛肉100％で作るハンバーグとヒレステーキのコンボ（1800円）が人気。ニンニクが効いた特製ソースが肉の味を引き立てる！
不添加任何淀粉100%使用纯牛肉做的汉堡和里脊牛排合体（约108元）是当店的人气菜品。大蒜及特制调味酱将肉其本身的味道发挥到极致！
住所／神奈川県横浜市中区伊勢佐木町3-107-12
営業時間／18:00～27:00
営業時間／18:00～27:00
「おにぎり浅草宿六」
深夜だって米が食いたい！江戸っ子お母さんのおにぎり
「おにぎり浅草宿六」就算是半夜也想吃米饭！东京老母的手工饭团
厳選したこだわりのお米や具材を使ったおにぎりは、30オトコの心にじわりしみわたる…。イクラや山ごぼうなど種類も豊富！（各270円～）
经过严格挑选及讲究的大米，器材做成的饭团，能打动30岁大老爷们的心…。飞鱼籽，山牛蒡等各种各样丰富的种类可供挑选！（约一个16元以上）
住所／東京都台東区浅草3-9-10
営業時間／11:00～17:00 18:00～26:00（ご飯が無くなり次第終了）
営業時間／11:00～17:00 18:00～26:00（ご飯が無くなり次第終了）
駆け込みOK！「シェアする」がコンセプトの大きめケーキ
「シュガーローゼ」
中途进店OK！观念是“分享”的大蛋糕店
「シュガーローゼ」
旬のリンゴを使った「アップルパイ」（800円）が人気の、阿佐ヶ谷の名店。深夜にケーキを求めて訪れるお客さんの多くは男性で、彼女や家族へのプレゼントとして買いにくる人も多いのだとか。
人气菜品是使用当季苹果做成的“苹果派”（约48元），开在阿佐佐谷的名店。在深夜想买蛋糕而寻找到这里的客人，大多是为了买礼物给女友或家里人的男性。
住所／東京都杉並区阿佐谷南1-35-19
営業時間／月～木11:00～23:00 金土日11:00～26:00
営業時間／月～木11:00～23:00 金土日11:00～26:00
いずれも、地域で愛される名店ぞろい。こんなグルメを目当てに、夜ふかししてみるのも楽しいかも？
以上不管是哪一家，都汇聚了对地域情节的热爱的名店。看了这么多美食，其实熬个夜也是挺开心的不是？
声明：本双语文章的中文翻译系日语翻译学习日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
