「黒髪の女性が増えている」というのは、テレビや雑誌ではよく聞く話。確かに芸能人などには黒髪の人が増えているし、街中でも明るい茶髪の人はあまり見ないけど、かといって「黒髪」ばかりという気はしないけど……。
最近常在电视、杂志上听说“黑发妹纸越来越多了”。的确，连艺人也越来越多黑发的，上街也不怎么看到明亮茶色头发的人，当然啦，也不是说全都“黑发”啦……
こうした疑問に、ある女性美容師さんは「黒髪＋暗めな髪は、実際増えていると思いますよ」と言い、その理由として「単に茶髪に飽きた」「不景気で髪にお金がかけられないこと」などの他、考えられる要因を挙げてくれた。
如上疑问，某位女性美容师是这样说的“其实增加的是黑发+深色系”，除了“只是对茶色头发厌倦了”、“经济状况不好在头发上就不花钱了”等理由外，还提出其他一些因素。
「全体的な傾向として、茶髪よりも黒髪は、髪がキレイにパサツいてなく見えるメリットがあります。濃い色と暖色系は、肌うつりがよく、素材が生かされることもあります」
“整体的倾向来说，比起茶色头发，黑发看起来更干净整洁，不毛躁。深色与暖色系，把皮肤也映衬得更滋润，发挥其原有的作用。”
また、10代～20代などの若い世代の場合は、アイドル、タレントなどに清純派路線が流行っている影響もあるだろう。加えて、濃いつけまつげの流行が黒髪とリンクしていることも考えられるそう。
另外，如果是10代~20代年轻人的话，受到了偶像、艺人等流行清纯派路线的影响。再加上深色假睫毛的流行，能与黑发融为一体也是理由之一。
「さらに、ファッションにお金をかけるJJ世代が白髪染め世代になってきたこともありますね。白髪は、明るく染めづらいですから。加えて、傷み、艶がなくなる、パサつく、ハリ、コシがなくなる、毛量が減り地肌感が出る、年齢による髪の劣化防止などを黒髪のほうが感じさせにくいメリットもあります」
“而且，花钱在时尚打扮上的人们也进入了两鬓斑白的世代。白发很难染上明亮的颜色。在加上回使发质受损，变得毛躁、暗淡无光，枯萎失去弹性，发量减少显得光秃秃的，上了年纪为了防止头发劣化，黑发反而能显得更健康一些。”
今の時代、全世代に流行るモノはあまりないが、「黒髪」は幅広い世代に受け容れられた稀有な例らしい。
如今的时代，能全面流行的事物已经很少了，而“黑发”却是能够让全世代接受的稀有一例。
「たとえばトップファッションの流れは、真っ赤な口紅とかスクールガール的なトップスやスカートが、ちょうど黒髪にマッチするということがありますし、一方、ナチュラル系のファッションの人は、もともと黒髪好きですよね。黒髪は、さまざまな世代、さまざまなカルチャーがたまたま重なり合った流行だと思います」
“例如，领先时尚的潮流是鲜红的唇膏、校园女生风的上衣与裙装，那么黑发就非常匹配，还有喜欢自然系风格的人们本来就喜欢黑发吧。黑发是让不同的世代、不同的文化在偶然的重合中流行起来的。”
ただ、10代や20代前半などの、何もしなくてもツヤツヤの髪ならともかく、「黒髪が流行ってる＝何もしない」というのはたぶん違う。何もしない髪は、地味で、疲れた感じに見えたり、だらしなく見えたりすることもあると思うのだ。「ここ数年、ヘアー界では断然『艶』と『重さ』がフューチャーされています。まず、パサパサ、ゴワゴワは、だめ！ 軽くし過ぎて、スカスカヘアーも、だめ。Aライン（三角形）でツヤツヤが、命なんです」
不过，10代与20代前半期的年轻人，就算啥也不干头发也是光泽鲜亮的，那么“黑发的流行=啥也没有”，这又是另一说。完全无修饰的头发，看起来就让人觉得土气、没有精神的感觉，甚至显得懒散、不修边幅。“这几年，美发界的未来必然是充满‘光泽’与‘分量’的。首先，毛毛躁躁、硬邦邦的，不行！过于轻盈、稀稀拉拉的头发，也不行。A型线条（三角形）且光滑柔亮，才是真谛。”
カラーリングする場合は、色味は自分に似合うもので良いが、「根元から毛先まで同じ色」がポイントだそう。
如果要染发的话，用色须适合自己才行，而“从发根到发梢必须同一色泽”是关键所在。
「自然にしていると、毛先は勝手に明るくなってしまうんですが、毛先が色落ちしていないのが、華やかに見えるポイントだと思います。そして、スタイリング剤やアイロンの力を借りてでも、毛先まで『艶』!!毛先に傷みを見せないことが大切です。茶髪流行りの頃は、透明感が好まれましたが、今は髪に『重さ』が絶対重要です。何故なら中途半端な茶髪では、スカスカ感や透明感が出ちゃうから。黒髪だと、詰まってる感・重厚感みたいなものが感じられて、リッチ感が出るんです」
“为了显得自然，发梢颜色会做得比较明亮，那么检查发梢是否有掉色情况，是否看起来鲜亮才是重点。另外，即使借用造型剂和烫发器，也要让头发‘熠熠生辉’！！看不到发梢的损伤非常重要。流行茶色头发的时候，追求透明感是大家所钟爱的，如今的发型就必须要注重‘分量’。因为不够彻底的茶色头发，容易显得稀稀拉拉十分单薄。黑发的话，就会有厚实、丰盈的感觉。”
ツヤツヤの黒髪はリッチでゴージャスで美しいが、パさついた「ただ黒いだけの髪」はNG。そう思うと、茶髪が流行った時代よりも、黒髪のほうが、むしろケアは大変なのかも。
光泽鲜亮的黑发才能丰盈华美，毛躁的“仅仅是黑色的头发”绝对不行。如此想来，比起流行茶色头发的时代，黑发反而可能更难以护理呢。
