京都是日本的千年古都，一千二百年的悠久历史让这座城市拥有无穷的魅力和优雅的传统。京都又是“中国化”极深的城市，古京都便是效仿古代中国首都的形式建设的，如今许多店铺的名称上仍然有汉字的痕迹。中国人到这里旅游，在感受浓郁日本风情的同时也能有一种亲切感。为了有一个高兴而去满意而归的旅程，小编建议各位出发前做好以下准备。
日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
1：盆地の気候に合わせた服装選び
京都は盆地なので、一般的に夏は暑く、冬は寒いと言われています。そのため、夏に行くのであれば極力涼しい服装が望ましく、さらにお寺のお庭や観光地巡りなどで思った以上に歩きまわる場合は、汗を拭けるタオルやハンカチなどを多めに準備する事をオススメします。また冬に行くのであれば、重ね着でき体温調節が容易な服装などが良いでしょう。足元に関しては、雪が大量に振るということは稀ですが、真冬の場合では凍結なども考えられるので、それなりの対策の靴を用意した方が良いと思います。
京都は盆地なので、一般的に夏は暑く、冬は寒いと言われています。そのため、夏に行くのであれば極力涼しい服装が望ましく、さらにお寺のお庭や観光地巡りなどで思った以上に歩きまわる場合は、汗を拭けるタオルやハンカチなどを多めに準備する事をオススメします。また冬に行くのであれば、重ね着でき体温調節が容易な服装などが良いでしょう。足元に関しては、雪が大量に振るということは稀ですが、真冬の場合では凍結なども考えられるので、それなりの対策の靴を用意した方が良いと思います。
1.选择符合盆地气候的服装
京都地区为盆地地形，夏季闷热冬季寒冷。（虽说最佳旅游时间是春秋两季）如果是夏天去玩，穿上非常凉爽的衣服是绝对正确的，要是还有去参观寺庙游览庭园等步行为主的活动，必须准备好擦汗用的毛巾手帕。若去的时候是冬天，选择叠穿又方便调节体温的衣服就比较明智了。至于脚上问题，京都下大雪的情况还是很少的，不过隆冬时节路面会结冰，因此得准备一双靴子应对。
京都地区为盆地地形，夏季闷热冬季寒冷。（虽说最佳旅游时间是春秋两季）如果是夏天去玩，穿上非常凉爽的衣服是绝对正确的，要是还有去参观寺庙游览庭园等步行为主的活动，必须准备好擦汗用的毛巾手帕。若去的时候是冬天，选择叠穿又方便调节体温的衣服就比较明智了。至于脚上问题，京都下大雪的情况还是很少的，不过隆冬时节路面会结冰，因此得准备一双靴子应对。
2：お得なバス乗り放題カードをゲット
京都にはJRや私鉄、地下鉄などの電車が東西に走っていますが、基本的に移動はバスが中心となってきます。市営バスは区間内では一律料金ですが、金閣寺行きなどの一部の直通バス以外は、観光地を巡ろうとするとどうしても何度もバスに乗らなければいけません。その都度の支払いだとそれなりの費用がかかってしまいます。そのため、はじめに市営バスに乗った際に運転手さんからバスカードを購入しましょう。これさえあれば、区間内一日500円で市営バス乗り放題なので便利です。
観光地の付近のバス停は、観光地から出てきた観光客で込み合っている事が多々あります。そんなときは、一つ前のバス停まで歩いてみると空いている事があり席に座れるかもしれません！
京都にはJRや私鉄、地下鉄などの電車が東西に走っていますが、基本的に移動はバスが中心となってきます。市営バスは区間内では一律料金ですが、金閣寺行きなどの一部の直通バス以外は、観光地を巡ろうとするとどうしても何度もバスに乗らなければいけません。その都度の支払いだとそれなりの費用がかかってしまいます。そのため、はじめに市営バスに乗った際に運転手さんからバスカードを購入しましょう。これさえあれば、区間内一日500円で市営バス乗り放題なので便利です。
観光地の付近のバス停は、観光地から出てきた観光客で込み合っている事が多々あります。そんなときは、一つ前のバス停まで歩いてみると空いている事があり席に座れるかもしれません！
2.弄一张巴士任坐的公交卡
京都的JR、私铁、地铁都是东西走向的，而市内出行就是以公车为主了。市营公车在一定区间内是统一定价的，除了部分去金阁寺等地的直通巴士，周游各个景点都难免要坐几趟公交车。这其中的花费又是一笔开销了。于是，一开始做市营公车的时候就跟司机买张公交卡吧。这样在同一区间内一天之中只需500日元就可以巴士任你坐了，十分便利哟。
京都的JR、私铁、地铁都是东西走向的，而市内出行就是以公车为主了。市营公车在一定区间内是统一定价的，除了部分去金阁寺等地的直通巴士，周游各个景点都难免要坐几趟公交车。这其中的花费又是一笔开销了。于是，一开始做市营公车的时候就跟司机买张公交卡吧。这样在同一区间内一天之中只需500日元就可以巴士任你坐了，十分便利哟。
另外，因为有大量游客从景点出来，所以景点附近的公车站经常人满为患，这时候不如往回走一站，说不定人更少还有座位坐呢！
3：バス移動を含めた綿密なプラン作り
土地勘がある人なら行ってからプランを考えても廻る事が出来ると思いますが，そうでは無い人は当日までにいくらかプランを決めておく必要があります。特に、2で述べた様に、京都の移動は基本的にバスになります。そのため、プランを考える際は、広域の地図だけでなくバスの路線図も一緒に見ながら考える事をお勧めします。バスの路線図を見ながら考える事で、移動手段を考慮した効率の良い観光が出来ると思います。
土地勘がある人なら行ってからプランを考えても廻る事が出来ると思いますが，そうでは無い人は当日までにいくらかプランを決めておく必要があります。特に、2で述べた様に、京都の移動は基本的にバスになります。そのため、プランを考える際は、広域の地図だけでなくバスの路線図も一緒に見ながら考える事をお勧めします。バスの路線図を見ながら考える事で、移動手段を考慮した効率の良い観光が出来ると思います。
また、場所によっては歩いて次の観光地に向かう事を考えても良いと思います。例えば、銀閣寺から平安神宮へ向かいたい時に、バスやタクシーを用いて行くのも良いですが、時間が許すなら銀閣寺の近くにある「哲学の道」を通って南禅寺を見た後に平安神宮に向かう…という徒歩コースも魅力的では無いでしょうか？
3.做一份包含巴士移动在内详细行程表
了解路况的人通常去到当地再计划行程也可以，但是没有这种能力就应该事先做好每天的具体规划了。尤其如第2点所提到的，在京都的移动都是靠巴士的，所以在计划行程时不单要看整体的地图，还要参考公车路线图。这样包含移动方式在内的行程才能使你更高效地游览。
了解路况的人通常去到当地再计划行程也可以，但是没有这种能力就应该事先做好每天的具体规划了。尤其如第2点所提到的，在京都的移动都是靠巴士的，所以在计划行程时不单要看整体的地图，还要参考公车路线图。这样包含移动方式在内的行程才能使你更高效地游览。
同时，游览多个景点时可以考虑从一个景点步行到下一个目的地。例如，要从银阁寺前往平安神宫，利用巴士和出租车固然是可以的，若时间允许可以走银阁寺附近的“哲学之道”到南禅寺看看再去平安神宫。这样的徒步路线也是很有意思的说。
京都は歴史的建造物も多く、魅力的な街だと思います。今回紹介したポイントをおさえて、京都旅行を楽しんでいただけたら幸いです。
京都市内拥有众多历史悠久的建筑，是一座充满魅力的城市。希望本文介绍的几点建议能助你度过一次美妙的京都之旅。
