什么是男人想吃的菜？
日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
男の胃袋をつかみたいとき絶対に作ってはいけないNG料理5つ
想抓住男人的胃？那千万别做这5种料理！
「この彼とは絶対結婚したい！」「次の恋は必ず成就させてみせる！」そう考えているあなた。恋愛を結婚につなげるのに一番手っ取り早いのは、料理上手をアピールすることです。
也许你正想着“一定要与现在的男友结婚！”“下一次恋爱一定要成功！”。让恋情成长为婚姻最快捷的方法，就是展现出你擅长料理的一面。
しかしこの料理、うまく扱わないと逆効果になってしまうことも。以前、Menjoy!内の「女性向け料理本に「男が食べたいメニュー」は絶対ない!?」という記事でも紹介したように、女性向け料理本を片手に頑張っても、そこに男性が求めるものは載っていません。
然而，把握不好这个料理的话，也许反而会出现反效果。正如过去Menjoy的文章《面向女性发行的料理书里，绝对没有“男人想吃的菜”！？》所介绍的，即使单方面靠面向女人的料理书来奋斗，那儿也根本不会刊登任何男人所需求的东西。
そこで今回は、初心者向け男性料理雑誌、『メンズキッチンジャパン』の編集長であるシロツグケンイチさんに、恋に逆効果な料理5つを教えていただきました。
这次，特意请「シロツグケンイチ」先生，即面向初学者的男性料理杂志《メンズキッチンジャパン》总编，来告诉大家哪5种料理会给恋情进展带来反效果。
装盘太过华丽的料理
■1：お洒落すぎる盛りつけの料理
■1：装盘太过华丽的料理
「気合が伝わりすぎて気持ちの距離が縮まらない可能性が。
有可能因为气场太过强大而无法缩短心的距离。
“こっちもお洒落な態度（？）で接しないとまずいの？”“ワインとか持ってくればよかったの？”“俺の収入はたいしたことないんだぞ”、と不安な気分に。
“我也必须用非常优雅的姿态来应对才行吗？”“早知道带红酒来比较好？”“我的收入可不是什么大数目啊。”等等，（对方）会产生不安的心情。
園山真希絵さんみたいな盛りつけは、別の意味で不安になりますが」
但如果是像园山真希绘那样的装盘方式，倒是给人另一种意义上的不安了。
完全没有肉的料理
■2：肉が全くない料理
■2：完全没有肉的料理
「女子の好み（もしくは“食に気を使ってます”的姿勢）を押し付けられているような感じがします。
会给人一种把女生的喜好（或者说“在食物上用心的姿态”）强加了过来的感觉。
やっぱりみんなお肉、好きでしょ気楽に食を楽しむという意味でも、少量でもいいので肉は不可欠な食材。だいたい、肉類がないとアルコールも美味しく飲めないですし」
在大概所有人都喜欢肉、所以轻松自在地享受食物的意义上，就算是少量的肉也好，怎么也是不可或缺的。再说了，如果没有肉类可能也无法很好的享受酒水。
对卡路里太过在意的料理
■3：カロリーを気にしすぎた料理
■3：对卡路里太过在意的料理
「これも（2）と同じく女子の押し付け感を感じてしまいます。ただ、男女とも太っていることを自覚していて、お互いに“痩せたいね”という話をしてるのなら、すごくイイと思います。
这个也和第二种一样让人觉得有种被女生的意志所强加的感觉。但如果是女生意识到双方都有点胖，希望彼此一同“瘦下来”的话，倒是很好呢。
でもやっぱり、肉と油は、男子にとっての“おいしさ”のポイントなので、入れておいてほしいところです」
只不过，对男生来说，肉啊油啊什么的是好吃的重点，还是希望你能适当加入一些。
见所未见闻所未闻的料理
■4：見たことも聞いたこともないような料理
■4：见所未见闻所未闻的料理
「親近感がわきません。シャレが分かる男性なら盛り上がるかもしれませんが。でも、女性がシャレ前提でつくってたらの話ですが。
不太会有亲切感。如果是很时髦的男性也许会很兴奋。但这也是女生以对方很时髦作为前提这么做才行。
どういうつもりでその料理をチョイスしたのか、上手な（面白い？）理由でもない限り避けたほうがいいかと思います。
无论是以什么样的出发点选择了这样的料理，若没有非常恰当（或有趣）的理由的话，还是避开为好。
あとは、バインセオとかサテとか異国の料理も、美味しいかもしれませんがやはり親近感がわきませんね」
另外，像越南脆煎饼啦，印尼烤肉串之类的外国料理，尽管好吃但也没有亲切感。
原料貌似很昂贵的料理
■5：高そうな食材を使った料理
■5：原料貌似很昂贵的料理
「男としてはちょっと恐縮しちゃうのと、彼女の経済感覚を疑うことになりかねないです。食にあまり興味がない男性だと“ムダな出費”と捉えることがあるかも。ちなみに、許される高級食材の目安は“アボカド”だと思ってます」
也许会让男人觉得有点惶恐，甚而开始怀疑女朋友的经济头脑。如果是对吃不怎么执着的男性，大概会觉得这是笔无端的浪费吧。另外，能够容忍的高级食材的上限也许是鳄梨。
“アボカドまではOK”って、男性の金銭感覚はけっこうシビアなんですね。なんだか男性に料理を振舞うのがこわくなってきました（笑）
“到鳄梨为止都是OK的”，男性的金钱感觉也挺严格呢。总觉得让男性来发挥料理特长的话，有点可怕呢（笑）。
所以说中规中矩的料理是最好的！？
■結局は無難な料理がいちばん!?
■所以说中规中矩的料理是最好的！？
「大丈夫です。そんなに構える必要はありませんよ。いろいろ注文を付けましたが、男性は単純なので、自分が気に入っている女の子から料理を作ってもらえるのなら、何でもうれしいと思うはずです。
不要紧的。不必那么上纲上线。尽管提出了种种条件，男性毕竟很单纯，只要是中意的女孩为自己做的料理，应该无论是什么都会很高兴。
ただ、微妙な気持ちを抱いてる女子（ボーダーライン女子）に対しては“減点方式”で評価してしまうので、そのような立場の女性は、無難な料理をつくるのがいちばんいいと思います。
只不过，对于那些自己持有微妙感觉的女子（处于边缘线上的女子）来说，可能会用减分制来评价，处于那样立场的女性，最好还是做中规中矩的料理吧。
“料理ができること”自体は、男性への大きなアピールポイントになるのは確実ですから。」
不过对男生来说，“会做饭”这点本身就是个加分点哦。
いかがでしたか？メンズキッチンジャパンには、“料理をしたいけど何から始めていいかわからない人へ”というサブタイトルがついているくらいですから、「彼の胃袋をつかみたいけど何から始めたらいいかわからない」という料理下手な女性の参考になることは間違いありません。
怎么样呢？《メンズキッチンジャパン》的副标题是“献给想做料理却不知从何入手的人”，所以说给“想抓住他的胃却不知道从何入手”、不擅长料理的女性作为参考应该是没错的。
そんな雑誌の編集長が語ってくれたNG料理5つ、これをしっかり覚えておけば、彼にマイナスイメージを与えることなく、素敵な未来につながっていきそうですね！
牢牢记住这位杂志总编告诫的5种NG料理，不要给他留下负面印象，为将来绘出美好的蓝图吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
推荐文章：
日本万能蔬菜：白萝卜的百变料理！
各年龄层调查：希望恋人为你做什么料理？
