日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
ストック食材でできる、火を使わない料理
库存食材就可做成、不需火的料理
ストック食材を使った料理、火を使わないレシピのリクエストをいただきました。皆さんのおうちにあるものを聞いてみたところ、よく上がってきたのが切干大根などの乾物、そして、コーン缶やツナ缶などの缶詰。そこで今回は、冷蔵庫にあるであろう調味料と合わせて、火を使わずに、すぐできるレシピを紹介します。もちろん手軽さだけではありません。はまる味と食感！ 是非レパートリーに加えてみてくださいね。
曾经有人提及用库存食材做料理而不用火的菜谱的要求。我听到大家所谈到家里存放的食材大多是萝卜干等干菜，另外还有玉米罐头和金枪鱼罐头。因此这次，我就给大家介绍这种配合放在冰箱的调料、不用火速成的菜谱。当然不只是简单，同时还有不错的口味和食感。就让它成为你的拿手菜之一吧。
切干大根のカレーコールスローの材料（2～4人分）
咖喱凉拌萝卜干的材料（2-4人份）
切干大根 30g（1袋）
コーン水煮缶 50g（大さじ5）
マヨネーズ 大さじ2～3
粒マスタード 小さじ1～2
カレー粉 小さじ1/4
醤油 小さじ1/4
はちみつ 小さじ1/4
コーン水煮缶 50g（大さじ5）
マヨネーズ 大さじ2～3
粒マスタード 小さじ1～2
カレー粉 小さじ1/4
醤油 小さじ1/4
はちみつ 小さじ1/4
萝卜干 30g（1袋）
玉米水煮罐头 50g（5汤匙）
沙拉酱 2-3汤匙
芥末粒 1-2小匙
咖喱粉 1/4小匙
酱油 1/4小匙
蜂蜜 1/4小匙
玉米水煮罐头 50g（5汤匙）
沙拉酱 2-3汤匙
芥末粒 1-2小匙
咖喱粉 1/4小匙
酱油 1/4小匙
蜂蜜 1/4小匙
切干大根のカレーコールスローの作り方
咖喱凉拌萝卜干制作方法
1.切干大根は軽く水ですすぎ、水につけて戻します。5分ほどそのまま置き、ふっくらしたら、ざるにあげて水気を切ります。
将萝卜干用清水洗涮，并连同水一起倒回。放置5分钟，等到泡软之后将萝卜干捞起滤掉水分。
2.カレーコールスローの調味料（マヨネーズ、粒マスタード、カレー粉、醤油、はちみつ）を合わせ、混ぜます。
将咖喱凉拌调料（沙拉酱、芥末粒、咖喱粉、酱油、蜂蜜）倒入容器中，混匀。
3.切干大根とコーンを加え、混ぜます。そのまま食べるほか、サンドイッチの具にもなりますよ。
再加入洗好的萝卜干和玉米，混匀。就这么吃即可，也可以加进三明治中调味。
ガイドのワンポイントアドバイス
向导的一点建议
粒マスタードがない場合は和がらしや柚子胡椒、わさびなどでも。ちょっぴり加える醤油がほっとする味の秘訣です。ヘルシーにいきたい方はマヨネーズの半分をヨーグルトにかえて作ってみてくださいね。
没有芥末粒的场合也可用和式芥末及柚子胡椒等代替。加上一点酱油就是调味的秘诀。如果想健康点，也可以尝试将沙拉酱的一半换成酸奶加入混合物。
