本文摘自东京流行通讯，仅供参考。
日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
番外篇：陆前高田、大船渡
【陸前高田「希望の松」】津波で壊滅的な打撃を受けた岩手県陸前高田市にある、「日本百景」にも選ばれた名勝、高田松原は、自然の残酷な手によって完全に失われてしまった。しかし、全滅したと思われた7万本の松林で、たった1本の松が津波の猛威に耐えて、がれきの中で天に向かって立ち続けていたのだ。（本メールマガジン「奇跡の一本松の再生」参照）
【陆前高田“希望之松”】 因海啸而遭受毁灭性打击的岩手县陆前高田市，那曾入选“日本百景”的名胜——高田松原，被自然残暴的双手完全抹去。然而，7万棵全灭的松林中，只剩1棵忍耐住了海啸的凶猛威势，在瓦砾中面向天空巍然挺立着。（请参看本刊报道：《松松不息扶桑魂》）
【東京タワーと大船渡】東京タワーは、2月12日から3月31日まで、「Tokyo Warm Light」というイベントを行っている。333個限定販売のLEDキャンドルグラス「東京タワーの光のかけら」は、東京の有名な伝統工芸「江戸風鈴」の職人が、「東京タワーのあたたかい灯りを持ち帰れるように」というコンセプトで一つ一つ丁寧に作ったものである。商品の売り上げは全額、東京タワーと友好関係にある岩手県大船渡市に寄付される。
【东京铁塔与大船渡】东京铁塔从2月12日至3月31日，举办《Tokyo Warm Light》活动。333个限定销售的LED蜡烛玻璃酒杯，是东京著名传统工艺“江户风铃”的手工艺人，以“带回东京铁塔的温暖之光”为理念，一个个精心制作而成的。商品的销售全额，将被捐献给和东京塔保持着友好关系的岩手县大船渡市。
【チーム恵比寿】東京の恵比寿駅周辺の整体師やネイリスト、プロミュージシャンたちが結成したボランティアグループが被災地に通い続け、現地の人々の心を癒すために活動を行っている。最近の企画には、「もうひとつのサンタが100人やってきた！」などがある。2月11日から13日まで、我々はこのグループのボランティア活動の取材を行った。今後、引き続きお伝えする予定である。
【“惠比寿小分队（Team Ebisu）】由东京惠比寿车站周边的按摩师、美甲师、专业音乐家等组成的志愿者小组，持续不断地奔赴灾区，为当地的人们提供安抚心灵的各种活动。最近有名的企划有“百名圣诞老人来啦！”等，2月11日至13日，我随同该小分队进行了现地志愿者活动采访，将陆续报道。
タイトル：「奇跡の一本松」
場所： 陸前高田/高田松原
撮影のポイント：朝日が昇るとすぐに、暴風雪が猛威を振るった。そんな中シャッターを切る時間はわずか5分ほどしかなかった。頑強に立ち続ける震災復興の象徴である「一本松」が、まぶしい光芒に包まれている。
使用フィルタ：X-pro II（荒れ果てた光景が、逆光でも細部までよく見える。）
場所： 陸前高田/高田松原
撮影のポイント：朝日が昇るとすぐに、暴風雪が猛威を振るった。そんな中シャッターを切る時間はわずか5分ほどしかなかった。頑強に立ち続ける震災復興の象徴である「一本松」が、まぶしい光芒に包まれている。
使用フィルタ：X-pro II（荒れ果てた光景が、逆光でも細部までよく見える。）
标题：《“奇迹一棵松”》
地点：陆前高田/高田松原。
拍摄要点：朝阳甫升，暴风雪便来滥施淫威。仅仅5分多钟的快门机会！顽强不屈地挺立着的震灾复兴象征的“一棵松”，被耀眼的光芒包裹着树身。
使用滤镜：X-pro II（残垣断壁在逆光下也能看清细节）
地点：陆前高田/高田松原。
拍摄要点：朝阳甫升，暴风雪便来滥施淫威。仅仅5分多钟的快门机会！顽强不屈地挺立着的震灾复兴象征的“一棵松”，被耀眼的光芒包裹着树身。
使用滤镜：X-pro II（残垣断壁在逆光下也能看清细节）
イトル：「朝陽を迎えて」
場所： 陸前高田
撮影のポイント：足元は雪で凍て付いた道、背景には震災と津波によるがれきが高く積み上げられている。しゃがんで撮影することによって、がれきの高さを強調する。女性の背後の位置から撮ったので、陽光が彼女の輪郭を金色に縁取っている。
使用フィルタ：Hefe（陽光の暖かく柔らかい雰囲気を強調する。フレームの装飾効果。）
場所： 陸前高田
撮影のポイント：足元は雪で凍て付いた道、背景には震災と津波によるがれきが高く積み上げられている。しゃがんで撮影することによって、がれきの高さを強調する。女性の背後の位置から撮ったので、陽光が彼女の輪郭を金色に縁取っている。
使用フィルタ：Hefe（陽光の暖かく柔らかい雰囲気を強調する。フレームの装飾効果。）
标题：《迎着朝阳》
地点：陆前高田。
拍摄要点：脚下雪滑路冻，身后是高耸的震灾、海啸瓦砾。采用蹲式，突出瓦砾的高大。位置选在女孩后方，让阳光为她勾出金边。
使用滤镜：Hefe（突出阳光温暖柔和气氛，边框装饰效果）
地点：陆前高田。
拍摄要点：脚下雪滑路冻，身后是高耸的震灾、海啸瓦砾。采用蹲式，突出瓦砾的高大。位置选在女孩后方，让阳光为她勾出金边。
使用滤镜：Hefe（突出阳光温暖柔和气氛，边框装饰效果）
タイトル：「天佑」
場所：大船渡養護盲老人ホーム「祥風苑」
撮影のポイント：すぐそばから仰ぎ見て撮影し、観音菩薩像の巨大さを強調すると共に、テーマに影響を与える周囲のものを排除した。雲が画面の中で、像を浮き上がらせる重要な役割を果たしている。
使用フィルタ：Earlybird（雲の効果を強調し、顔の表情をしっかりと描き出す。）
場所：大船渡養護盲老人ホーム「祥風苑」
撮影のポイント：すぐそばから仰ぎ見て撮影し、観音菩薩像の巨大さを強調すると共に、テーマに影響を与える周囲のものを排除した。雲が画面の中で、像を浮き上がらせる重要な役割を果たしている。
使用フィルタ：Earlybird（雲の効果を強調し、顔の表情をしっかりと描き出す。）
标题：《天佑》
地点：大船渡养护盲老人院“祥风苑”。
拍摄要点：采用跟前完全仰拍，既突出观音菩萨雕像的巨大，又排除了周围影响主题的杂物。云彩在画面中起到烘托效果的重要作用。
使用滤镜：Earlybird（突出云彩效果，勾画面部表情）
地点：大船渡养护盲老人院“祥风苑”。
拍摄要点：采用跟前完全仰拍，既突出观音菩萨雕像的巨大，又排除了周围影响主题的杂物。云彩在画面中起到烘托效果的重要作用。
使用滤镜：Earlybird（突出云彩效果，勾画面部表情）
タイトル：「復興の炊煙」
場所：岩手県三陸「復興食堂」
撮影のポイント：赤い炎。つららの下がった木造小屋の方へ炊煙がゆっくり流れて行く。老人は食事をしながら、昔を回想しているように見える。やや上から撮影したので、遠くの海面や山が層になって見える。
使用フィルタ：Hefe（近景と遠景を同時に強調する。フレームの装飾効果。）
場所：岩手県三陸「復興食堂」
撮影のポイント：赤い炎。つららの下がった木造小屋の方へ炊煙がゆっくり流れて行く。老人は食事をしながら、昔を回想しているように見える。やや上から撮影したので、遠くの海面や山が層になって見える。
使用フィルタ：Hefe（近景と遠景を同時に強調する。フレームの装飾効果。）
标题：《复兴的炊烟》
地点：岩手三陆“复兴食堂”。
拍摄要点：红红的炉火，炊烟缓缓飘向结着冰凌的木屋。老人仿佛边吃边再回忆往事。微微俯视拍摄，使得远处的海面、山峦，显得有层次感。
使用滤镜：Hefe（同时强调近景与远景，边框的装饰效果）
地点：岩手三陆“复兴食堂”。
拍摄要点：红红的炉火，炊烟缓缓飘向结着冰凌的木屋。老人仿佛边吃边再回忆往事。微微俯视拍摄，使得远处的海面、山峦，显得有层次感。
使用滤镜：Hefe（同时强调近景与远景，边框的装饰效果）
点击查看更多此系列文章>>
小编推荐：
旅游日语口语>>> 日本旅游攻略>>>
更多日本旅游相关精彩内容尽在：日语翻译学习日语日本旅游站点>>>
