日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
韓国のトップ女優のチェ・ジウさんが今月、化粧品メーカーのイベント出席のため来日しました。
韩国著名影星崔智友本月（4月）因出席化妆品商的活动而来到日本。
ジウさんは、言わずと知れた美肌の持ち主！ その"美の秘訣"は、一体何でしょうか。実は、ジウさん、不老長寿の薬として知られる"赤い高麗人参を毎朝煎じて飲んでいる"そうです。
崔智友作为美肌的拥有者已是不言而喻。她的“美丽秘诀”究竟是什么呢。其实，崔智友坦言她每天早晨煎服作为不老长寿药而广为人知的红色高丽参。
日本では、あまり馴染みのない"高麗人参"。美肌をもたらす、その神秘のベールをはがしましょう。
在日本，大家对“高丽参”不太熟悉。那么现在就让我们揭开它神秘的面纱，深入了解高丽参七大美肌效果。
（1）美しく透きとおる白い肌と 綺麗な黒髪を手に入れる！
（1）获得美丽通透的肌肤以及乌黑亮丽的秀发！
高麗人参に含まれている"サポニン"と言う成分は 、老化を防止すると言われ、細胞の活性化を期待できます。つまり、体の中から美しい肌や髪を作る役割を果たしてくれるのです。また、カルシウム、亜鉛、ナトリウム、リン、鉄、など、美容と健康を保つために必要なミネラル類を豊富に含むのも、美肌を手に入れるために嬉しい食材なのです。
高丽参含有“皂角苷”成分，一般认为能够防止老化，有使细胞活性化的功效。也就是说，这种成分能够起到美丽容颜和亮发的作用。此外，高丽参中还富含钙、锌、钠、磷、铁等保持美丽和健康所必须的微量元素，是获得美肌的一种好食材。
（2）大人のニキビを改善！
（2）改善熟龄肌肤的粉刺！
自律神経をみだし、ストレスによってできてしまう、大人のニキビ。"サポニン"には、イライラを鎮め自律神経を整える鎮静作用があります。ストレスに負けない心と体を作ることで、大人のニキビを防ぎます。
自律神经紊乱，紧张焦虑，就会出现熟龄肌粉刺。“皂角苷”具有镇定急躁情绪、整理植物神经的作用。它可以减缓身心的压力，防止熟龄肌肤粉刺的产生。
（3）シミ・ニキビのない美白肌を手に入れる！
（3）打造没有色斑和粉刺的美白肌肤!
解毒機能がある肝臓の代謝を高める高麗人参は、シミやニキビの原因になる老廃物を洗い流してくれます（デトックス効果）。シミやニキビ知らずのつるつる美肌をもたらしてくれるのです。
高丽参能够提高肝脏的解毒代谢功能，冲洗掉成为色斑及粉刺原因的废物（排毒效果）。带来无色斑和粉刺的光滑肌肤。
（4）お肌のターンオーバーを整える！
（4）调理肌肤大逆转
高麗人参には、タンパク質の合成を促す機能があります。すなわち、皮膚細胞の新陳代謝を活発にするので、お肌のターンオーバーを整える働きがあります。角質が溜まったガサガサ肌とは、おさらばです。
高丽参具有促进蛋白质合成的功能。由于可以促进皮肤细胞的新陈代谢，因此可以逆转肤质，告别积存角质的粗糙肌肤。
（5）カサカサ肌を改善！
（5）改善干燥肌肤！
副腎皮質ホルモンの分泌を促す作用がある高麗人参は、免疫力を高め、アトピーや花粉症と言ったアレルギー症状を改善する効果もあります。アレルギー症状でお肌がカサカサしやすい人に、もってこいの食材です。
有着促进肾上腺皮质激素分泌作用的高丽参能够提高免疫力，有改善特异性反应和花粉症等所谓过敏症状的效果。对于因过敏症状而易引起皮肤干燥的人来说，这是再合适不过的食材。
（6）ほんわか桜色の赤ちゃん肌を手に入れる！
（6）让你焕发出如樱色般光彩照人的婴儿肌肤！
高麗人参は、赤血球や白血球・血小板を増やす働きがあるので、女性の大敵である貧血の予防や改善に効果があります。血液循環が良くなることで、血色の良い桜色の赤ちゃん肌を手に入れることができるのです。
高丽参有着增加红血球和白血球、血小板的机能，可以预防及改善女性的大敌——贫血。由于血液循环良好，脸上便能显出如樱色般婴儿肌肤的好气色。
（7）便秘の予防・改善で肌トラブルを撃退！
（7）预防、改善便秘，击退肌肤麻烦！
全身の細胞の新陳代謝が高まり、血流が良くなることで、腸の働きを高め、消化力機能を整えます。便秘の予防・改善が期待できるのです。便秘が引き起こすニキビ・くすみ・ざらつきを防ぐことができます。
全身的细胞新陈代谢加快，血液循环畅通，因此肠道功能增强，消化机能得到调整。期待能够预防、改善便秘。而由便秘而引起的粉尘、暗沉、粗糙也能得到防治。
