日本正流行：2011最佳化妆品大奖发表！_日本时尚_日语资讯

2011cosme最佳化妆品大奖

cosme是向大家提供快乐有益情报的化妆品・美容综合网站。最初，是从大家一起“点评”实际使用化妆品后的感想的交流互动开始的。“点评”总数现在近1千万件，规模堪称日本最大级别。除此之外，还有“点评”排行榜，护肤/彩妆的问答网站等，提供关于美容的各种情报。

“2011年日本cosme最佳化妆品大奖”是以排行榜的方式发表的。从这一年投稿的“点评”中选出的受支持的商品的排行榜。这次，从100多万件“点评”，6万多商品中选出了综合大奖及53个部门的获奖商品！

※统计期间：2010年11月1日～2011年10月31日
(其中“下半年新人奖”2011年5月1日～2011年10月31日)
统计点评件数：1,053,068件
统计商品数：60,158件

相关内容小编推荐：

日语实用生活词汇系列——化妆品品牌篇

【美容小贴士】如何利用百货店的化妆品柜台

综合大奖一位：迪奥/迷惑丰唇蜜

リップを塗るとくちびるが荒れて荒れてしょうがなかった私。もうリップメイクはあきらめていました。でも！こちらを使い始めてから、わたしのリップメイク人生が動き出しました！ 1本でもツルンとしたくちびるに。

我一涂唇彩嘴唇就会很干，实在是没办法了。已经决定放弃打理唇部了。不过！自使用这款唇彩以来，我的人生又开始进行唇部化妆了！一支也能让嘴唇变得滑润亮泽。

相关内容小编推荐：

日语实用生活词汇系列——化妆品品牌篇

【美容小贴士】如何利用百货店的化妆品柜台

综合大奖二位：DAISO/粉扑海绵专用洗涤剂

買って正解！試しに捨てようと放置していたパフを洗ってみたところ真っ白に。すすぎも簡単だし、何といってもお安い！パフは使い捨て感覚でしたが、コレがあるならちょっと高めのパフ買っちゃおうかな。ウフフ。

买它是正确的！尝试着清洗了一下放置在家打算扔掉的粉扑，洗过之后变得超白。洗涤也很简单，而且比起什么来说最主要的是超便宜！粉扑感觉是用完了就扔掉，但是有了这款商品之后，可以买稍微贵一点的粉扑了呢。嘿嘿嘿。

相关内容小编推荐：

日语实用生活词汇系列——化妆品品牌篇

【美容小贴士】如何利用百货店的化妆品柜台

综合大奖三位：资生堂/化妆刷131

細くてやわらかい毛がみっしりとまとめられていて使いやすい！そしてみっしりとした毛束なので、ファンデがしっかりと付く！持ち手もクリアな素材で高級感があります。この質のブラシをこのお値段で使えるのでオススメ。

细细软软的笔毛紧紧的拢在一起，非常好用！而且因为毛刷很密实的，粉底也可以非常好地附在上面！手柄也是采用具备高级感的素材制作的。这种质量的化妆刷能够只卖这个价格，强烈推荐。

相关内容小编推荐：

日语实用生活词汇系列——化妆品品牌篇

【美容小贴士】如何利用百货店的化妆品柜台

最佳奖：FANCL/速净卸妆液

これがナンバー1☆ これなら一回でちゃんとアイメイクがしっかり落とせます。量もけちらず使うと摩擦もなく肌に優しい。

这个是No.1☆。使用这款的话，只需一次就能把眼妆完全卸干净。不吝惜用量，多一点的话也不会感到摩擦皮肤。

相关内容小编推荐：

日语实用生活词汇系列——化妆品品牌篇

【美容小贴士】如何利用百货店的化妆品柜台

最佳奖：MUJI无印良品/霍霍巴油

化粧水＆乳液のあと1滴顔全体に馴染ませます。そのあとファンデを塗るとスルスルのびてムラにならず、とてもキレイに仕上がります。オイルを使うようになってからは全然乾燥せず、仕上がりはツルツルモチモチ♪

擦完化妆水和乳液后滴一滴在脸上轻轻推开，之后再涂粉饼的话上妆效果非常好，非常漂亮。使用这款油，肌肤完全不会干燥，持续保持着湿润、柔软。

相关内容小编推荐：

日语实用生活词汇系列——化妆品品牌篇

【美容小贴士】如何利用百货店的化妆品柜台

最佳奖：珂洛伊/Chloe'eau de parfum

思っていた以上にいろんな人から「いいにおい～☆」とほめられます！自分自身もつけていて癒されるのでお気に入り☆ リフレッシュしたい時につけて癒されてます♪

比想象中还多地受到人们“好香~☆”的称赞！喷这款香水自身也得到治愈了，很喜欢☆。想要重新振作起来时喷一些，超治愈♪

相关内容小编推荐：

日语实用生活词汇系列——化妆品品牌篇

【美容小贴士】如何利用百货店的化妆品柜台

下半年新人奖：（护肤部门）兰蔻/超抗痕微整精华

サラリとした乳液のようでさっぱりしてます。すごく香りもよくて、大きく深呼吸してリラックスできる感じ。やはり浸透力が素晴らしく、つけた直後からみずみずしさを実感！翌朝はメイクノリの良さに感激～。

像水滑的乳液一样非常清爽。味道非常香，深呼吸一次感觉很放松。浸透力真的非常棒，擦上立刻可以感受到皮肤变得水水嫩嫩的！第二天的上妆效果非常好，好感动～。

相关内容小编推荐：

日语实用生活词汇系列——化妆品品牌篇

【美容小贴士】如何利用百货店的化妆品柜台

下半年新人奖：（底妆部门）黛珂/轻状蜜粉底（粉心）

このファンデ最高です★ やっと理想的なファンデに出会い嬉しいです♪♪ 桃肌になります。崩れもない！なので化粧直しいらないんです。キチンと保湿すれば乾燥もしないですね。リピート決定ですｗｗ

这款粉底超棒★终于遇到理想的粉底了，很开心♪♪呈现出粉色的肌肤。也不会掉妆！不需要补妆了。做好保湿的话也不会感到干燥。决定一直用这个ww

相关内容小编推荐：

日语实用生活词汇系列——化妆品品牌篇

【美容小贴士】如何利用百货店的化妆品柜台

下半年新人奖：（彩妆部门）资生堂心机彩妆/微晶蜜口红

コレいい！みずみずしくスルーっとのびるリキッド。多少唇が荒れていてもキレイにフィット。唇がカバーされてるような密着感を感じます。ほどよいツヤ感が嬉しい。縦じわもなくなりぷっくりと、とてもキレイな唇に。

这个真的很棒！轻轻一滑的水润唇彩。即使嘴唇有些干裂也可以平滑地遮住。能感受到嘴唇被覆盖的密着感。恰到好处的光泽非常中意。竖着的唇纹也不见了，双唇丰满水润非常漂亮。

相关内容小编推荐：

日语实用生活词汇系列——化妆品品牌篇

【美容小贴士】如何利用百货店的化妆品柜台

下半年新人奖：（美发部门）法国欧莱雅/深层修复护发素

クチコミの評価の高さに惹かれて買っちゃいました！流す時も髪を乾かすときも肌触りが良く、いつもパサパサでまとまりにくかった髪がするんとまとまるように！放置時間0でこの効果は感動。時間もかからなくて楽。

看点评非常好就买下来了！冲洗的时候和吹干头发的时候手感非常好。一直干干的向外翘不好打理的头发变的非常滋润顺滑！而且不需要放置时间非常方便。

相关内容小编推荐：

日语实用生活词汇系列——化妆品品牌篇

【美容小贴士】如何利用百货店的化妆品柜台

下半年新人奖：（美体/其他部门）菲安斯/清新体香喷雾剂

このコロンの良いところは「嗅いだ人みんながシャンプーの香りだと思うところ」（笑）。香水やコロンを付けている人が苦手な人は結構いますから助かります。シャンプーの香りって、とても自然で好感が持てますしね。

这款体香剂最好的地方在于“闻到的人们都以为是洗发水的香味”（笑）。由于好多人都不习惯香水的味道所以这款体香剂帮了大忙。洗发水的香气，非常自然，给人带来好感。

相关内容小编推荐：

日语实用生活词汇系列——化妆品品牌篇

【美容小贴士】如何利用百货店的化妆品柜台

下半年新人奖：（美容器具部门）松下/EH-NA92

ちょっと高いかな？と思いましたが、雨の日の髪の毛のごわつきに嫌気がさし、思い切って購入。本当に買って良かったです。髪を乾かす際に、勢いが良いので短時間で乾きやすく、とにかくしっとりサラサラになります。

稍微有些贵了吧？本来这么想，但为了解决下雨天变得硬硬的头发，一口气就买回家了。买了它真好。烘干头发时，风力很棒，短时间内就可以弄干，把湿湿的头发变得很干爽蓬松。

相关内容小编推荐：

日语实用生活词汇系列——化妆品品牌篇

【美容小贴士】如何利用百货店的化妆品柜台

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。