日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
新入女子社員向け！先輩女性に嫌われないファッションのポイント
写给新入职场的女生们——如何穿得既时尚靓丽又不惹前辈反感
新入社員にとって職場の人間関係は仕事を覚えるのと同じくらい大事なことですね。中でも先輩女性との接し方は一番気を使うところです。新人に対する評価は女性特有のものがあるので、仕事以外でも色々注意すべき点があります。そこで今回は先輩から良い印象を持ってもらえる、嫌われないファッションのポイントを挙げてみましょう。
对于刚入职的菜鸟们来说，维系好职场上的人际关系和提高工作能力几乎同样重要。而就女生们而言，跟女性前辈之间的相处无疑是最费神的。她们对待新人的评价也会掺进一些女性特有的感情因素，所以工作内容之外也有许多要注意的方面。这回就举例说明一下如何打扮才能给前辈们留下一个好印象。
ポイント1：仕事をするという姿勢
先輩の目を意識すること以前にまず職場にふさわしい服装かどうかが重要です。仕事に来ているわけですから働きやすい服装が大原則ですね。袖や裾がふわふわしすぎて引っかけたり汚したりしやすいものは避け、過度なアクセサリーなどもやめるべきですね。本当に仕事ができる新人かどうか、服装だけでも判断されますから気をつけましょう。
要点1：体现出努力工作的姿态
在考虑到前辈们的眼光之前，自己就要慎重考虑什么样的着装在工作场合上才算得体的。因为毕竟是来工作的，所以最大的原则是你要穿方便干活的衣服。袖子或下摆太过蓬松而容易挂住或是容易弄脏的话，就最好不要穿这样的衣服。也不要佩戴过多的首饰。前辈们有时认为仅从服装就可以看出一个新人是否能干，所以你一定要在这方面多上心。
在考虑到前辈们的眼光之前，自己就要慎重考虑什么样的着装在工作场合上才算得体的。因为毕竟是来工作的，所以最大的原则是你要穿方便干活的衣服。袖子或下摆太过蓬松而容易挂住或是容易弄脏的话，就最好不要穿这样的衣服。也不要佩戴过多的首饰。前辈们有时认为仅从服装就可以看出一个新人是否能干，所以你一定要在这方面多上心。
ポイント2： 落ち着いた色合いで
色やデザインは好みの問題ですが、新人の間はあまり個性を出し過ぎずシンプルで落ち着いた色合いのものを着ましょう。地味すぎるのも暗い印象になるので、中に明るめのものを着てジャケットやカーディガンなどをベーシックなものにすると落ち着いた感じに見えますね。
色やデザインは好みの問題ですが、新人の間はあまり個性を出し過ぎずシンプルで落ち着いた色合いのものを着ましょう。地味すぎるのも暗い印象になるので、中に明るめのものを着てジャケットやカーディガンなどをベーシックなものにすると落ち着いた感じに見えますね。
要点2：选择素净优雅的色调
当然服装的颜色和款式是因个人喜好而不同的，但作为新人最好穿着比较不那么突出个性、配色简洁素净的衣服比较好。太过朴素又会显得有点内向阴郁，所以内着亮色的衣物、外搭基本款的夹克衫或开衫，就能塑造一种稳重的形象。
当然服装的颜色和款式是因个人喜好而不同的，但作为新人最好穿着比较不那么突出个性、配色简洁素净的衣服比较好。太过朴素又会显得有点内向阴郁，所以内着亮色的衣物、外搭基本款的夹克衫或开衫，就能塑造一种稳重的形象。
ポイント3： 若さの象徴は控えめに
新人のフレッシュな明るさはそれだけでまぶしいものですが、女性特有の年齢へのやっかみのようなものがあるのも事実でしょう。プライベートでは十分に楽しめばいいのですが、若さを象徴するなま足や超ミニスカート、フリフリの重ね着などは先輩の目線がいく所、気をつけましょう。
新人のフレッシュな明るさはそれだけでまぶしいものですが、女性特有の年齢へのやっかみのようなものがあるのも事実でしょう。プライベートでは十分に楽しめばいいのですが、若さを象徴するなま足や超ミニスカート、フリフリの重ね着などは先輩の目線がいく所、気をつけましょう。
要点3：避开象征年轻的打扮
作为新人，原有的那种阳光开朗的新鲜感就足够引人注目了，但女人特有的对年龄方面的敏感毕竟也是有些尴尬的。私底下可以爱怎么穿就怎么穿，但年轻女孩特有的打扮——裸露着腿、穿超短裙、或是层层叠叠的衣服，都是前辈们的眼中钉，在办公室里最好还是避免一下。
作为新人，原有的那种阳光开朗的新鲜感就足够引人注目了，但女人特有的对年龄方面的敏感毕竟也是有些尴尬的。私底下可以爱怎么穿就怎么穿，但年轻女孩特有的打扮——裸露着腿、穿超短裙、或是层层叠叠的衣服，都是前辈们的眼中钉，在办公室里最好还是避免一下。
ポイント4： 男性の目を惹く服装はダメ
新人は男性からも上司からもちやほやされます。仕方のないことですが、男性を意識した服装は先輩女性のチェックも厳しく入ります。男性に好かれるファッション、例えばフリルのついたものやミニ丈のフレアーパンツ、シースルー素材のものは避けましょう。
新人は男性からも上司からもちやほやされます。仕方のないことですが、男性を意識した服装は先輩女性のチェックも厳しく入ります。男性に好かれるファッション、例えばフリルのついたものやミニ丈のフレアーパンツ、シースルー素材のものは避けましょう。
要点4：不要穿吸引异性目光的服装
作为新人一般会得到男同事或者上司的特别关照。虽说这有些无可奈何，但女性前辈们会很仔细的观察你有没有为吸引异性而穿着打扮。最好避开男士们钟爱的风格，比如说带荷叶边的衣服、宽松材质的热裤或是材质略显透明的衣服。
作为新人一般会得到男同事或者上司的特别关照。虽说这有些无可奈何，但女性前辈们会很仔细的观察你有没有为吸引异性而穿着打扮。最好避开男士们钟爱的风格，比如说带荷叶边的衣服、宽松材质的热裤或是材质略显透明的衣服。
ポイント5：パンツファッションでアピール
スカートやワンピースだとついつい先輩のチェックも厳しくなりがちですが、パンツスタイルにすると活動的で女性受けするようです。自分はちゃんと動けます、というアピールにもなり好印象を持たれるでしょう。
スカートやワンピースだとついつい先輩のチェックも厳しくなりがちですが、パンツスタイルにすると活動的で女性受けするようです。自分はちゃんと動けます、というアピールにもなり好印象を持たれるでしょう。
要点5：多穿裤装能加分
总是穿短裙或是连衣裙的话，难免会更频繁地招来前辈们挑剔的眼光。但如果常以裤装示人的话能给人一种活跃的感觉也更能为其他女性所接受。能向周围的人一种宣传自己“我能好好工作”的好印象。
总是穿短裙或是连衣裙的话，难免会更频繁地招来前辈们挑剔的眼光。但如果常以裤装示人的话能给人一种活跃的感觉也更能为其他女性所接受。能向周围的人一种宣传自己“我能好好工作”的好印象。
参考になりましたか。仕事も恋愛も前向きにスタートしたい新入社員としては、毎日の通勤着は悩むところですね。仲良くなってしまえば先輩女性ともフランクに付き合えて、いい関係になるはず。しばらくの間だけ少し抑え気味にして良い印象を持ってもらいましょう。
以上说的这些对你有帮助吗？无论是工作还是恋爱方面都想要以阳光健康的心态好好开始的职场新人们，一定总是为每天该穿什么上班而烦恼吧。彼此增进了解后，也应该可以和办公室里的前辈姐姐们坦诚相待、关系越来越融洽。所以现在也就暂时低调一些给大家留个好印象吧。
