日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
新社会人の服装マナー教えます！（男性編）
教你职场新人的服装礼仪（男性篇）
モラトリアムに別れを告げて新しく社会人としてのスタートを切ったあなた、つい数ヶ月前までラフなカジュアルルックに明るい髪色で学生生活を謳歌していたあなたも晴れてビジネススーツに身を包み、ネクタイをしめて社会に身を投じることとなったのですね。
你终于告别了“延期偿付”期限，作为社会人迈出了崭新的一步。短短数月之前还是休闲打扮、染着茶色头发、歌颂着美好的学生时代，如今你也摇身一变，西装革履、打起领带，投身到社会中了。
でも新社会人のあるべき服装っていったいどんなんだろう？今まで就職活動用のリクルートスーツしか着たことのないあなた、たくさんあるスーツはどれも似たり寄ったりでどれを選んで良いのかわからないですよね。そんなあなたに新入社員としてふさわしい服装のポイントをお教えします！
但是职场新人应该穿什么样的服装呢？至今为止只穿过应聘用求职西装的你，虽然也有不少西装，但它们都看起来大同小异让你无从选择。让我们来告诉这样的你初入职场该如何恰当着装吧！
ポイント1： 大前提は３つ！
要点1：有三个大前提！
それは「清潔感」「仕事のしやすさ」「若々しさ」です。きちんとクリーニングされた（もしくはアイロンされた）服を着ること、動きやすいシンプルなデザインであること、そして若者らしい色合いを選ぶことが重要です。
那就是“整洁”“便于工作”“青春活力”。穿着清洗得很洁净（最好是熨烫过）的衣服、选择便于行动的简洁款式、还有搭配具有青春活力的色彩，这三者很重要。
この場合の「若々しさ」とは「新入社員らしい若々しさ」のことです。ギャル高校生や雑誌モデルのような若さではありません。新入社員に求められている「ある程度のきちんと感」にプラスして地味でない明るいカラー使いを入れてフレッシュさを出しましょう。
我们在这里说的“青春活力”指的是“职场新人该有的那种活力”。而不是叛逆高中生或杂志模特身上的那种青春活力。职场新人若能把一定程度的稳重可靠与不那么朴素、稍微鲜亮一点的配色结合起来，就能给人一种清爽的新鲜感。
導入しやすいカラーとしてはブルー、グリーンなどが一番合わせやすい色です。また薄いピンクなどもオススメです。最近はパープルなども男性カラーによく使われていますが、コーディネイトが少々難しいので慣れるまでは避けた方が無難でしょう。
最适宜入门的是蓝色、绿色这类比较好搭配的色系。另外，浅浅的粉色也很有时尚感。最近紫色也在男生当中流行了起来，但因为不太好搭配在熟练之前最好避开。
ポイント2：カラーのコーデ
要点2：颜色的搭配
新入社員のスタートのネクタイとしてはストライプ、ドット（水玉）などがオススメです。また、他の柄でも全体的に規則正しい配列の柄のものを選ぶと良いでしょう。あまり個性的な柄のものや、派手な色合いのものは避けた方が良いです。
初进公司，新人可以选用斜纹或圆点图案的领带。另外，其他在整体上按规则排列的图案的领带也不错。不要系过分个性张扬、颜色夸张的领带。
ネクタイの中の一色と同じ色のワイシャツを揃えると統一感のあるコーディネイトになります。ネクタイの下位置がベルトのバックルあたりになるように結ぶと良いでしょう。靴は黒か茶色が基本ですが、靴下として白はNGです。靴下は靴と合わせた色合いのものを選びましょう。
领带图案上的某一颜色与衬衫的颜色保持一致，能达到一种统一的感觉。系领带时应该保持最末端落在腰带的搭扣处。鞋子一般选用黑色或茶色，但袜子要避免白色，而应该选用与鞋子更搭配的颜色。
始めに揃えたいスーツのカラーとしては「濃いグレー」「濃い紺」がオススメです。茶色系は老けて見えますし、黒は高級感があってランクが上の人にふさわしい雰囲気を持たせます。薄いグレーやブルーなども色的には春らしくて良いのですが、これからバリバリ働く新入社員に少々ボヤけた印象を与えてしまう可能性もあるので、ダークな色を選択した方が良いと思います。
作为西装的基本款，推荐“深灰”或“深蓝”色系。茶色系乍看之下会显老，黑色因为显得很高级更适合有地位的人。浅灰或蓝色有一点春天般清新的感觉，但穿在精神抖擞的年轻人身上就稍微有些缺乏活力了。还是尽量选用深色系吧。
ポイント3：クリエイティブ系の職場では
要点3：艺术类工作的场合
デザイン会社、アパレル、テレビ業界などで働く場合、必ずしもスーツではない場合がありますよね。そんな場合でもあまり華美は服装では勿論いけません。私服出勤の際でも色調を抑えた生活感のある服に、きちんとアイロンをかけたものを着用しましょう。私服の場合は何回か出勤しながら先輩社員の服装を観察して、会社の雰囲気に合った服装を選ぶようにしていくと良いですね。
在设计公司、服装制造商、电视行业工作的人，就不一定需要穿西服了。当然在那种场合下也不可以穿过于华丽的衣服。即使可以穿便装上班，选择颜色比较低调、较有生活气息的衣服，也最好熨烫一下。穿便装上班时也可以多多观察前辈们的风格，更有助于你选出符合公司文化的衣服。
とにかく絶対条件は「清潔感」です！服装も勿論ですが、無精髭、鼻毛、爪などの手入れも忘れずに！また唇がカサカサしていると不快感とだらしない感じを与えてしまうので、リップクリームを一本常備しておくと良いでしょう。少しオシャレ感を出したい人にオススメなのはメガネです。メガネはいくつか持っていると仕事中とカジュアルで使い分けできるので良いですね。では洋服、ハンカチにしっかりアイロンをかけて頑張ってくださいね！
总之最最重要的就是“保持整洁”！服装就不用说了，剃胡子、剪鼻毛、修指甲这些细节也不能忘了！还有，嘴唇总干巴巴的也显得有点邋遢而让人感到不快，随身携带一支唇膏吧。向想要更时尚一点的人推荐眼镜。有几副不同风格的眼镜，就能够清晰地从形象上将工作与私人生活区分开。说了这么多，请一定要勤快地熨烫西服和手帕呀~
