日语翻译学习日语倾力推荐：2014高中生日本留学展>> 日语翻译学习日语留学站>>
日本大学院规定，日语专业的留学生在申请大学院研究生时可以选择的专业类别只有3个：人文科学类、社会科学类以及综合新领域。这些研究方向相对比较枯燥，在就职方面又不占优势，因此很多学生的问题主要集中在到日本读研能否换专业上。虽然可以通过申请日本语言学，报读他们开设的大学院升学指导班，能够在专业、大学的选择到资料的查找和研究计划书的书写格式等方面得到一对一的指导，但是转换专业是不是如同想象中那么顺利呢？
一、从制度上来看：
国内研究生入学是采用“报考学校制”，即从入学到毕业都是通过考试结果来决定的；而日本大学院修士的入学、升学、毕业都是由导师决定的，也就是所谓的“导师决定制”。这两种教育制度的差异导致的结果就是：在国内，除了法律、MBA等特殊专业之外，广大考生只要通过了研究生入学统一考试就有进入复试的资格，每个人都有可能通过全国统一考试来改变研究生的专业方向；而在日本，导师的权限是非常大的——不管是参加教授会审核的资格，还是参加修士面试的机会，这都是由导师个人决定的。所以在某种意义上可以说，学生的命运是掌握在导师手中的。本着对学生负责的态度，导师在接收学生时是非常慎重的。如果感觉你通过两年的修士学习，可能没有能力（即专业不对口）升学或毕业的话，他们基本不会接收这个学生。
二、从设置理念来看：
国内的硕士研究生还是以学习为主，研究只是辅助性的，所以研究生阶段的专业基础知识是可以在研一期间学习、补充的，研二开始确定研究课题，准备硕士论文是完全来得及的。而日本的大学院修士课程是以研究为主的，这就要求学生在入学前必须就已经具备了一定的专业基础知识和基础研究能力，明确自己的研究课题，并且入学后修士课程的选课、学习都是围绕研究课题来进行的。
三、从自学的角度来看：
中国驻日本国大使馆原公使衔教育参赞李东翔通过多年的“全程跟踪回访服务”，对广大赴日学生的大学院升学情况有了以下的了解：
（1）在选择与本专业相关课题的申请学生中，有85%的学生成功升入大学院或考入其他学校大学院；
（2）跨专业申请的学生基本上无法升学，其中，有一部分学生更换了导师，重新读研究生课程；一部分学生选择了回国；还有一小部分学生选择了通过其他途径留在日本。
当他问学生赴日前“要全身心投入到学习，补充基础知识”的决心为什么没有坚持到底时，学生们都表现出了无奈的神情：专业语言太难、专业基础知识不扎实、对日本的学校制度不适应、生活节奏跟不上等等，各种原因的背后，最多的还是后悔当初没有听从相关建议，一意孤行，最终使自己的留学生活背离正常的轨道。
那么什么样的学生才可以转换研究的专业领域呢？一是大学期间同时履了另一感兴趣的专业，并有双学位证书；二是从事了两年以上其他专业的工作，有一定的业绩和实战经验。这两种情况的学生，需要能够对自己申请的专业提出独特的见解，这样申请起来的成功率才会更大一些。
所以，建议每一位想申请研究生的学生，在作出申请之前，从实际出发，把专业语言和专业基础知识打得扎实，选择最适合自己的研究课题，毕竟我们的最终目的是拿到日本的修士学位。如果选择错误，到时要强行转换专业的话，最终痛苦的，还是自己。
相关推荐：
日本留学：申请研究生的准备和要求
精华：国内DIY申请日本研究生成功经验分享
