丸の内タニタ食堂/丸之内百利达餐厅
日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
[丸の内] 2012年1月11日OPEN
大人気のレシピ本「体脂肪計タニタの社員食堂」でおなじみのメニューが食べられる。メニューは、日替り定食（800円）と週替り定食（900円）の2種類のみ。併設のカウンセリングルームでは、管理栄養士から無料でアドバイスを受けることも。
大人気のレシピ本「体脂肪計タニタの社員食堂」でおなじみのメニューが食べられる。メニューは、日替り定食（800円）と週替り定食（900円）の2種類のみ。併設のカウンセリングルームでは、管理栄養士から無料でアドバイスを受けることも。
位于丸之内商业区，2012年1月11日开业
畅销菜谱《体脂肪计Tanita的员工食堂》中的一道道耳熟能详的减肥健康美食在这里就能吃到了。餐单只有每日套餐（800日元）和每周套餐（900日元）两种。餐厅里还设有咨询室，营养师会免费向顾客提供健康建议。
畅销菜谱《体脂肪计Tanita的员工食堂》中的一道道耳熟能详的减肥健康美食在这里就能吃到了。餐单只有每日套餐（800日元）和每周套餐（900日元）两种。餐厅里还设有咨询室，营养师会免费向顾客提供健康建议。
（小编语：美味健康还不会长胖，广大吃货的福音！）
CAPCOM BAR（カプコンバー）
[新宿] 2012年1月25日OPEN
パセラリゾーツ新宿本店1Fに、本格的なエンターテインメントバーがオープン。人気ゲームメーカー「カプコン」と「パセラ」がコラボした究極のコラボ·バーで、人気ゲームにちなんだスペシャルメニューも。
パセラリゾーツ新宿本店1Fに、本格的なエンターテインメントバーがオープン。人気ゲームメーカー「カプコン」と「パセラ」がコラボした究極のコラボ·バーで、人気ゲームにちなんだスペシャルメニューも。
位于新宿，2012年1月25日开业
这是一家真正的休闲娱乐酒吧，就在PASELA东京总店的1楼。在这家人气游戏运营商CAPCOM和著名酒吧连锁联手打造的CAPCOM主题酒吧里，还有各种与热门游戏相关的特别菜单登场哦。
这是一家真正的休闲娱乐酒吧，就在PASELA东京总店的1楼。在这家人气游戏运营商CAPCOM和著名酒吧连锁联手打造的CAPCOM主题酒吧里，还有各种与热门游戏相关的特别菜单登场哦。
（小编语：《怪物猎人》烤肉、《生化危机》人脑蛋糕、《战国Basara》恋华生牛肉片、《逆转裁判》奶油意面……电玩迷游戏控不可错过呀！）
東京ゲートブリッジ/东京京门大桥
[新木場] 2012年2月12日OPEN
海側から東京湾が一望できる、新スポットが誕生。歩行者はエレベーターを利用して橋の上に上ることも。橋の上からは東京タワー、東京スカイツリー、羽田空港、ディズニーランド、都心のビル群、富士山、房総半島、筑波山等を眺めることができる。
海側から東京湾が一望できる、新スポットが誕生。歩行者はエレベーターを利用して橋の上に上ることも。橋の上からは東京タワー、東京スカイツリー、羽田空港、ディズニーランド、都心のビル群、富士山、房総半島、筑波山等を眺めることができる。
位于新木场，2012年2月12日通车
这个新景点的诞生，使得人们可以从海上一览东京湾的美景。步行的游客还可以乘坐电梯到达大桥上。在大桥上可以将东京塔、东京SkyTree、羽田机场、迪士尼乐园、都心建筑群、富士山、房总半岛、筑波山等景色尽收眼底。
这个新景点的诞生，使得人们可以从海上一览东京湾的美景。步行的游客还可以乘坐电梯到达大桥上。在大桥上可以将东京塔、东京SkyTree、羽田机场、迪士尼乐园、都心建筑群、富士山、房总半岛、筑波山等景色尽收眼底。
（小编语：汽车和行人上桥都不收钱的，免费饱览美景——穷游者的首选！）
ギンザコマツ/银座小松百货大楼
ギンザコマツ/银座小松百货大楼
[銀座] 2012年3月16日OPEN
中央通りに面した東館と、すずらん通りに面した西館からなる商業施設。東館の1-12階にはユニクロの世界最新·最大となるグローバル旗艦店がオープン。西館には「Dover Street Market Ginza Comme」やパリ発祥の「ローズベーカリー」などが入る。
[銀座] 2012年3月16日OPEN
中央通りに面した東館と、すずらん通りに面した西館からなる商業施設。東館の1-12階にはユニクロの世界最新·最大となるグローバル旗艦店がオープン。西館には「Dover Street Market Ginza Comme」やパリ発祥の「ローズベーカリー」などが入る。
位于银座，2012年3月16日开业
这座商业中心由面向中央大道的东馆和面向铃兰大道的西馆组成。东馆的1-12楼是全球最大最新的优衣库全球旗舰店。西馆则有川久保玲主理的潮流店铺“Dover Street Market Ginza Comme”和来自巴黎的Rose Bakery等国际时尚品牌进驻。
这座商业中心由面向中央大道的东馆和面向铃兰大道的西馆组成。东馆的1-12楼是全球最大最新的优衣库全球旗舰店。西馆则有川久保玲主理的潮流店铺“Dover Street Market Ginza Comme”和来自巴黎的Rose Bakery等国际时尚品牌进驻。
（小编语：12层的优衣库哦亲，6层的DSM哦亲，还有各种时尚潮流大牌哦亲~名牌控败家党还hold得住么？！）
東京おかしランド/东京糖果乐园
[丸の内] 2012年4月14日OPEN
江崎グリコ(株)、森永製菓(株)、カルビー(株)、不二家(株)と、日本を代表する製菓メーカーのアンテナショップが集まった日本初の店舗ゾーン。場所は、「東京ラーメンストリート」と「東京キャラクターストリート」の間にあり、ロケーションも抜群。
江崎グリコ(株)、森永製菓(株)、カルビー(株)、不二家(株)と、日本を代表する製菓メーカーのアンテナショップが集まった日本初の店舗ゾーン。場所は、「東京ラーメンストリート」と「東京キャラクターストリート」の間にあり、ロケーションも抜群。
位于丸之内商业区，2012年4月14日开业
江崎Glico、森永制菓、卡乐B、不二家……这是日本首家汇集了国内各大糖果制造业巨头的糖果百货城，就坐落于“东京拉面一条街”与“东京动漫一条街”之间，地理位置优越。
江崎Glico、森永制菓、卡乐B、不二家……这是日本首家汇集了国内各大糖果制造业巨头的糖果百货城，就坐落于“东京拉面一条街”与“东京动漫一条街”之间，地理位置优越。
（小编语：都是糖果！！让我沉溺在无尽的甜蜜海洋中吧。）
東急プラザ 表参道原宿/东急PLAZA 表参道原宿
[渋谷] 2012年4月18日OPEN
原宿GAP跡地に4月18日、オープンする「東急プラザ 表参道原宿」で、“「ここでしか」「ここだから」”に出会える店舗がズラリ。「American Eagle Outfitters」、A-net、「トミー ヒルフィガー」、「ハンズビー」や「世界一の朝食」で知られる「bills」など、計27店舗が出店。
原宿GAP跡地に4月18日、オープンする「東急プラザ 表参道原宿」で、“「ここでしか」「ここだから」”に出会える店舗がズラリ。「American Eagle Outfitters」、A-net、「トミー ヒルフィガー」、「ハンズビー」や「世界一の朝食」で知られる「bills」など、計27店舗が出店。
位于涉谷，2012年4月18日开业
今年4月18日，建设在原宿GAP旧址的“东急PLAZA 表参道原宿”开业了，设施内云集了各式各样“只有在这里”“因为是这里”才会遇到的特色店铺，如American Eagle Outfitters、A-net、Tommy Hilfiger、hans be，还有被誉为“世界第一早餐”的人气餐厅bills，一共27家店铺。
今年4月18日，建设在原宿GAP旧址的“东急PLAZA 表参道原宿”开业了，设施内云集了各式各样“只有在这里”“因为是这里”才会遇到的特色店铺，如American Eagle Outfitters、A-net、Tommy Hilfiger、hans be，还有被誉为“世界第一早餐”的人气餐厅bills，一共27家店铺。
（小编语：这里的树木、建筑、空间相融合，处处充满独特性和限定性，好一件完美的艺术杰作！）
ダイバーシティ東京 プラザ/东京台场购物广场
[お台場] 2012年4月19日OPEN
「劇場型都市空間」をコンセプトとし、ショッピング施設の充実はもちろん、遊び、くつろぎ、そして驚きや感動が体験できる。中でも話題を集めそうなのが、ガンダムシリーズの最先端エンターテインメント·スペース「ガンダムフロント東京」。
「劇場型都市空間」をコンセプトとし、ショッピング施設の充実はもちろん、遊び、くつろぎ、そして驚きや感動が体験できる。中でも話題を集めそうなのが、ガンダムシリーズの最先端エンターテインメント·スペース「ガンダムフロント東京」。
位于台场，2012年4月19日开业
这个Plaza以“剧场型都市空间”的设计理念，充分发挥商业设施的功能，游客在尽情游玩，放松身心的同时，还能收获惊喜及感动。其中最受瞩目的当然是最先进的高达娱乐设施“东京高达前线”啦。
这个Plaza以“剧场型都市空间”的设计理念，充分发挥商业设施的功能，游客在尽情游玩，放松身心的同时，还能收获惊喜及感动。其中最受瞩目的当然是最先进的高达娱乐设施“东京高达前线”啦。
（小编语：台场Diver City各种赞啊，一家老小都会在这里乐以忘返哒！）
Shibuya Hikarie（渋谷ヒカリエ）/涉谷HIKARIE
[渋谷] 2012年4月26日OPEN
9階まではショッピング施設や飲食店、11-16階はミュージカル劇場「東急シアターオーブ」、17-34階はオフィスが入る予定。
9階まではショッピング施設や飲食店、11-16階はミュージカル劇場「東急シアターオーブ」、17-34階はオフィスが入る予定。
位于涉谷，2012年4月26日开业
大厦的1-9层都是商铺和餐厅，11-16层是大剧场“东急Theater Orb”，17-34层将用作办公写字楼。
大厦的1-9层都是商铺和餐厅，11-16层是大剧场“东急Theater Orb”，17-34层将用作办公写字楼。
（小编语：对于各位潮女来说，到涉谷扫货又多了一个圣地。冲吧姐妹们！）
東京スカイツリー(R)/东京SkyTree
[業平橋] 2012年5月22日OPEN
隅田川のほとりに誕生する634mの電波塔。タワー内には放送施設のほか、展望施設（第1展望台350m、第2展望台450m）、ショップ、レストランなどが入る。また「東京ソラマチ(R)」や水族館、「東京スカイイーストタワー(R)」等もオープンし、この全体を「東京スカイツリータウン(R)」と呼ぶ。
隅田川のほとりに誕生する634mの電波塔。タワー内には放送施設のほか、展望施設（第1展望台350m、第2展望台450m）、ショップ、レストランなどが入る。また「東京ソラマチ(R)」や水族館、「東京スカイイーストタワー(R)」等もオープンし、この全体を「東京スカイツリータウン(R)」と呼ぶ。
位于业平桥，2012年5月22日开业
这座634m的电波塔就位于隅田川畔。塔内除了电波发射设施，还设有瞭望台（第一展望台在350m处，第二展望台在450m处）、商场、餐厅等设施。此外，周边的东京晴空镇（大型商场）、墨田水族馆、东京晴空塔东塔（商业办公大楼）也相继开业，共同构成了一个“东京SkyTree城”。
这座634m的电波塔就位于隅田川畔。塔内除了电波发射设施，还设有瞭望台（第一展望台在350m处，第二展望台在450m处）、商场、餐厅等设施。此外，周边的东京晴空镇（大型商场）、墨田水族馆、东京晴空塔东塔（商业办公大楼）也相继开业，共同构成了一个“东京SkyTree城”。
（小编语：SkyTree可不只是一座高塔，商业街水族馆等周边的配套设施能让你在这里度过充实的一天。）
レゴランド·ディスカバリー·センター東京/东京乐高乐园知新馆
[お台場] 2012年6月15日OPEN
デックス東京ビーチ内にオープン。レゴ（R）教室やレゴ（R）レーサー、アスレチック、幼児向けのプレイグランドなど、創造力を刺激する体験型アトラクションがいっぱい。
デックス東京ビーチ内にオープン。レゴ（R）教室やレゴ（R）レーサー、アスレチック、幼児向けのプレイグランドなど、創造力を刺激する体験型アトラクションがいっぱい。
位于台场，2012年6月15日开业
今年6月，乐高乐园登陆东京台场的DECKS Tokyo Beach。乐高积木教室、乐高体验区、面向幼儿的游乐园区等各种激发创造力的体验型设施一应俱全。
（小编语：用乐高积木堆砌而成的微缩版东京也很赞的说！）
今年6月，乐高乐园登陆东京台场的DECKS Tokyo Beach。乐高积木教室、乐高体验区、面向幼儿的游乐园区等各种激发创造力的体验型设施一应俱全。
（小编语：用乐高积木堆砌而成的微缩版东京也很赞的说！）
[豊洲] 2012年7月8日OPEN
ゆりかもめ新豊洲駅前に誕生する都市型アウトドアパーク。約1.6ヘクタールの敷地に、オートサイト型キャンプ場やカーゴトレーラーカフェ、そしてイベントスペースを配置。東京タワーやスカイツリー、レインボーブリッジを望む広大な地で、本格的かつラグジュアリーなバーベキューやキャンプが楽しめる。
ゆりかもめ新豊洲駅前に誕生する都市型アウトドアパーク。約1.6ヘクタールの敷地に、オートサイト型キャンプ場やカーゴトレーラーカフェ、そしてイベントスペースを配置。東京タワーやスカイツリー、レインボーブリッジを望む広大な地で、本格的かつラグジュアリーなバーベキューやキャンプが楽しめる。
位于丰洲，2012年7月8日开业
这是在百合鸥号新丰洲站前新建成的都市型户外公园。在占地1.6公顷的园区里，设有户外型的露营场地、德克萨斯咖啡馆、举办大型活动的大空地。在宽广的空间里一边遥望着东京铁塔、Sky Tree、彩虹桥，一边享受地道的超豪华烧烤露营，实在是人生一大快事啊！
这是在百合鸥号新丰洲站前新建成的都市型户外公园。在占地1.6公顷的园区里，设有户外型的露营场地、德克萨斯咖啡馆、举办大型活动的大空地。在宽广的空间里一边遥望着东京铁塔、Sky Tree、彩虹桥，一边享受地道的超豪华烧烤露营，实在是人生一大快事啊！
（小编语：前面的都是室内系，户外系的童鞋们看这里~阳光、海风、城市街景，美不胜收！）
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
