Fashionsnap.com
日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
「ファッションに興味はあるけれども、イマイチどう合わせれば良いのか解らない」という方。「もっともっと色々なコーディネートが知りたい」というファッションに興味津々の方。
有人说“虽然对时尚很有兴趣，但是不知道怎么搭配才好”有的人对“想知道更多各种各样的搭配”津津乐道。
雑誌だけではなく、レアなファッション情報を提案してくれるインターネットでも、ファッションの情報を取り入れちゃいましょう。
不止是杂志，就连网络也可以获得新鲜情报，让我们来看看这些时尚情报吧！
ここでは、女性向けに「ファッションの参考になるサイト」を20個ご紹介いたします。
在这里，为大家介绍20个面向女性“时尚参考网站”
モデルが着ている服は体型が違うからピンと来ないという方も多いはず。一般の人の着こなしも参考にしたいですよね。
（杂志上）模特穿着的衣服可能因为（自己）身材的原因，穿上后并不那么合身。所以想参考普通人的穿法啊。
ファッション情報全般サイト。各地で撮影されたスナップにはコーディネートのヒントになる編集部のコメント付きです。
这二十个网站是有关所有时尚情报的网站。而且在各地拍摄的搭配均附有编辑的点评。
网址：http://www.fashionsnap.com/
SpyMaster
東海地域のファッション情報誌「SpyMaster」のオンラインサイトです。ストリートファッショングランプリ参加者のスナップが多数掲載されています。グランプリに参加するだけあって高度なファッションセンスが見られそう。
这个是东海地区的时尚情报杂志《spymaster》的在线网站。这里刊登了许多街头时尚大奖赛参与者的街拍照片。不愧是参加过时尚大赛的选手，从中可以看出高度的时尚感觉。
网址：http://www.spymaster-net.com/
ar-um
ネット通販サイト「ar-um(アールアン)」です。ここで面白いのは、ストリートスナップを、ファッションタイプ、色など目的に合わせて検索できるところ。画像はカジュアルの検索結果です。納得！
这个是网购网站“ar-um”。这个网站的最大的特色是可以按照时尚类型、颜色等类别检索街拍照。照片为“成熟轻便服”的查询结果。好方便啊！
网址：http://ar-um.jp/street/index.html
eruca.
ファッション情報総合サイトです。季節のコーディネートや今年の流行情報が豊富なコンテンツで紹介されています。ショップのコーディネートコンテストは編集部と読者のポイント審査付き。
从eruca.可以获取时尚的综合情报。网站介绍了很多季节搭配还有今年的流行情报。商店的时尚搭配比赛还附有编辑和读者的点评。
网址：http://eruca.jp/
ストリートスナップ＆ファッションスナップ
世界のストリートファッションが見れちゃいます。やっぱり海外は違うな、とか見るだけでも楽しいかも。もちろん、日本のスナップもありますよ。
在这个网站可以欣赏到世界的街头时尚。海外果然不一样啊。单是看看都觉得很有趣。当然，也有日本的街拍哦。
网址：http://www.apparel-web.com/streetsnap/
fukulog
ファッションとブランドの口コミコーディネートサイトです。読者投稿の口コミコーディネートページは週間でランキングされています。投稿されてきた写真だけあってファッション意識の高い方が多いですね。参考になります。
这个网站刊登了既时尚又广受好评的品牌搭配。每周将会由读者投票选出备受好评的搭配并进行排名。不愧是投稿来的照片，大家的时尚指数都很高。值得参考。
网址：http://fukulog.jp/
UR-STYLE.jp
こちらもユーザー投稿のコーディネートスナップを掲載したサイト。ファッションに自信のある方の写真なので参考になる物が多いのでは。スナップの掲載数も多いです。
这里是刊登由读者投稿的时尚搭配的网站。网站上的照片都是对时尚很有自信的人提供的，很有参考价值。街拍也有很多。
网址：http://ur-style.jp/
Dolly
ロリーターファッションのオンラインセレクトショップです。女子なら誰でも可愛い物は見ているだけでも楽しいですよね。
这个是萝莉时尚的在线网店。在这里可以看到所有女性都会爱不释手的可爱饰物。
网址：http://doris.shop-pro.jp/
arca -アルカ-
クラシカル系のロリータ服を製作?販売しているサイトです。シックだけど可愛いドレスは結婚式などのパーティで普通に使えそう。
这个是制作、贩卖古典系萝莉服装的网站。典雅可爱的晚礼服非常适合婚礼或是party。
网址：http://ark-under.net/arca/index.php
andMyera
ファッションサイトって、どうも若い人用が多いみたいで???という貴女のために。「大人の服」を提案しているサイトです。
时尚网站什么的，好像年轻人使用的更多一些。为了有这样想法的你，我们专门准备了适合成年女性的网站。
通販会社「フェリシモ」が提供する大人の女性のためのファッションサイト「andMyera(アンドマイラ)」。アイテムと共にコーディネートが紹介されているので、買い物に迷わずに済むかも。
这个是网购公司“felissimo”建立的专为成熟女性提供时尚信息的网站“andmyera”。在介绍服装的同时，还会介绍怎样搭配。买东西的时候您就不会迷茫了。
网址：http://www.felissimo.co.jp/myera/
WHAT'S NEW？
スタイリスト出身の方がデザインしているブランドのサイトです。やはりコーディネート術や新しく来る物を見る目が素晴らしいですね。大人カジュアルの参考としてぜひチェックしたいです。
这个是设计师出身的人进行设计的品牌网站。果然对于搭配方法还有新物品的眼光很棒。如果你是成熟轻便派，一定会想来看看的。
网址：http://www.whats-new.jp/
rarant
オンラインショップのサイトです。大人のためのスタイリスト直伝のコーディネートページやスタイリング術は、ファッションの参考になりそうですね。
这是一个在线购物网站。设计师亲自教授成熟女性搭配技巧和如何挑选款式。对于时尚好像很有参考价值哦。
网址：http://www.rarant.com/
Magic Clothing
個人のブログです。管理人さんは、大人のファッション向けのセレクトショップを経営している方だそうで、記事中に掲載されたご自身のコーディネート写真が参考になります。
这是个人博客。管理员好像是经营着针对成熟女性的时尚网店。在文章中刊登了自己的时尚搭配照片作为参考。
网址：http://ameblo.jp/magicclothing/
WORLD
「UNTITLED」「OZOC」「INDIVI」などのブランドで有名な「WORLD」のオンラインショップ。着まわしコーディネートのページなど参考になる記事がいっぱいです。
这是因为“untitled”“ozoc”“indivi”等品牌而出名的“world”的在线网店。网站中有很多值得参考的关于时尚搭配的文章。
网址：http://directstyle.world.co.jp/
Resonance ALICIA
「PAGEBOY」などファッションブランドのオンラインサイト。スタイリングレッスンのページは着まわしの参考になりそうです。
这是“pageboy”等时尚品牌的在线网站。网站上有服装搭配课程供女性参考。
网址：http://www.resonance-alicia.jp/
ニッセン 黄金コーディネート
通販会社「nissen」のオンラインサイトです。タイプ別、アイテム別のコーディネートが数多く掲載されているので見やすいですね。もちろん、気に入ったものがあればその場でお買い物できます。
这是网购公司“nissen”的在线网站。因为按照类型、款式进行分类，很容易查询。当然如果有喜欢的，还可以当场购买。
网址：http://www.nissen.co.jp/cate001/event/SL10SP101_001_coord/index.htm
BOUTIQUES.com
オンラインでファッション検索できる変り種サイト。遊び感覚で見てみて下さいね。
下面这些都是在线可以检索时尚的神奇网站。请用轻松的心态来欣赏。
Googleが運営するファッション検索サイト。カテゴリ、スタイル、価格、ブランドなどで自分が欲しい服を絞り込んでいけるのです。理想の服を自由に組み合わせてオンラインで探すことができる便利サイトです。
Google运营的时尚检索网站。按照类型、样式、价格、品牌等方式可以查询自己喜欢的衣服。可以先自由组合自己喜欢的衣服，然后在线查找，十分便利。
网址：http://www.boutiques.com/
AWASEBA(アワセバ)
実際はオンラインショップですが、服を買う前にオンライン上で試着しちゃおうという面白い企画。会員登録すれば自分の画像で試すこともできるのです。
实际上这是个在线网店。网站上有买衣服之前可以先在线试穿的特色项目。只要登录后就可以用自己的照片试穿了。
网址：http://www.awaseba.com/
ファショコン通信
コンテンツのほとんどはテキスト(つまり「字」だらけ)なので、画像を参考にしたい方向きではないかも。
这个网站的内容均是文本（也就是说文章中只有字），不适合希望有照片作参考的人。
「デザイナー視点からモードを分析する」という事で、「今、何が来ているか。次に何が来るか。」などが解りやすく書かれています。ファッション大好きな人には読み物として楽しいサイトです。
该网站主要“从设计师的角度分析流行样式”对“现在流行什么？接下来会流行什么？”进行了详细的解释。喜欢时尚的人可以当作读物来享受。
网址：http://www.tsushin.tv/
週刊ファッション情報
総合ファッション情報サイト。「ファッション用語解説」のようなうんちくから、最新ブランド情報まで。ストリートスナップはアイテムの解説つきです。
这是个综合时尚情报网站。不仅有“时尚用语解释”这样的知识含量大的内容，还有最新品牌情报等内容。街拍还附有内容解说。
いかがでしょうか。参考になるサイトが見つかりましたでしょうか。服を探すのも組み合わせを考えるのも楽しいものです。貴女にとって気に入った一着を見つけるお役に立てれば幸いです。
这个内容怎么样呢？找到作为参考的网站了吗？淘衣服还有搭配什么的很有意思。如果能够帮助你找到喜欢的衣服，我们就觉得很高兴了。
网址：http://www.fashion-j.com/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
