日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
森ガール、山ガールにブームに続く「家ガール」ってなに！？
继森林系女孩、登山系女孩热潮之后，“居家系女孩”是怎么个说法？！
森ガール、山ガールなど、我ら東京ナイロンガールズも色々な「ガール」ブームの変遷を見守っている訳ですが、なんだか今度は「家ガール」ブームがやってくるらしい？ アウトドアでさすらいすぎて、インドア派に回帰ってことなのかもしれません。
森林系女孩、登山系女孩等，我们《东京NYLON GIRLS》也见证了形形色色“girls”的变迁，那这次的“居家系女孩”热是怎么兴起的呢？可能是在外漂泊时间太长，想要回归indoor派了。
で、「家ガール」ってどんなガールなの？ おもしろWebサービスの開発で定評のあるカヤックさんが新しいサイトをオープンしたということで、早速覗きにいってきました！
话说，“居家系女孩”是怎样一类女孩呢？听说开发有趣Web服务而得到好评的kayac开了新网站，本编就速速前去窥视了一番！
おお。トップページにはっきりと「家ガールとは『家』ライフをトコトン楽しむ女子の総称です。」って書いてありましたね！ それって「ひきこも......」いや、すみません。女子は、家の中でも、可愛く楽しく過ごせるはず。うんうん。
哦—。首页清清楚楚地写着：居家女孩是完全醉心于居‘家’生活的女孩的总称。这么讲来，“闷居......”不对，真对不起。应该是女孩在家也能可爱、快乐地生活的意思。嗯嗯。
ぱっと目に飛び込んできたのが「家ガール診断」。「診断する」をクリックして、早速質問に答えてみたところ......。なんと私は「はざま系 家ガール」！
“居家系女孩诊断”赫然映入眼帘。链接到“诊断”，快速回答了问题......我竟然是“夹缝系居家女”！
気がつけば現世を生きている時間より、オンラインゲームで過ごす時間が長いのでは？ いつのまにか彼氏も、ネットやイベントでゲット。
って、診断されました......。い、インターネット回線が無いと生きていけないWebどっぷり体質の私は、否定できにくい感じですね！ 診断結果をTwitterで流したら、みんなに「そうそう」と思われるかもしれません（涙）。
って、診断されました......。い、インターネット回線が無いと生きていけないWebどっぷり体質の私は、否定できにくい感じですね！ 診断結果をTwitterで流したら、みんなに「そうそう」と思われるかもしれません（涙）。
回过神来，是不是发现生活在真实世界的时间还不如玩在线游戏的时间长？不知不觉间，连交到男友也是通过网络和活动。
——诊断结果如上......咦，没网络回路就活不下去、十足Web体质的我，还真难予以否定！如果把诊断结果放Twitter上，大家肯定会表示赞同（泪）。
——诊断结果如上......咦，没网络回路就活不下去、十足Web体质的我，还真难予以否定！如果把诊断结果放Twitter上，大家肯定会表示赞同（泪）。
読み物としては、家が好きすぎて家を建ててしまった「建築家ガール」の皆さまのプロフィールあり、「シングルベル！ひとりで楽しむクリスマス」など家ガールのライフレシピあり、可愛い部屋着などのグッズ紹介あり。様々な角度から「ひきこも......」いや、「家ガール」の生活をサポートしてくれるサイトのようです。
网站文章中，有因为太喜欢而自己建了房子的“建筑居家女孩”们的侧面像；《铃儿响叮当！一个人的快乐圣诞》等，有居家系女孩的生活小窍门；有可爱居家服等商品的介绍。该网站从各种各样的角度支持“闷居......”，不，支持着“居家系女孩”的生活。
さらに、12月16日（木）までに「家ガール川柳」をTwitter経由で投稿すると、ルームウェアやiPhoneデコキットなどが抽選で当たるんですって。私も張り切って投稿してみましたが......。
し、失礼いたしました（汗）。他の皆さんの川柳は、かなり小粋ですよ！
し、失礼いたしました（汗）。他の皆さんの川柳は、かなり小粋ですよ！
还有，截止12月16日（周四）经由Twitter投稿“居家系女孩川柳”的话，就有机会抽中居家服和iPhone Deco Kit等奖品。我也干劲十足地投了稿......
献、献丑了（汗）。大家的川柳，那是相当雅致！
注：“川柳”是一种诗歌形式，音节与“俳句”同样，为17个音节，按5、7、5的顺序排列。川柳的内容大多是调侃社会现象，想到什么就写什么。随手写来，轻松诙谐。
献、献丑了（汗）。大家的川柳，那是相当雅致！
注：“川柳”是一种诗歌形式，音节与“俳句”同样，为17个音节，按5、7、5的顺序排列。川柳的内容大多是调侃社会现象，想到什么就写什么。随手写来，轻松诙谐。
そんなわけで、おうち大好きなガールの自覚症状がある方は、ぜひ応募なさってみてはいかがでしょうか。
所以，自觉有特别喜欢居家系女孩症状的人，请一定参加啊。
