TOP1：本田圭佑
美容室のメディア化事業等を手掛ける株式会社セイファートは、都内の現役美容師100人を対象に、ヘアスタイリングのプロである美容師の「整髪剤」に対する意識や使用実態を調査するアンケートを実施した。その結果、2010年に美容サロンでオーダーが多かった有名人のヘアスタイル、2011年に美容師が注目する有名人のヘアスタイルも明らかになった。
从事美容室媒体化事业等工作的セイファート（seyfert）股份公司以都内100名现职美容师为对象，进行了专业美发师对“整发剂”意识和使用实态的问卷调查。2010年美容沙龙指定最多的名人发型，以及2011年美容师关注的名人发型也通过调查结果明朗化。
TOP2：成宮寛貴
美容師100人に「2010年にオーダーの多かった有名人のヘアスタイル」を聞いたところ、FIFA ワールドカップ南アフリカ大会で注目された「本田圭佑」が堂々の１位となった。
询问100位美容师“2010年指定最多的名人发型”，得知FIFA世界杯南美大赛中备受关注的“本田圭佑”排名第1。
TOP3：水嶋ヒロ
本田選手のヘアスタイルはトップの髪をセンター寄りに集めたソフトモヒカン風だ。同じく「ソフモヒ」のイチロー、中村獅童、中田英寿、松坂大輔もランクインしており、ベッカムヘアの流れを受け継いだソフモヒは"スポーツ系モテヘアの鉄板"といえる。そのほか、同率1位で成宮寛貴、2位以下には水嶋ヒロ、佐藤健、亀梨和也などの名前が挙がった。
本田选手的发型是头发在中间集中的软莫西干头。同样为“软莫西干”的イチロー（鈴木一朗）、中村狮童、中田英寿、松坂大辅等也榜上有名，继承了贝克汉姆风格的软莫西干可以说是“运动系魅力发型铁板”。之外，还有同位第1的成宫宽贵、排名第2之后的水嶋宏、佐藤健、龟梨和也等。
TOP4：佐藤健
それでは来年、どんな有名人のヘアスタイルが「くる」とプロは予測しているのだろうか。2010年も注目された「成宮ヘア」は、引き続き美容師たちの注目を集め続けるようだが、そんな中、今年のオーダーランキングでは名前があがらなかった岡田将生が2位にランクインしている。
那么，专业发型师预测明年哪些名人发型会“热”呢？2010年受到关注的“成宫发型”继续集中美容师关注，其中未能进入今年指定发型排行榜的冈田将生排名第2。
TOP5：亀梨和也
岡田将生は、自身がクセ毛であることを公表しており、自毛の流れを生かしたナチュラルなパーマヘアが人気となっている。続く佐藤健、瑛太などの人気も続くと予測されており、2011年はますますボリュームのある「無造作パーマ」の流行が広がりそうだ。また4位には、アシメなどエッジのきいたモード系ヘアで知られる堂本剛もランクインし、「脱・ありきたり」のヘアスタイルに美容師たちが期待を寄せていることがうかがえる。
冈田将生头发是自来卷，顺应自然卷的自然烫非常有人气。佐藤健、瑛太等人也被预测人气继续，貌似2011年有量感的“自然发型”会流行开来。另外，堂本刚以非对称发型等流线分明的摩登系发型上榜第4，可以看出美容师对于“摆脱老一套”发型的期待。
TOP6：向井理
一方で、「2011年注目の女性のヘアスタイル」では、今年も評価が高かったAKB48、木村カエラ、佐々木希、梨花、YOUが上位5人に選ばれた。
另一方面，“2011年关注的女性发型”中，今年评价也颇高的AK48、木村カエラ、佐佐木希、梨花、YOU位居前5。
TOP7：瑛太
いくらトレンドを生かした髪型でも、自宅でもサロンと同じようにクールにスタイリングできなければ台なしだ。美容師から、自宅でスタイリングする時のアドバイスをもらうことはよくあるが、その際、実に89.4％もの美容師がおすすめしている整髪剤が「ワックス」であることがアンケートからわかった。
不论是多有流行趋势的发型，如果自己在家做不出和沙龙一样酷的效果也没什么前途。经常向美容师征询在家做发型的意见，这时89.4%的美容师推荐的整发剂都是“发蜡”，调查问卷显示了这一点。
TOP8：小栗旬
さらに、96.2％の美容師が、「スタイリングをする際に最も良く使う整髪剤」として、「ワックス」と答えている。
并且，96.2%的美容师“做发型时最常用的整发剂”也是“发蜡”。
また、美容師時自身がプライベートで使用する整髪剤としても約6割が「ワックス」と回答しており、人気の高さがここでもうかがわれる。このほかにも、スプレー、フォーム、オイル、クリームなどさまざまな整髪剤を使いこなしている点は、さすが美容のプロと言えよう。
另外，美容师自己私人用的整发剂约6成也是“发蜡”，可以看出发蜡的人气之高。之外，还有使用喷雾定型剂、摩丝、发油、发乳等各种各样整发剂的人，不愧是专业人士。
TOP9：木村拓哉
しかしそこまでの知識やテクニックを持ち合わせていない一般男性には、「コレさえあれば大丈夫」という鉄板アイテムがほしいもの。そこで美容師100人に" コレだけは持っておくといいと思う整髪剤"を聞いたところ、ここでも圧倒的多数で「ワックス」が1位という結果が出た。
对于不具备使用这些的知识和技巧的一般男性来说，想要的是“只用这个就可以搞定”的铁板必备品。向100位美容师调查了“只用这个就能搞定的整发剂”，“发蜡”也以压倒性优势排名第1。
それではなぜ、ワックスがそこまで支持されるのだろうか。「おすすめする理由」を美容師に聞いた。
那么为什么发蜡如此受支持呢？询问了美容师“推荐理由”。
TOP10：石川遼
「動きを出しやすいから」が50.6％の過半数を獲得して1位に。2位は「簡単にスタイルがキマる」13.6％、3位は「スタイルをキープできる」12.3％だった。また「微妙なニュアンスが出せる」のほか、「その他」の中には「束感を出すため」「ナチュラルなエアリー感が出せる」といった意見も見られた。
回答“容易出效果”的占50.6%，以过半数的比例获得第1。第2名是“能简单定型”，占13.6%。第3位是“能保持发型”，占12.3%。另外，“能出来不一样的感觉”之外，“其他”项里还有人表示“能做出束感”“能出来自然的灵动感”。
近年、ミスト状整髪材やウォーターワックスの発売で益々盛り上がりを見せる男性整髪剤だが、本田選手のような短髪から水嶋ヒロのようなミディアムヘアまで、流行のスタイル作りに欠かせないのは「やっぱりワックス」のようだ。
近几年，男性整发剂中雾状整发剂和水发蜡的销量也不断攀升，但从像本田选手这样的短发到水嶋宏这样的中等发型，要做流行发型不可或缺的“果然还是发蜡”。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
