お化け屋敷
日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
夏の風物詩でもあるお化け屋敷。毎年さまざまな趣向を凝らしたお化け屋敷が登場しており、その恐怖レベルもどんどん上がっている。大人が真剣に怖くなる、戦慄のお化け屋敷をご紹介したい！節電対策が求められるこの夏。背筋の凍るような怖いお化け屋敷に通い詰めることで、冷房いらずの生活を送ってみてはいかがだろうか。
鬼屋也是日本的夏日风物诗之一。每年都有各种各样别出心裁的鬼屋出现，其恐怖级别也在徐徐上升。接下来就为大家介绍几个连成年人都被狠狠地吓到发抖的鬼屋！在这个提倡节电的夏天，呆在叫人毛骨悚然的恐怖鬼屋，不就可以不用空调地过日子了么。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
最恐戦慄迷宮
日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
「最恐戦慄迷宮」（富士急ハイランド、山梨県）
怖いお化け屋敷の代名詞とも言える富士急ハイランドの「最恐戦慄迷宮」。ウォークスルーは全長900メートルを誇り、出るまでにおよそ60分かかると言われている。今年の7月9日にリニューアルオープンしたばかりで、今までは進入禁止とされていた「禁断の旧病棟」にも進めるようになっている。さらに怖くなった最恐戦慄迷宮に期待大！
怖いお化け屋敷の代名詞とも言える富士急ハイランドの「最恐戦慄迷宮」。ウォークスルーは全長900メートルを誇り、出るまでにおよそ60分かかると言われている。今年の7月9日にリニューアルオープンしたばかりで、今までは進入禁止とされていた「禁断の旧病棟」にも進めるようになっている。さらに怖くなった最恐戦慄迷宮に期待大！
“超战栗迷宫”（富士急高地，山梨县）
富士急高地的“超战栗迷宫”可以说是恐怖鬼屋的代名词。乐园以全长900米的步行道为傲，据说全部走完要花上60分钟。此前一直禁止进入的“禁断旧病栋”也在今年7月9日重开后允许游人入内了。更加恐怖的超战栗迷宫，令人期待！
富士急高地的“超战栗迷宫”可以说是恐怖鬼屋的代名词。乐园以全长900米的步行道为傲，据说全部走完要花上60分钟。此前一直禁止进入的“禁断旧病栋”也在今年7月9日重开后允许游人入内了。更加恐怖的超战栗迷宫，令人期待！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
最恐のお化け屋敷 殲獄-死霊戦線-
日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
「最恐のお化け屋敷 殲獄（せんごく）-死霊戦線-」（東映太秦映画村、京都府）
関西を代表するお化け屋敷といえば、東映太秦映画村にある「最恐のお化け屋敷」。最大の特徴は、鎧武者や野伏などのお化けを東映の俳優達が演じていること。生身の人間による演出にプロの演技力が加われば鬼に金棒！？ 映画演出の技術を生かしたリアルなセットにも注目したい。
関西を代表するお化け屋敷といえば、東映太秦映画村にある「最恐のお化け屋敷」。最大の特徴は、鎧武者や野伏などのお化けを東映の俳優達が演じていること。生身の人間による演出にプロの演技力が加われば鬼に金棒！？ 映画演出の技術を生かしたリアルなセットにも注目したい。
“超恐怖鬼屋 歼狱-怨灵战线-”（东映太秦电影村，京都府）
说到关西最具代表性的鬼屋，当属在东映太秦电影村的“超恐怖鬼屋 歼狱-怨灵战线-”。其最大特色就由东映的演员们扮演铠甲武士、山贼等妖怪。活人演出再加上专业演技可谓如虎添翼！利用了电影舞台技术的逼真场景也很值得一看。
说到关西最具代表性的鬼屋，当属在东映太秦电影村的“超恐怖鬼屋 歼狱-怨灵战线-”。其最大特色就由东映的演员们扮演铠甲武士、山贼等妖怪。活人演出再加上专业演技可谓如虎添翼！利用了电影舞台技术的逼真场景也很值得一看。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
お化け屋敷 ～桜の怨霊～
日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
「お化け屋敷～桜の怨霊～」（浅草花やしき、東京都）
今年3月にリニューアルオープンした浅草花やしきの「お化け屋敷」。江戸時代の開園時から語り継がれる怪談のひとつ『桜の怨霊』の伝説がテーマになっている。高性能スピーカーが至るとこに仕掛けられており、音による恐怖の演出が充実している。
今年3月にリニューアルオープンした浅草花やしきの「お化け屋敷」。江戸時代の開園時から語り継がれる怪談のひとつ『桜の怨霊』の伝説がテーマになっている。高性能スピーカーが至るとこに仕掛けられており、音による恐怖の演出が充実している。
“鬼屋~樱之怨灵~”（浅草花园，东京都）
浅草花园的鬼屋在今年3月重新开放。设定主题是在江户时代开园时流传至今的一个怪谈——“樱之怨灵”。设施内各处都设置了高性能扩音器，通过声音让恐怖效果更为突出。
浅草花园的鬼屋在今年3月重新开放。设定主题是在江户时代开园时流传至今的一个怪谈——“樱之怨灵”。设施内各处都设置了高性能扩音器，通过声音让恐怖效果更为突出。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
最恐！天神ホラーハウス
日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
「最恐！天神ホラーハウス」（ソラリアステージ、福岡県）
真夏の福岡で恐怖体験を味わうなら「天神ホラーハウス」。7月16日からオープンしている『こっちにおいで』と題された企画では、ロングコース「最恐！閉ざされた病院への道」とショートコース「恐怖の古民家篇」の二種類を楽しむことができる。
真夏の福岡で恐怖体験を味わうなら「天神ホラーハウス」。7月16日からオープンしている『こっちにおいで』と題された企画では、ロングコース「最恐！閉ざされた病院への道」とショートコース「恐怖の古民家篇」の二種類を楽しむことができる。
“超恐怖！天神恐怖屋”（Solaria Stage ，福冈县）
想在仲夏的福冈体味恐怖，就要去“天神恐怖屋”。（而今年）从7月16日开放的题为“过来吧” 的企划，游客可以体验到长路线“超恐怖！通向封闭医院之路”和短路线“恐怖的旧民居篇”两种乐趣。
想在仲夏的福冈体味恐怖，就要去“天神恐怖屋”。（而今年）从7月16日开放的题为“过来吧” 的企划，游客可以体验到长路线“超恐怖！通向封闭医院之路”和短路线“恐怖的旧民居篇”两种乐趣。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
最恐！梅田お化け屋敷
日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
「最恐！梅田お化け屋敷」（阪神百貨店南側特設会場、大阪府）
大阪梅田のど真ん中で期間限定オープンしているお化け屋敷が「最恐！梅田お化け屋敷」。ビルとビルのすき間に迷い込んだ人が行方不明になるという都市伝説を元に、幻の国道0号線に足を踏み入れる恐怖を味わう。エンディングが2パターン用意されている。
大阪梅田のど真ん中で期間限定オープンしているお化け屋敷が「最恐！梅田お化け屋敷」。ビルとビルのすき間に迷い込んだ人が行方不明になるという都市伝説を元に、幻の国道0号線に足を踏み入れる恐怖を味わう。エンディングが2パターン用意されている。
“超恐怖！梅田鬼屋”（阪神百货南侧特设会场，大阪府）
“超恐怖！梅田鬼屋”是设立在大阪梅田正中央的限期开放的鬼屋。设定背景是人误入建筑物间的缝隙后去向不明的都市传说，（游客）能体验到踏入梦幻国道0号线的恐怖感。最后还设定了两个不同的结尾。
“超恐怖！梅田鬼屋”是设立在大阪梅田正中央的限期开放的鬼屋。设定背景是人误入建筑物间的缝隙后去向不明的都市传说，（游客）能体验到踏入梦幻国道0号线的恐怖感。最后还设定了两个不同的结尾。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
