日本中秋赏月玩乐好去处介绍
今年の中秋の名月は、9月12日（月）。一年で一番月が美しいそうです。
そこでレッツでは、風雅な庭園や古民家でのお月見のイベントや、
十五夜と十三夜の月と夜景が楽しめる夜景スポットをピックアップしました。
いつもと違った風流なデートや季節を感じるおでかけを楽しんでくださいね！
そこでレッツでは、風雅な庭園や古民家でのお月見のイベントや、
十五夜と十三夜の月と夜景が楽しめる夜景スポットをピックアップしました。
いつもと違った風流なデートや季節を感じるおでかけを楽しんでくださいね！
今年的中秋节是9月12日。是一年中月亮最美的时候。
今年我们网站，搜集了许多在高雅庭院或是在古宅中举办的活动，还有不少能够赏月的景点。
来参加这场优雅的约会，尽情享受与众不同的、充满高雅氛围的活动吧！
今年我们网站，搜集了许多在高雅庭院或是在古宅中举办的活动，还有不少能够赏月的景点。
来参加这场优雅的约会，尽情享受与众不同的、充满高雅氛围的活动吧！
东京都向岛百花园赏月大会
江戸時代に文人たちにより催された、観月の句会が原型といわれる中秋の伝統行事です。篠笛の音に乗せてお供え式が始まる様子は、厳かな雰囲気です。夕方から夜にかけて、よりお月見が楽しくなる催しをご用意しております。
【日 程】 2011年9月11日（日）～13日（火）
【時 間】 9:00～21:00（最終入園は20:30）
【場 所】 向島百花園
【入 園 料】 一般 150円 65歳以上 70円
※小学生以下及び都内在住在学の中学生は無料
【問合せ】 向島百花園サービスセンター TEL：03-3611-8705
【日 程】 2011年9月11日（日）～13日（火）
【時 間】 9:00～21:00（最終入園は20:30）
【場 所】 向島百花園
【入 園 料】 一般 150円 65歳以上 70円
※小学生以下及び都内在住在学の中学生は無料
【問合せ】 向島百花園サービスセンター TEL：03-3611-8705
在江户时期就由一些文人举办，原本是诗会的中秋的传统盛会。随着竹笛的笛声，祭祀开始的时候有一种庄严的气氛。从傍晚到晚上，准备了很多助兴的活动。
【日程安排】 2011年9月11日～13日
【時 間】 9：00～21：00 最后入园时间为（8：30）
【地 点】 向岛百花园
【入 场 费】 一般的成年人150円 65岁以上 70円
小学生以及在东京上学的中学生免费
【咨 询】 向导百花园咨询中心 电话：03-3611-8705
【日程安排】 2011年9月11日～13日
【時 間】 9：00～21：00 最后入园时间为（8：30）
【地 点】 向岛百花园
【入 场 费】 一般的成年人150円 65岁以上 70円
小学生以及在东京上学的中学生免费
【咨 询】 向导百花园咨询中心 电话：03-3611-8705
东京都府中市星空观望会
プラネタリウムで、中秋の名月の夜空を再現し、月について紹介する。晴れていいれば望遠鏡で月や夏の星を観望。
【開催期間】 2011年9月10日（土）
【時 間】 19:00～20:30
【会 場】 府中市郷土の森博物館本館プラネタリウム及び本館前
【お問合せ】 042-368-7921
【開催期間】 2011年9月10日（土）
【時 間】 19:00～20:30
【会 場】 府中市郷土の森博物館本館プラネタリウム及び本館前
【お問合せ】 042-368-7921
利用星象仪，再现中秋明月，进行月亮的常识介绍。如果天气好的话，利用望远镜观测月亮和夏天的星星。
【举办时间】 2011年9月10日
【时 间】 19:00～20:30
【地 点】 府中市乡土森林博物馆本馆及馆前
【咨 询】 电话：042-368-7921
【举办时间】 2011年9月10日
【时 间】 19:00～20:30
【地 点】 府中市乡土森林博物馆本馆及馆前
【咨 询】 电话：042-368-7921
东京都儿童博物馆教室
十五夜の月は、一年で一番きれいな満月であるとされ、古くからこの日には月見をしていました。子供博物館教室では、十五夜のときに供えるだんごを、石臼など昔ながらの道具を使って作ります。だんごはお供えしてからみんなで食べましょう。
【開催期間】 2011年9月10日（土）
【時 間】 10:00～12:00
【会 場】 杉並区立郷土博物館
【対 象】 杉並区内在住・在学の小学3年生～中学生
【定 員】 20名（定員を超えた場合抽選）
【参 加 料】 無料
【締め切り】 8月29日（月）必着
【申込方法】 往復はがきまたはFAXで、住所・氏名・電話番号（あればFAX 番号も）学校名・学年・「十五夜のだんご作り希望」を明記し、
郷土博物館あてにお申込みください。
【お問合せ】 杉並区立郷土博物館 03-3317-0841
【開催期間】 2011年9月10日（土）
【時 間】 10:00～12:00
【会 場】 杉並区立郷土博物館
【対 象】 杉並区内在住・在学の小学3年生～中学生
【定 員】 20名（定員を超えた場合抽選）
【参 加 料】 無料
【締め切り】 8月29日（月）必着
【申込方法】 往復はがきまたはFAXで、住所・氏名・電話番号（あればFAX 番号も）学校名・学年・「十五夜のだんご作り希望」を明記し、
郷土博物館あてにお申込みください。
【お問合せ】 杉並区立郷土博物館 03-3317-0841
中秋十五的月亮，被认为是一年当中最好看的月亮。从很早时候开始就有赏月的传统。我们将会在儿童博物馆教室，使用传统的道具来制作丸子。在供奉过后我们一起来吃团子吧。
【举办时间】 2011年9月11日
【時 間】 10:00～12:00
【地 点】 衫并区立乡土博物馆
【对 象】 在杉并区居住的小学三年级学生到中学生
【人 数】 20人（如果超过会进行抽选）
【费 用】 免费
【截止日期】 8月29日
【申请方式】 通过明信片或者传真寄到乡土博物馆，写上家庭地址、姓名、电话号码（如果有传真号也一并记入）、学校名称、年级，并明确写出“希望参加中秋节制作丸子活动”。
【咨 询】 衫并区立乡土博物馆 电话：03-3317-0841
【举办时间】 2011年9月11日
【時 間】 10:00～12:00
【地 点】 衫并区立乡土博物馆
【对 象】 在杉并区居住的小学三年级学生到中学生
【人 数】 20人（如果超过会进行抽选）
【费 用】 免费
【截止日期】 8月29日
【申请方式】 通过明信片或者传真寄到乡土博物馆，写上家庭地址、姓名、电话号码（如果有传真号也一并记入）、学校名称、年级，并明确写出“希望参加中秋节制作丸子活动”。
【咨 询】 衫并区立乡土博物馆 电话：03-3317-0841
神奈川县横滨市竹灯笼祭
600本の竹とうろうが園内にゆらめき幽玄の世界をつくり出します。
【開催期間】 2011年9月10日（土） 雨天の場合、11日（日）
【時 間】 17：00～20：00
【会 場】 みその公園「横溝屋敷」
【参 加 費】 100円（ろうそく代）
【定 員】 先着500人
【申 込 み】 当日直接会場へ
【内 容】 ●600本の竹とうろうが園内に灯されます。
●縁日がでます。
●琴の演奏を聴きながらお抹茶をお楽しみください。
【お問合せ】 みその公園「横溝屋敷」 045-574-1987
【開催期間】 2011年9月10日（土） 雨天の場合、11日（日）
【時 間】 17：00～20：00
【会 場】 みその公園「横溝屋敷」
【参 加 費】 100円（ろうそく代）
【定 員】 先着500人
【申 込 み】 当日直接会場へ
【内 容】 ●600本の竹とうろうが園内に灯されます。
●縁日がでます。
●琴の演奏を聴きながらお抹茶をお楽しみください。
【お問合せ】 みその公園「横溝屋敷」 045-574-1987
600个竹灯笼创造出迷蒙幽暗的世界。
【举办时间】 2011年9月10日 如果雨天改为11日
【時 間】 17：00～20：00
【地 点】 御园公园横沟宅地
【费 用】 100日元（购买蜡烛）
【人 数】 先到者500人
【申请方式】 直接进入会场
【内 容】 ●点亮600盏园中的竹灯笼
●举办庙会
●一边欣赏琴声一边品尝抹茶
【咨 询】 御园公园横沟宅地 电话：045-574-1987
【举办时间】 2011年9月10日 如果雨天改为11日
【時 間】 17：00～20：00
【地 点】 御园公园横沟宅地
【费 用】 100日元（购买蜡烛）
【人 数】 先到者500人
【申请方式】 直接进入会场
【内 容】 ●点亮600盏园中的竹灯笼
●举办庙会
●一边欣赏琴声一边品尝抹茶
【咨 询】 御园公园横沟宅地 电话：045-574-1987
神奈川县横滨市三溪园观月会
三重塔をはじめ、園内の建造物の数々をライトアップ。また、内苑にあるもと紀州徳川家の別荘建築臨春閣では、風情ある音楽が日替わりで演奏されます。
日本情緒たっぷりのお月見が楽しめます。
満月9月12日
【期 間】 2011年9月9日（金）～13日（火）
【会 場】 三溪園
【お問合せ】 045-621-0635
日本情緒たっぷりのお月見が楽しめます。
満月9月12日
【期 間】 2011年9月9日（金）～13日（火）
【会 場】 三溪園
【お問合せ】 045-621-0635
园内三重塔等景观将会被点亮。而且在内苑的纪州德川的别墅建筑里也会每天播放不同的音乐。
在这里你能体会到日本风情的赏月之旅。
满月9月12日
【日程安排】 2011年9月９日～13日
【地 点】 三溪园
【咨 询】 电话：045-621-0635
在这里你能体会到日本风情的赏月之旅。
满月9月12日
【日程安排】 2011年9月９日～13日
【地 点】 三溪园
【咨 询】 电话：045-621-0635
琦玉县香取神社观月祭
澄んだ秋の夜空の美しい月を眺めながら自然の営みに感謝し、古式ゆかしい日本の風情を楽しみましょう。神事、巫女舞奉納，演奏会やお抹茶の接待がございます。
【開 催 日】 2011年9月12日（月）
【時 間】 17：00～19：30（予定） ※時間変更有
【場 所】 香取神社境内
越谷市大沢3-13-38
東武線北越谷駅 東口下車徒歩5分
【開 催 日】 2011年9月12日（月）
【時 間】 17：00～19：30（予定） ※時間変更有
【場 所】 香取神社境内
越谷市大沢3-13-38
東武線北越谷駅 東口下車徒歩5分
在一望无垠秋天的夜空下眺望明月，感谢自然。感受怀古的日本风情。有神会、巫女祭祀、演奏会和抹茶招待。
【举办时间】 2011年9月12日
【時間】 17：00～19:30（计划） ※可能会有变动
【地点】 香取神社境内
越谷市大泽3-13-38
东武线北越谷车站 东出口下车步行５分钟
【举办时间】 2011年9月12日
【時間】 17：00～19:30（计划） ※可能会有变动
【地点】 香取神社境内
越谷市大泽3-13-38
东武线北越谷车站 东出口下车步行５分钟
琦玉县三峰神社满月祭
夕刻月の神様に向かい感謝にお祀りを致します。その後、神職による雅楽演奏並びに神楽舞が奉納されます。参列者は神社でご招待した方や参拝を希望されるかたが主だっています。
参拝を希望されお月見膳にて夕食をされます方は要予約。定員にて締め切ります。また祭典のみ参列されます方も鑑賞料を賜っています。
【期 間】 2011年9月12日（月）
【時 間】 17：00～
【場 所】 三峯神社 境内 （雨天の場合には室内の会場にて）
【お問合せ】 三峯神社社務所 0494-55-0241
【参 加 費】 1000円
【申し込み】 電話，メール又は直接神社まで
【お問合せ】 048-975-7824
参拝を希望されお月見膳にて夕食をされます方は要予約。定員にて締め切ります。また祭典のみ参列されます方も鑑賞料を賜っています。
【期 間】 2011年9月12日（月）
【時 間】 17：00～
【場 所】 三峯神社 境内 （雨天の場合には室内の会場にて）
【お問合せ】 三峯神社社務所 0494-55-0241
【参 加 費】 1000円
【申し込み】 電話，メール又は直接神社まで
【お問合せ】 048-975-7824
作为对黄昏月亮神的感谢而举办祭祀。此后会有神职人员进行雅乐演奏，并且跳神乐舞。主要是以在神社拜访的人员或是希望参与参拜的客人为主。希望在这里进行用膳的客人需要预约。根据规定人数来决定。另外只参加祭奠的观众也需要交纳观赏的费用。
【举办时间】 2011年9月12日
【時 間】 17：00～
【地 点】 三峰神社内（雨天会在室内进行）
【费 用】 1000日元
【申请方式】 电话，邮件或者可以直接到神社申请
【咨 询】 三峰神社社务所 电话：0494-55-0241
【举办时间】 2011年9月12日
【時 間】 17：00～
【地 点】 三峰神社内（雨天会在室内进行）
【费 用】 1000日元
【申请方式】 电话，邮件或者可以直接到神社申请
【咨 询】 三峰神社社务所 电话：0494-55-0241
千叶县一茶双树纪念馆观月·会·
枯山水庭園の秋の風情を味わいながら、深まりゆく秋、中秋の名月を愛で、琴の音色に浸ります。
【日 時】 2011年9月11日（日）（※雨天決行） 18時～19時
【会 場】 一茶双樹記念館
【演 奏】 流山市文化協会邦楽三曲会
【定 員】 50名
【参 加 費】 500円（お茶とお月見団子付き）
【申 込】 9月8日（木）までに一茶双樹記念館管理事務所へ
TEL&FAX：04-7150-5750
Mail：info@issasoju-leimei.com
【主 催】指定管理者 株式会社グリーンダイナミクス
【問い合わせ】一茶双樹記念館管理事務所 TEL：04-7150-5750
【日 時】 2011年9月11日（日）（※雨天決行） 18時～19時
【会 場】 一茶双樹記念館
【演 奏】 流山市文化協会邦楽三曲会
【定 員】 50名
【参 加 費】 500円（お茶とお月見団子付き）
【申 込】 9月8日（木）までに一茶双樹記念館管理事務所へ
TEL&FAX：04-7150-5750
Mail：info@issasoju-leimei.com
【主 催】指定管理者 株式会社グリーンダイナミクス
【問い合わせ】一茶双樹記念館管理事務所 TEL：04-7150-5750
享受着秋天落叶流水庭院的风情，随着渐深的秋意，爱着中秋的明月，沉浸在音色当中。
【举办时间】 2011年9月11日 雨天照常进行
【時 間】 17：00～20：00
【地 点】 一茶双树纪念馆
【演 奏】 流山市文化协会邦乐三曲会
【费 用】 500日元（提供茶水和赏月圆子）
【人 数】 50人
【申请方式】 在9月8日之前将申请寄到一茶双树纪念馆管理事务所
电话＆传真：04-7150-5750
邮件：info@issasoju-leimei.com
【负 责 人】 green Dynamics有限公司
【咨 询】 御园公园横沟宅地 电话：045-574-1987
【举办时间】 2011年9月11日 雨天照常进行
【時 間】 17：00～20：00
【地 点】 一茶双树纪念馆
【演 奏】 流山市文化协会邦乐三曲会
【费 用】 500日元（提供茶水和赏月圆子）
【人 数】 50人
【申请方式】 在9月8日之前将申请寄到一茶双树纪念馆管理事务所
电话＆传真：04-7150-5750
邮件：info@issasoju-leimei.com
【负 责 人】 green Dynamics有限公司
【咨 询】 御园公园横沟宅地 电话：045-574-1987
