1974年に誕生し、その可愛らしい表情とふさふさした毛並みであっという間に人気者になったモンチッチだが、最近若い女性を対象とした新しい製品が発売された。これは女子高生の未来を応援する「オトナ＊ラボプロジェクト」を展開する、株式会社毎日コミュニケーションズと、モンチッチの製作販売会社である株式会社セキグチのコラボレーションによるものである。
诞生于1974年，因可爱的表情和蓬松的绒毛，一跃成为人气宠儿的卡通玩偶蒙奇奇，最近针对年轻女孩推出了新一代产品。这是由为高中女生们展现未来的 “otona*labo企划”的每日Communications股份有限公司，与蒙奇奇的制作销售股份有限公司关口所共同携手推出的。
これまで株式会社セキグチは、人気キャラクターやアーティストとコラボして様々なモンチッチを作り出してきたが、女子高生とのコラボは今回が初めてである。草案の作成、素材の選定から命名まで、まったくゼロから開発するというのも、初めての試みだ。30代以上の人々にはよく知られているモンチッチだが、若者にも受け入れられるのだろうか？流行に敏感な女子高生たちは、懐かしいというイメージさえ持つモンチッチをどのようにデザインしたのだろうか？
迄今为止，股份有限公司关口，与人气卡通人偶以及艺术家们，协作发表了形形色色的蒙奇奇，但与高中女生的合作还是头一回。从草案设计、选材到命名等，完全从零开始的开发也是首次尝试。被30岁以上的人群广泛认知的蒙奇奇，是否能被年轻人所认同呢？对流行最为敏感的高中女生们，会怎样设计那一直被认为是怀旧玩偶的蒙奇奇呢？
現在、「オトナ＊ラボプロジェクト」では女子高生たちに職業体験の機会を与えてくれる企業を募集しており、株式会社セキグチの興味深い提案に両社が合意したことで、今回の商品企画が実現することになった。「オトナ＊ラボプロジェクト」ではデザインに参加する20名の女子高生を募り、第一工程のデザイン案が完成した後、デザイナーが女子高生たちと一緒にネーミング、タグのデザイン、サンプルの製作などを行った。
“otona*labo企划”正在募集，为女高中生们提供就业体验机会的企业，股份有限公司关口的提案十分有趣，两公司一拍即合，使得本次的商品企划得以实现。“otona*labo企划”共招集了20名高中女生参与，第一工程的设计案出炉后，设计师与高中女生一起进行了命名、设计商标牌、制作样品等工序。
5月9日11時から、キデイランド原宿店では「オトナ＊ラボモンチッチ」の発売記念イベントが行われた。ゲスト司会者は、「カワイイ大使」で、原宿系ファッションリーダーの木村優が担当した。製作に参加した女子高生（JOLメンバー）も、新しいモンチッチの誕生を祝うために駆けつけた。イベントの主な内容は、木村優とJOLメンバーのトーク、質疑応答、記念撮影などであった。
5月9日11时，在KIDDYLAND原宿店举行了“otona*labo蒙奇奇”的上市纪念活动。特邀嘉宾主持，由“kawaii大使”—— 原宿系着装代表木村优担任。共同参与制作的女子高中生(JOL成员)也赶来庆祝新蒙奇奇的诞生。活动的主要内容有木村优和JOL成员的对谈，疑问解答和纪念合影等。
最初に発売された女子高生版モンチッチは全部で4種類である。
Lovin’ Heart Monchhichi 恋愛運がアップするモンチッチ
Lovin’ Sweet Monchhichi 女子力がアップするモンチッチ
Pop’n Star Monchhichi 人気運がアップするモンチッチ
Rockin’ Magic Monchhichi 自信が持てるモンチッチ
みなさんのお気に入りのモンチッチはどれですか？
Lovin’ Heart Monchhichi 恋愛運がアップするモンチッチ
Lovin’ Sweet Monchhichi 女子力がアップするモンチッチ
Pop’n Star Monchhichi 人気運がアップするモンチッチ
Rockin’ Magic Monchhichi 自信が持てるモンチッチ
みなさんのお気に入りのモンチッチはどれですか？
首批推出的女子高中生版蒙奇奇共有4款。
Lovin’ Heart Monchhichi——提升恋爱运的蒙奇奇
Lovin’ Sweet Monchhich——提升女性魅力运的蒙奇奇
Pop’n Star Monchhichi——提升人气运的蒙奇奇
Rockin’ Magic Monchhichi——使人拥有自信的蒙奇奇
——这4款中，有没有让您一见钟情的宠儿呢？
Lovin’ Heart Monchhichi——提升恋爱运的蒙奇奇
Lovin’ Sweet Monchhich——提升女性魅力运的蒙奇奇
Pop’n Star Monchhichi——提升人气运的蒙奇奇
Rockin’ Magic Monchhichi——使人拥有自信的蒙奇奇
——这4款中，有没有让您一见钟情的宠儿呢？
