日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
上周末，日本遭遇了史上级别最大的一次地震，但是日本许多古老建筑经受住了考验，依然坚挺，在这背后究竟有着怎样的神奇呢？
日本是个地震多发的国家，历史上有记载的第一次大地震即公元684年爆发的“白鳳大地震”（はくほう だいじしん），震级达到8.0-8.4级。面对频繁发生的地震，日本人民发明了许多技术来建造可以抵抗地震的建筑。其中之一便是东京宽永寺（かんえいじ）的五重塔（ごじゅうのとう）。
宽永寺（かんえいじ）五重塔（ごじゅうのとう）
五重塔抗震的原因之一为它是完全的木结构建筑（建築「けんちく」），在受到震力时，其木料（木材 「もくざい」）会相应发生或弯或扭的变形，但是，整个塔身却不会倒塌。而当震力消失后，木料便会恢复原状。木料所具有的柔性把地震发生时所产生的巨大能量吸收掉了。原因之二是，在五重塔的整个结构中也同样存在着这种柔性，也就是说，整个五重塔是一个柔性结构，其构件与构件的结合部位几乎不使用铁钉，而是利用嵌入方式进行连接，即把一构件上的榫头嵌入另一构件的凹凿处。这样，当地震发生时，构件之间的结合部会吱吱嘎嘎地作响，或会歪扭，但是，来自地面的震力却不易向上传导。值得一提的是，在建的世界第一高塔“东京天空树”的抗震设计灵感也来源于五重塔。
相关推荐：“东京天空树”超越“广州塔”成世界第一高塔
東照宮（とうしょうぐう）神殿（しんでん）鳥居（とりい）
另外一个有名的抗震建筑是日光的东照宫（とうしょうぐう）神殿的鸟居。鸟居石大门是由花岗岩（花崗岩「かこうがん」）做成的，显得很厚重。为了抗震，工匠们将它建得非常灵活，并设计出一种可以吸收冲击的支柱，它是由两块花岗岩连在一起所构成。横梁（桁「けた」）更灵巧，它由3部分组成，因此可以使支柱自由活动。石门总计由15块石头构成。由于这种抗震设计，鸟居抵御了自1618年以来的所有地震。在1949年的一次地震之后，鸟居的连接处曾打开，但是余震（余震「よしん」）过后又奇迹般地自动合上了。
