日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
札幌からJRで３０分ほど揺られると、かつて北の商都として繁栄を極めたノスタルジックな街・小樽へ到着する。
从札幌乘坐JR快线经过30分钟左右的摇曳，到达曾经作为北部的商都而极度繁荣的怀旧城市——小樽。
レトロな街・小樽でレトロショッピングを楽しもう
让我们在充满着怀旧情节的城市——小樽来享受复古式采购吧
色とりどりのガラス製品に囲まれてワクワク、日々の生活に潤いを与えるアイテムです。
围绕着五光十色的玻璃制品兴奋不已，它成为赋予生活乐趣的一个项目。
小樽ガラス
小樽玻璃
小樽ガラスの原点 石油ランプがおすすめ
小樽玻璃的起源 煤油灯的推荐
北一硝子
北一硝子の基本テーマは”小樽の旬な生活を提案する”。木骨石張りの倉庫を利用したレトロな雰囲気の店内には、食器など暮らしに根づいたガラス製品が並ぶ。中でも三号館の「カントリー」は、小樽ガラスの原点ともいえ、創業以来作り続けられている石油ランプなど、素朴な味わいの商品が多い。
北一玻璃
北一玻璃的基本主题是“提议小樽的最佳时期（旺季）的生活”。在利用木质结构张贴石面的仓库复古气氛的店内，陈列着食器等以生活为根源而产生的玻璃制品。其中三号馆的“乡村”，也被称为是小樽玻璃的起源，创建以来源源不断制作的煤油灯等，纯朴风味的商品很多。
石油ランプで小樽ガラスのイメージを定着させた北一硝子
明治時代、同社には、人々の暮らしと文化に密着し たものをという理念があり、創業時は当時の生活必需品である石油ランプを中心に製造販売 していた。しかし、電気をの普及によりランプの生産量が減り、浮き玉も北洋漁業の衰退とともに影を薄めていった。その後、北一硝子の社長・浅原健蔵氏が再び石油ランプに注目。小樽ガラスの位置付けを日用品から工芸品に変えた。デザインや色にこだわることにより、ガラス製品がインテリア工芸として定着していったのだ。
明治時代、同社には、人々の暮らしと文化に密着し たものをという理念があり、創業時は当時の生活必需品である石油ランプを中心に製造販売 していた。しかし、電気をの普及によりランプの生産量が減り、浮き玉も北洋漁業の衰退とともに影を薄めていった。その後、北一硝子の社長・浅原健蔵氏が再び石油ランプに注目。小樽ガラスの位置付けを日用品から工芸品に変えた。デザインや色にこだわることにより、ガラス製品がインテリア工芸として定着していったのだ。
北一玻璃：以煤油灯而扎根的小樽玻璃形象
明治时期，在同一地区，人们有与生活和文化密切相关的理念，创业时以当时的生活必需品煤油灯为中心制造销售。但是，由于电气的普及煤油灯的生产量减少，浮球阀(在海上漂浮的用做标记的东西)也随着北洋渔业的衰退而日益淡化。从那以后，北一玻璃的社长・浅原健蔵先生再次关注煤油。小樽玻璃的定位从日用品转变为工艺品。通过对设计和颜色的坚持，玻璃制品作为室内装饰工艺而固定下来。
明治时期，在同一地区，人们有与生活和文化密切相关的理念，创业时以当时的生活必需品煤油灯为中心制造销售。但是，由于电气的普及煤油灯的生产量减少，浮球阀(在海上漂浮的用做标记的东西)也随着北洋渔业的衰退而日益淡化。从那以后，北一玻璃的社长・浅原健蔵先生再次关注煤油。小樽玻璃的定位从日用品转变为工艺品。通过对设计和颜色的坚持，玻璃制品作为室内装饰工艺而固定下来。
