（以下为iPad发售前日本爱好者的独特创意）
苹果iPad日本首发 千名粉丝排队抢购
日本での発売も近づき話題となっているアップル社の新型携帯端末iPad。
苹果公司新型便携终端iPad在日本发售的日子近了，正成为人们议论的话题。
すでにiPhoneを持っているんですが、ニュースなどで話題になっているのを見ていたらiPadも欲しくて欲しくてたまらなくなってしまいました。
もう発売日まで待ちきれない、今すぐ欲しいっ！ ……そうだ、自分で作ればいいんだ！（絵と文：北村ヂン）
虽然已经有了iPhone，但从新闻上看到还是想要的不得了。
已经等不及发售日了，现在立刻就想要！……有了，自己做一个就好了嘛！
