日语翻译学习日语倾力推荐：2014日本高中生留学展>> 日语翻译学习日语留学生>>
据RecordJapan7月29日报道，初次在日本搭乘地铁，就会发现一个奇怪的现象。无论车厢内空间多么狭小，人与人之间挤得再近，日本人都不会把眼神看向对方。要么低头，要么打盹，要么看书报看手机，实在不行就看车内张贴的广告。绝对不会出现抬眼打量某人，不时评头论足的事儿。
有人说这是日本人对眼神异常敏感的原因。如果被对方发现自己注视的眼神，是非常“失礼”的事情。以日本人对礼貌的看重程度，这样的行为在有教养的人身上断然不会出现。有时候一抬眼看站名，对方刚好也抬眼，不可避免的目光相对了。这时双方都会迅速地低头看向别处，刚来日本的人可能就据此认为日本人容易害羞。其实这其中还隐含着另一层意思，叫做：我不管你，你也别管我。
眼神代表了很多事物。比如有的日本摇滚青年，穿的比较出位。五颜六色的头发，一大串耳钉，布满了柳钉的衣服鞋子。这在穿得中规中矩的上班族眼里，无疑是“异类”。如果上班族看向这些人，眼神里也许就会不自觉地带上批判意味。每个人都有每个人的爱好，他人的喜好亦无需迎合所有人的审美。为了避免过多地批判别人，日本人选择“无视”，实际上，是一种对自由的尊重，是一种“日本式温柔”。
在茫茫人海里奔波的日本女生，突然摔倒了。日本人应该作何反应呢？在这个高度文明的社会，应该不怕做好事被讹诈吧。可实际上，打扮得精致漂亮的日本女生摔倒以后，几乎不会有人去扶，甚至连多看一眼的人都没有。看起来异常地冷漠。这个女生也会迅速站起来，像什么事都没有发生过一样。其实，在日本人看来，一个美女摔倒了，对她本人来说是件非常尴尬的事情。如果周围人再围上去扶，就会加剧这种尴尬。如果没有受伤，不如就让她自己站起来，周围人装作什么都没看见，她就不会太尴尬。这是一种对他人自尊心的维护，也是一种“日本式温柔”。
不过，在公交车上让座的事情，有时看起来就有一点冷漠了。在车上设有优先席供老弱病残孕使用。但是，在没有以上人群的情况下，普通人也可以坐优先席。按规定，有弱势人群上车时，普通人就应该让出优先席。不过实际情况是，先坐下的人很少真的让座。以前有过这样的事情，年轻人看到老年人上车主动让座了，不料对方大怒到：“我还没老到站不住的地步”。看到孕妇主动让座了，不料对方一个大白眼翻过来：“我不是孕妇”。原来是体型比较丰满的女人被误认为是孕妇了。其实这些事情只是个例，不过在纤细敏感的日本人心中埋下了“让座阴影”，既然不好判断对方到底愿不愿意“被让座”，与其冒冒失失地让座，倒不如干脆不让了。这也称得上是“日本式温柔”吧。
不过也有“不温柔”的时候。日本社会一直以来的“大男子、小女子”的传统，造成男性社会地位高的同时男人的压力也很大。常常加班到深夜的男人们，便很难再温柔起来。像英国绅士那种万事“女士优先”的做法，在日本极少见到。哪怕是街上的情侣，男人昂首阔步走在前面，女人穿着高跟鞋亦步亦趋的走在后面也是常见的情景。如果没有什么特别的重物，男人也不会主动帮女人拎包。在酒店、餐厅里，男人帮女人抬椅子、挂衣服等场景更是绝少见到。
阅后讨论帖： 日本人的哪些举止让你很诧异？
