日本人向来以思维怪异著称，这不，最近又掀起了“丑女热潮”。别以为说你丑就一定是损你哦！那是美女们盼都盼不来的夸赞~到底是咋回事？是不是有点弄不清楚状况？小编给你细细道来！
最近在日本年轻人之间，有个拿来夸人的词频频出现，那就是“ブスかわいい”，就连百科全书维基上都出现了这个条目：
ブスかわいいとは、「ブス」と「可愛い」を合成した若者言葉。ブスかわ、ブサかわいい、ブサかわともいう。人間に対して使う時は、憧れや尊敬、羨望よりも、親しみを込めて使われる場合が多い。主にペットや女性に対して使われる。
女性に対しては、現代的な整った容姿ではなく、見方によっては不細工でも、愛嬌があり、とても可愛らしい女性を指していう。しかし、主観によって「可愛い」や「美人」の範囲が異なるため、人によって見解が異なる。単なる消極的な意味ではなく、いささか不細工でありながらも、それでいて、あるいはそれがかえって可愛いという意味で使われる場合が多い。
◆小编解说：ブスかわいい是由“ブス”和“可愛い”两个词组合而成的，也说作ブスかわ、ブサかわいい、ブサかわ。使用时很有亲切感，不过一般对女生和宠物使用。这个词语着重是夸赞女生“可爱”的一面，所以根据审美观的不同，会出现很大分歧的哦~但是不管怎么样，传统审美观来看长的丑的女生不再没有市场，反而因为那样才更惹人喜爱~
但是但是！小编要提醒大家的是，可别high起来逢人便用这词去夸，再惹人喜欢的女生都不希望被别人说自己丑，所以一定要视场合而定，为保险起见，还是多用“可愛い”“美しい”（现成句子：愛嬌があってかわいいね）吧。说到这里，想起了一个类似的词语——“キモかわいい”，这种人咋一看很容易引起人反感，但是吧，就是因为这样，再看看还蛮可爱的。在日本搞笑娱乐界，这类搞笑艺人相当有市场哦！
参与送学币！日语翻译学习日语学习杂志调查
能力考最后冲刺，日语翻译学习网校助你一臂之力：12月日语能力考一级冲刺班报名办法
12月日语能力考二级冲刺班报名办法
