日语翻译学习日语倾力推荐：2014高中生日本留学展>> 日语翻译学习日语留学站>>
日本首相安倍晋三近日在 Ameba 上的首次露面就引起了轩然大波。此事的起因是内阁府男女共同参画局为更好开展“輝く女性応援会議”中的决策而开设的名为“SHINE!すべての女性が、輝く日本へ”的博客。而本文的题图就出现在了该博客的第一篇博文中。照片中安倍笑容可掬，似乎是在展现对提高女性地位这一提案的极大满意。
然而，该图中一个很明显的笑点便是标题中的“shine”，该词在英文中的意思是“阳光照射”，在这里借指在社会中大放异彩的职业女性，然而稍懂日文的朋友们一定知道，“shine”如果按照日文罗马字的读法，便是“しね”，很容易让人联想到“死ね”，由此而变成了“女性去死”的意味。因此这张图一经上传便闹了个大笑话。
然而，对于崇尚大男子主义的安倍首相而言，这说不定是他故意玩的双关，“死ね”才是他面对职业女性时内心的真实写照。因为教授政治背景的关系，笔者前不久刚听了一名目前正在安倍内阁就职的女性有关日本男女平权问题的演讲，该女性在提到安倍如今鼓吹男女平权的作为时，直截了当地表示，“其实这不过是他智囊团的功劳而已，他们建议他通过宣扬两性平等而提高支持率，但事实上他内心才不是这么想的。”她同时还表示，尽管安倍政权对外表示内阁中有多名女性供职，但其实“到目前只有两位”。不过她表示见过安倍夫人，他的夫人是一位不折不扣的男女平权主义者。由此，不由得让人起疑，说不定男女平权的策划也有夫人在背后吹枕边风，而安倍此举也可能是借此给夫人一个下马威。
聊完了八卦，言归正传，作为想来日本留学或者正在日本留学中的我们，最好还是要正视一下日本社会两性平等的问题。不得不说，日本女性的社会地位低下已经长期为国际社会所诟病。
自2006年起，世界经济论坛每年都会发布全球两性平等的国家排名。在这份非常有权威性的排名中，日本的表现每况愈下，从2006年的80名（110个国家）一直降到去年的105 名（135个国家），与此相对比，在这份排名中，中国虽然并没有出色表现，但从06年时的63名到13年的69名，一直都保持着中游水平，而且因为参与国家的增多，从相对排名上来说可以算是有不小的上升。这份排名主要对各个国家的女性从健康、教育、政治、经济四个方面进行衡量，日本在前两项的评估中表现都可以算是非常不错，但是后两项上可谓是非常糟糕，尤其是政治方面。如果1代表最平等而0代表最不平等的话，经济上日本的得分在0.6左右，而政治上只有可怜的0.05。
（日本在各项指标上的得分一览）
除了上文提到的政治上女性参与率低，经济上的问题也有部分是出于女性婚后，尤其是生子之后多半选择当家庭主妇的原因。确实，日本男性在家务活上的参与度非常低，育儿和家务基本都是女性一人承担。由于这种选择一般是家庭内部的事情，即使社会地位低，家庭内的地位也因人而异，其他国家也无权干涉。但是，在婚后仍选择全职工作的女性群体中，平均工资只有全职工作的男性的60%左右。当然这也可能是因为即使是职业女性也更愿意将时间放在家庭上，因此无暇追求升职，可以解释。
不过，日本的政策本身也的确并不支持女性就业。在日本，税金是按照家庭收入来计算缴费的，通常由丈夫一人支付全家的税金。在双职工的家庭（共働き）中，丈夫要支付的税金比妻子不当全职太太时的税金要高得多。根据日本国税厅的条例，妻子的合计年收入在38万以下（总收入减去最低6,500,000日元的所得控除额之后）的话，妻子的收入税金即可以免除，而若再38万以上，则不仅这笔65万元的税金需要缴纳，另外还要支付额外的所得税金。因此，除非妻子的收入非常之高，否则计算下来可能还没有不工作的时候合算。而且无论妻子是否工作，如前所述，育儿和家务的重担也都在其一人身上，女性更没有动力在婚后继续工作了。
女性更倾向于当全职太太，并不是日本社会女性地位低下的唯一原因。有一件事可以非常直观地表明日本的性别歧视之严重。近日在巴西上演的世界杯比赛正是全球头号新闻，大家也都知道日本女足非常强大，有「なでしこ」（原意是指“完美女性”，这里有近似“铿锵玫瑰”的意思）之称，还曾夺过世界冠军。而日本男足则一直表现平平，尽管能出线，今年也很遗憾没能进16强。2012年的奥运会足球比赛前，女足的领队表示，日本男足成绩一般，出征世界杯时也总是坐一等舱，而女足征战2011年德国世界杯却只能坐经济舱前往，得了冠军后才得以换成公务舱回国，现在只希望奥运会也能赛出个拿得出手的成绩可以再次获得这样的待遇。最终日本女足在决赛中1-2不敌美国队，没能如愿夺冠，也不知是否仍然遭遇了经济舱回国的尴尬。
（日本女足在世界杯夺冠后举杯庆祝）
笔者在读到这则报道的时候内心更多的是心酸。这听起来简直不可置信，完全不是一个老牌发达国家会发生的事情，然而却真真实实地发生了。日本的男女不平等并不仅仅体现在多数女性不就职上，而是体现在做同样的事情，即使明显地女性做得更出色，也仍会受到差别待遇上。
日本这样的社会风气，对在日留学生也并非没有影响。笔者的一名中国学姐据悉已经拿到了JP Morgan（摩根大通集团，美国最大的金融服务机构）位于东京的亚太地区总部的内定，然而她也表示，假如可能的话会愿意在婚后辞职，一心一意相夫教子。若是在国内或者欧美国家留学，以她能进 JP Morgan 的实力与勇气，笔者相信她绝不会出此言。由此可见，日本社会观念对前来求学的女性的观念也会造成不小的影响。
笔者在这里评说日本的男女不平等，并不是为了恐吓各位女生，警戒大家不要前往日本留学或就职。常言道“知己知彼，百战不殆”， 留学工作不似旅行，想要去一个国家生活必须得全方位了解这个国家的风土人情，同时认清自己前往该国生活的目标，才不容易动摇自己的心智，随波逐流。
参考资料：
日本国税局有关配偶是否可以免除所得税的说明
世界经济论坛《2013年全球性别差距报告》
声明：本文系日语翻译学习日语原创内容，未经允许不得转载。内容仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关链接：
日本女性人气职业 BEST 3
人民网：日本女性远没有撑起半边天
