日语翻译学习日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
第一印象は笑顔が肝心
第一印象笑容是关键
英語でも「You never get a second chance to make a first impression『一度与えた第一印象をやり直すチャンスは二度と訪れない』」ということわざがあるように、初対面の相手に与える印象が重要なのは万国共通。そこで今回「初対面の相手に好印象を与える方法」を調べたところ、２位以下に大差をつけ「笑顔で話す」という方法が１位にランクインしました。
英语中有句谚语叫做“You never get a second chance to make a first impression（第一印象只有一次，决没有第二次机会）”，看来第一次见面给对方留下的印象之重要是万国共通的。于是在这次“给第一次见面留下好印象的方法”大调查中，“说话时面带笑容”名列榜首，遥遥领先于第2位。
初対面の相手に対して不安感を持ってしまうのは、誰にとっても自然な反応なのだそう。その不安を取り除くためのポイントは「表情」と言われています。無表情や睨みつけるような目つき、さらには目を見て挨拶をしないなどの態度は相手への印象をかなり悪くさせてしまうもの。だからこそ、良い印象を与えるには「笑顔で話す」ということがとても重要です。笑顔にはお互いに緊張をしている気持ちを和らげる効果があり、笑顔を見せることで初対面でも打ち解けやすい雰囲気を作り出せるはずなので、自分の表情にはぜひ注意をしてみて。３位にランクインしていた「清潔な身だしなみ」も、初対面の相手に好印象を与えるポイントのひとつ。人は第一印象の８割以上を視覚情報によって判断していると言われており、「笑顔で話す」や「清潔な身だしなみ」が上位にランクインしたもの納得の結果です。
据说谁都会面对第一次见面的人感到不安，这是自然的反应。而解除这种不安的钥匙就是表情。如果面无表情，或者眼神就跟瞪着人家似的，更有甚者打招呼时不看着对方的眼睛，这些都会给人留下不好的印象。正因如此，要给人留下好的印象，说话时面带笑容丰常重要。笑容有舒缓彼此的紧张情绪的效果，让对方看到自己的笑容，即使是初次见面，气氛也很容易变得融洽，所以请一定要注意自己的表情。排在第3位的“整洁的着装”也是给初次见面的人以好印象的要点之一。据说第一印象中有8成以上是根据视觉信息做出的判断，“说话时面带笑容”和“整洁的着装”排位比较靠前的结果也足以让人信服。
今回ランクインした「初対面の相手に好印象を与える方法」は、どれも初対面の印象を決めるのにとても重要な役割を果たすものばかり。新生活も始まり新たな出会いの多いこの時期、初対面の挨拶の場でぜひ実践してみてはいかがでしょうか。
这次入选的“给初次见面的人留下好印象的方法”，每一项都对决定第一印象起着重要的作用。现在正是开始新的生活和新的邂逅的时期，在初次见面的场合请一定要实践一下。
初対面の相手に好印象を与える方法ランキング：
初次见面给对方留下好印象的方法排名：
1. 笑顔で話す
说话时面带笑容
2.「ありがとう」の言葉を忘れない
不要忘了说“谢谢”
3.清潔な身だしなみ
整洁的着装
4.相手の話をよく聞く
对方说话时要认真去听
5.はきはきとした挨拶をする
寒暄时要干脆
6.場に合ったマナーを守る
分场合、重礼仪
7.丁寧な言葉遣い
措词要有礼貌
8.相手の目を見て話す
说话时看着对方的眼睛
9.デリカシーの無い会話をしない
谈话要不伤大雅
10.良い姿勢を保つ
保持良好的姿势
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
