【前言】
熊本大学（くまもとだいがく，Kumamoto University）是日本历史最悠久以及最负盛名的国立大学之一。熊本大学向来以其出色的教学和科研质量闻名国际，而集高学术水平与优美环境为一体正是其独特魅力之所在。夏目漱石及小泉八云曾在此执教，池田勇人、佐藤荣作等二战后著名政治家都毕业于该大学前身的旧制第五高等学校。
本期《日语翻译学习专访》请到熊本大学的校方代表，带大家走近熊本大学。
【本期人物】
Hironori Hashiba
熊本大学 校方代表
日语翻译学习专访：请为我们介绍一下熊本大学，它最大的特色是什么？
熊本大学：熊本大学是全日本最美丽及历史最为悠久的校园之一。目前共有大约10,000名本科和研究生，包括来自42个国家的约400名留学生就读于本校。我们为学生提供高质量的且安全舒适的生活，并致力于做到为学生提供所有成功路上需要的资源和服务。除了顶尖的学术课程以外，我们也为学生打造了一个多姿多彩的校园生活，另外位于主要城市的校区也让学生们能在致力于学习的同时能够充分享受生活中的乐趣。
日语翻译学习专访：熊本大学最具特色的专业是什么？
熊本大学：熊本大学的教育学、文学、社会学、医学等相关专业都非常优秀，特别是医学专业是熊本大学的特色学科，无论在日本还是国外都很有名。特色专业的话，最近医学研究科重点推出了“健康生命科学先锋培养计划”，开通了一系列的新课程。希望优秀的中国留学生以及外国留学生前来学习，做出一些新的成就。
日语翻译学习专访：熊本大学基本的入学条件是什么？
熊本大学：留学生想要进入熊本大学学习的话，一般需要通过熊本大学的考试，学部（本科）和大学院（硕士）不同，各个学部和大学院之间的具体考试科目也不太一样。总体来说：
学部：申请学部的留学生需要参加日本外国人留学生统一考试，并且参加本校举办的入学考试，提交这两项考试的成绩以及相关入学申请材料。
大学院：对于进入大学院进行学习的学生，首先我们对于英语和日语水平都有较高的要求，并且要求学生有一定的研究能力。另外还需要参加各研究科的选拔考试。
日语翻译学习专访：对熊本大学来说学生最重要的能力是什么？
熊本大学：与其他的大学一样，熊本大学非常重视学生的学习能力和研究能力，从学部（本科）开始我们就注重培养学生的创新能力。因此我们希望学生拥有研究者的潜质，能够创造出更多新的东西。
日语翻译学习专访：熊本大学的目前有留学生多少人？
熊本大学：熊本大学目前有来自42个国家的408名留学生，其中中国留学生大概有200名。
日语翻译学习专访：对于熊本大学的中国留学生印象如何？
熊本大学：对中国留学生最深刻的印象就是学习十分认真。当然，在日本学习的中国留学生非常多，但是其中非常优秀，非常努力做研究的学生很多，这一点让我非常感动。
日语翻译学习专访：熊本大学对完全不会日语的学生有没有提供全英语授课？
熊本大学：熊本大学的学部（本科）目前还没有全英文授课的课程。大学院（硕士）的研究室有很多课是全英文的，特别是自然科学类课程和理科的一些课程，以及先前提到医学研究科的生命科学课程会用英语授课。
日语翻译学习专访：熊本大学有针对留学生的日语教育吗？
熊本大学：是有的。对熊本大学的留学生会开通日语教育课程，并且会根据不同日语水平进行分班教学，比如说零基础的学生就可以进入初级班学习。但我们并不提倡单单靠课程来提高日语能力，我们希望学生可以通过和日本学生的接触，在生活中自然而然的提高日语水平。
日语翻译学习专访：熊本大学一年的生活费大概是多少呢？
熊本大学：算上房租，交通费，伙食费的话一个月大约8万日元左右，比起东京来说便宜很多。熊本在九州，从上海过来是很近很方便的。另外，熊本县的生活费与日本全国其他地方相比都是比较便宜的。
日语翻译学习专访：熊本大学为优秀的学生提供哪些奖学金的支援呢？
熊本大学：熊本大学有各种各样的奖学金，有文部省颁发的奖学金、jasso提供的奖学金，熊本大学本校的奖学金等。像“健康生命科学先锋培养计划”这样的新课程是提供奖学金的，另外，大学院（硕士）对表现优秀的学生也会提供特别的奖学金。
日语翻译学习专访：熊本大学的留学生打工方便吗？
熊本大学：虽然熊本大学没有直接提供打工的介绍，但是熊本大学有各种打工的支援制度。并且熊本县的事务所也可以为留学生介绍许多打工机会。熊本大学离市中心很近，学生们都是骑自行车去打工的，大概只需要花费十分钟至十五分钟时间。
日语翻译学习专访：熊本大学的中国留学生在日就职情况如何？
熊本大学：虽然具体的数据不太清楚，但是每年都有很多留学生在日就职。在日就职的中国留学生文科、理科都有。理科的学生大多在一些大型的企业等处就职；文科的学生大多做翻译和口译等工作。现在越来越多的日本企业需要国际人才，因此优秀的留学生是很好就业的。
日语翻译学习专访：对于留学生来说什么专业比较容易就职呢？
熊本大学：比如说，想要去中国观光的日本人希望会日语的中国人带他参观，像这样旅游翻译的工作挺热门的。虽然哪门专业最好这很难说，但是每个专业的优秀学生都能够找到一份理想的工作。
日语翻译学习专访：熊本大学有为留学生提供宿舍吗？费用如何？
熊本大学：熊本大学四年前建造了一个新的留学生宿舍，设施非常完善，相信留学生们会满意的。租金大约是每月2万日元左右，虽然会根据宿舍的设施不同而有所差别，比起外面的公寓便宜很多。
日语翻译学习专访：熊本大学针对留学生的支援制度吗？
熊本大学：我们会为在生活或者学习上有烦恼的学生有提供支援的。我们为每个留学生配备一个tutor（生活辅导），学生可以通过日语或英语和自己的tutor进行学习和生活上的沟通和交流。
日语翻译学习专访：对于想要申请熊本大学的学生有何建议？
熊本大学：我认为对于留学生来说，对日本这个国家有浓厚兴趣以及想要在日本学习的这种想法是最重要的。
