【前言】
同志社大学（どうししゃだいがく）是一所位于日本京都的著名私立大学，是日本文部科学省“国际化据点整备事业”13所对象大学之一。西日本地区第一私立大学，“关西四名校（关西大学、关西学院大学、同志社大学、立命馆大学）”之首。同志社大学的存在，是“努力追求、共同分享最高知识”此人类精神气魄的生动证明。本期《日语翻译学习专访》请到同志社大学的校方代表长泽庆幸，带大家走近这所关西第一私立名校。
点击查看：2014线上日本留学展>> 日语翻译学习日语留学站>>
【本期人物】
长泽庆幸
同志社大学的校方代表
同志社由新岛襄先生于1875年创办，当时的名称为同志社英学校，共有8名学生和2名教员。新岛襄先生出生在江户时代末期一个武士家庭。为了日本的未来，他认为学习欧美先进国家非常必要。于是，他决心离开日本前往美国学习。而当时德川幕府禁止日本人去海外。
新岛襄先生先后在菲利普斯学院、艾姆赫斯特大学和安多福神学院学习，并在艾姆赫斯特大学获得了理学学士学位。他是第一位从欧美高等教育机构获得学位的日本人。之后，新岛襄先生回到日本，创办了日本历史最悠久的私立高等教育学校之一的同志社大学。本期《日语翻译学习专访》请到同志社大学的校方代表长泽庆幸，带大家走近这所关西第一私立名校。
日语翻译学习专访：同志社大学是一所怎样的学校？
长泽庆幸：同志社大学有3个特征。
首先、它坐落在京都。京都是一座有着1200年历史的著名古都，在这里学习能够感受到日本最传统的文化魅力，相信大家一定会有很多收获。
第二、它是一所私立大学。日本从明治时代开始有了国立大学，那时候的日本大学只学习了国外的制度和技术，而同志社大学不仅引入国外的制度和技术，更重视对精英人才的培养。同志社大学自创办以来，秉承“基督教主义”、“自由主义”和“国际主义”三大教育理念，致力于培养以良心为本，运用知识并发挥自己的能力为社会做贡献的人才。
第三、它秉承“基督教主义”。在日本，信奉基督教的人只占总人口的1%，但在全世界，这是一个最主要的宗教信仰。在同志社大学你可以学习到“日本基督教”及“世界基督教”两者之间相对应的价值观。
日语翻译学习专访：非基督教信仰者会影响入学吗？
长泽庆幸：非基督教信仰者也完全欢迎入学。同志社大学并不强迫大家信奉基督教，但在这里学习到的一些基督教的价值观在全世界都可以通用。如果只是在日本生活，不了解基督教也是可以的，但在经济全球化的驱动下，中国人、日本人未来都会经常奔波在全球各地，那时候如果你对基督教一无所知，工作就不好做了。所以多接触一些基督教相关知识是很重要的。
日语翻译学习专访：中国学生的入学条件是？
长泽庆幸：这点分为“本科生”、“研究生”两个部分进行说明。
本科生
一、通过独立行政法人日本学生支援机构“日本留学考试”，参加入学考试规则中规定的各学院指定科目。
二、参加*TOEFL-iBT *TOEFL-ITP *TOEIC *IELTS 考试，能够证明英语能力。
同志社大学旨在培养全球化的精英人才，所以在英语能力方面有一定要求，全球化人才不仅是同志社大学的培养目标，其实也是这个社会的需求。这点相信在中国也是一样，中国人在古时候就行遍全球各地，可以说是开拓“全球化”的先驱。
研究生
基本上要求有N1合格证书。当然也有特殊情况，“国际教育学院（国际教养课程）”、“国际科学技术课程”、“全球化MBA课程”、“全球化研究研究科”这四个研究生院及课程可以用英语取得学位，因此不做日语水平要求，但要持有英语考试证书。
（同志社大学校方代表在教育展上与学生交流）
日语翻译学习专访：入学有年龄方面的限制吗？
长泽庆幸：本科生方面，在中国接受正规学校教育满12年者即可报考，研究生方面则是接受正规学校教育满16年。
日语翻译学习专访：同志社大学目前大约有多少留学生？其中中国留学生有多少？
长泽庆幸：总留学生数约1300人。来自中国的留学生最多（577人），其次是来自韩国（288人），第三是来自美国（126人）。美国学生多是同志社大学的一大特色，同志社大学的创办者新岛襄是史上第一位在美国取得学位证书的日本人，所以学校与美国非常有渊源。
日语翻译学习专访：您对中国留学生的印象如何？
长泽庆幸：中国留学生每个人的学习目的都很明确。留学之前都很认真的考虑过了可以在这里学到什么知识，回国之后可以从事哪些事情。所以在这里也建议大家，选择到日本留学的时候，不仅思考在大学期间可以学到什么，也考虑一下将来毕业之后，自己想要成为什么样的人。然后再考虑是否赴日留学，以及选择什么样的学校。
日语翻译学习专访：同志社大学的热门课程有哪些？该课程的特点是？
长泽庆幸：在留学生中很有人气的课程是：（1）社会学（2）商学（3）理工学
社会学主要研究社会现象，不少中国学生对于少子化现象、社会福利、以及媒体类的内容较为感兴趣，所以报考的人比较多。而商学相关的专业自不用说，是中国的学生很热衷的专业。也有许多学生未来希望成为工程师，这是理工学热门的原因。
日语翻译学习专访：学校是否提供打工机会？学校周边打工是否便利？
长泽庆幸：日本规定留学生打工1周不超过28小时，大家来日本之后可以自行寻找打工机会。如果不知如何寻找，可以找同志社大学相关的工作人员寻求帮助。中国学生有组织留学生会，前辈也一定会给予大家帮助。同志社大学在京都的中心地段，学校外面就是地铁，非常方便，所以大家放心，周边非常多地方可以打工。
日语翻译学习专访：同志社大学留学生在日就业情况如何？
长泽庆幸：同志社大学的学生就业状态是非常好的。在“日本名企就业排行”中，同志社大学排在全国院校的第七位。毕业生中有30%在名企就职，留学生们也不输日本学生，有不少就职于知名企业。
日语翻译学习专访：对于想要报考同志社大学的学生有何建议？
长泽庆幸：同志社大学是日本最古老的私立大学之一，致力于培养以“良心”为本，运用知识并发挥自己的能力为社会做贡献的人才。前面提到的“基督教主义”、“自由主义”、“国际主义”三大理念都存在这“良心”之中，欢迎大家来同志社大学学习，期待能在同志社大学与大家相见。
相关阅读：
中国国际教育展：立教大学专访
