【前言】
庆应义塾大学（けいおうぎじゅくだいがく），简称庆应大学或庆大。在中国，庆应义塾大学可能不比它的“好基友”早稻田大学更有名气，但在日本，庆应绝对是一块响当当的招牌，是日本乃至世界一流的高等学府。本期《日语翻译学习专访》连线庆应大学校方代表鹤尾宁先生，为大家展现世界名校不一样的风采。
庆应义塾大学校方代表（左）和日语翻译学习日语留学哥（右）
【本期人物】
鹤尾宁
庆应义塾大学的校方代表
庆应义塾大学是思想家福泽谕吉所创建的日本第一所私立大学，仿照英式教育风格，以学术自由及校园内蓬勃发展的活动著名，培育出日本许多领域最具权威及影响力的人物。如日本前首相桥本龙太郎、政治人物小泽一郎、杰尼斯事务所旗下艺人樱井翔等。大学本部在东京都港区，庆应义塾的塾训是“独立自尊”，故大学也延续塾训而使用。
今年11月的中国国际教育展上，庆应义塾大学委派校方代表来到上海，为希望留学日本的中国学生们提供咨询服务。期间接受了日语翻译学习专访的采访，校方代表鹤尾宁称，正如校训“独立自尊”所表达的意思，庆应欢迎敢于独立思考，有自己想法和见解的学生来留学。
本期《日语翻译学习专访》连线庆应大学校方代表鹤尾宁，为大家展现世界名校不一样的风采。
日语翻译学习专访：庆应义塾大学是一所怎样的学校呢？能否简单为大家介绍一下。
鹤尾宁：简单来说，庆应是日本最古老的的大学。学生大约有35000人，留学生有大约1200人左右，人数并没有那么多，但是我认为学生整体素质非常高。留学生中韩国学生最多，占38%；接下来就是中国学生了，占35%。其他还有来自美国、法国等不同国家和地区的留学生。
日语翻译学习专访：今年预备从中国招多少位学生呢？
鹤尾宁：并不会特定从中国招生多少人，但是今年会招一批留学生，其中当然中国学生会占一定比重，没有人数限制，只要真的优秀就能考上。
日语翻译学习专访：如果想要进入庆应大学读本科或者研究生，有什么必要的条件吗？
鹤尾宁：读本科的话，不同专业要求也不一样，总而言之有入学考试。考试分「書類選考（资料甄选）」和「面接（面试）」两步，面试当然是在日本进行。但是有些本科专业或者研究院也接受通过skype的面试，不用去日本也可以，没有学历方面的限制。语言能力方面要求日语N1证书，有些专业可能需要提交托福成绩。研究生院也是，不同专业要求不一样，这些信息可以在庆应义塾大学官网找到。
日语翻译学习专访：如果中国日语专业的学生希望进入庆应大学学习，有什么推荐的专业吗？
鹤尾宁：推荐的专业说不上，但我觉得选择自己想学的专业就可以了。日语专业的学生，大多数都选择进入经济学、文学、法学等专业学习，总之大多数人都在可以发挥日语特长的领域做研究。
日语翻译学习专访：能向留学生们推荐一些有特色的专业吗？
鹤尾宁：如果是研究生的话，我会推荐新成立的媒体设计研究生院（media design）以及系统工程设计与管理研究生院（SDM:system design and management），这两个都是新成立的研究科，更能为现在日新月异的社会所用。媒体设计科教授的课程协调整合了设计、技术、管理和政策四个领域，旨在培育出能够实现成果价值化的创造性领导人才；而系统工程设计与管理研究科则旨在培养对于大规模化的社会循环周期和技术系统工程的循环周期能够采取创新管理运营方法的项目经理。这两个研究生院都是新创立的，在日本的大学中也属于新学科新领域，在别处学不到，所以我向大家推荐。
日语翻译学习专访：中国留学生现在在日本的就业情况如何？
鹤尾宁：有人留在日本，有人回国发展，但是大部分人都选择在日本完成学业后先工作一段时间再回国。有些留学生非常优秀，表现得比日本人还要能干，这些学生在日本就业就非常有优势。比如精通中文、日语、英文，这样的学生会非常受企业欢迎。
日语翻译学习专访：庆应有留学生宿舍吗？
鹤尾宁：有的，而且不止一处。也是不同地区的宿舍房租也不一样，大约每月6万日元~10万日元不等，留学生宿舍有专门的管理员照顾学生生活，学校也有专门负责照顾留学生的学生组织。至于每月生活费的话，东京物价比较高，一个月平均是6万日元左右。留学生允许打工，日本政府规定留学生打工时间需控制在每周28小时以下。
日语翻译学习专访：关于奖学金的情况可以介绍一下吗？
鹤尾宁：奖学金也有很多种，大约有50%~60%的留学生都能拿到奖学金。虽然金额比较高的奖学金相对也比较难拿，有些小额奖学金几乎人人都有机会拿到。
日语翻译学习专访：对想要进入庆应义塾大学学习的同学们有什么建议吗？
鹤尾宁：正如我刚才说的，庆应义塾大学是日本最古老的大学，创立者福泽渝吉是日本一万元纸币上的人物，在日本非常有名。和其他学校不同，我们要求学生非常优秀，只接受优秀的学生来留学。在这里有很多好老师，你会找到真正想做的事情。庆应的中国留学生并不是很多，但正是中国留学生不太多的环境才有利于你的日语学习吧。还有，庆应是私立大学，和国立大学相比学费并不便宜，这一点需要大家考虑到。
日语翻译学习专访：对于庆应来说，“优秀”的学生是什么概念呢？
鹤尾宁：我们的校训是“独立自尊”，就是用自己的大脑思考问题。不为他人所言而动，能够自己去考虑应该做什么然后付诸行动的人才是真正优秀的人，庆应义塾正希望能培养这样的人才。
日本名校：庆应义塾大学介绍>>
