综述:东京奥运会安全可控

   2021-07-20 人民网日语频道13200
核心提示:原标题:综述:东京奥运会安全可控  新华社东京7月19日电 (记者叶佳)在推迟一年后,第32届夏季奥林匹克运动会4天后终于要在东京拉开大幕。然而,东京都连续数日新增确诊新冠病例超千例,奥运村内也已出现感染病例。随着这些数据每天不停刷新,心系奥运的
原标题:综述:东京奥运会安全可控

  新华社东京7月19日电 (记者叶佳)在推迟一年后,第32届夏季奥林匹克运动会4天后终于要在东京拉开大幕。然而,东京都连续数日新增确诊新冠病例超千例,奥运村内也已出现感染病例。随着这些数据每天不停刷新,心系奥运的人们不禁发出“灵魂之问”:东京奥运会还安全吗?

  防疫手册=行为准则

  为举办一届“安全、安心”的奥运会,东京奥组委今年2月至6月先后发布、修订、出台了三版《防疫手册》,旨在为所有奥运会相关人士提供“行为准则”。国际奥委会主席巴赫6月30日向奥林匹克运动所有相关人员发出公开信,强调各方都必须遵守最新版《防疫手册》的规定,这些规定是考虑到组织奥运会的复杂性,基于科学制定的。

  最新版《防疫手册》要求,所有外国(地区)奥运代表团和其他奥运相关人士应从入境日本前14天开始自觉减少与他人接触,密切关注身体状况;入境前四天内完成两次核酸检测,结果为阳性者不得入境;随身携带两份阴性检测报告抵达日本后,在机场就要接受核酸检测,取得阴性报告方能入境;此后每天自主测量体温、主动填报身体状况,并按规定频率定期接受核酸检测,其中运动员和代表团官员需每天检测一次。

  日常行为规范方面,《防疫手册》要求与他人保持1-2米安全距离,除进餐和比赛外全天佩戴口罩,经常洗手并做好手部消毒。入境后14天内乘坐专车出行,不得前往与奥运无关场所。媒体人士则只能按照事先申报、获得批准的活动计划出行。

  为此,东京奥组委为各国运动员安排专车往返奥运村和训练场馆,为媒体安排班车往返新闻中心和酒店,甚至发放免费的专用出租车券,目的就是杜绝奥运相关人士乘坐公共交通的可能,避免他们在入境14天内与当地普通民众接触。

  线上填报,定位追踪

  东京奥运会相关人士已被一个与“茶”的日语发音相同的词“洗脑”——OCHA。这是一款日本政府安排37.5亿日元预算,专为东京奥运会开发的应用软件。入境日本前,每位奥运相关人士都被反复要求下载、安装、运行这一软件。

  OCHA主要提供两项功能:其一,将填写个人信息、防疫问卷以及入境审查、检验检疫、海关申报等各环节前移至线上,简化入境手续,减少与机场工作人员接触;其二,用于入境后在线填报每日体温和健康状况。

  奥运相关人士入境日本无需申请签证,取而代之的是要提前在OCHA中填写个人基本信息,并生成相应的二维码。抵达日本后,在入境审查、检疫、海关等各节点,只需打开软件出示二维码,扫一扫就能完成相应手续。在日本停留期间,还要每天测量体温,在OCHA中主动填报身体状况。

  此外,奥运相关人士还需安装一款定位追踪软件,并确保打开手机定位功能,记录每天行动轨迹,以便出现阳性病例后追查密切接触者。

  阳性无可避免,重在如何应对

  据日本共同社报道,本届东京奥运会赴日参赛选手约1万人,其他相关人员约4.1万人。在当前的全球疫情形势下,来自世界各地的5万多名参与者中,检出阳性病例无可避免。无论国际奥委会还是东京奥组委,显然都没有把零感染作为目标。

  巴赫透露,7月1日至16日,共有约15000名与奥运相关的日本境外人士入境并接受了新冠病毒检测,其中阳性病例15例,比例约为0.1%。“这是一个相当低的比例。”巴赫说,“并且这些人立刻就会被隔离,不会对其他奥运参与者以及日本民众构成威胁。”

  在7月17日举行的一场新闻发布会中,东京奥组委首席执行官武藤敏郎表示,“出现阳性接病例无法避免,重要的是如何去应对”。武藤敏郎说,所有运动员每天接受核酸检测,一旦出现阳性病例立刻隔离,同时迅速排查密接人员,奥组委将尽一切可能保障运动员的安全。

  此前,南非男子足球队的三名运动员检测结果呈新冠病毒阳性,队内21人随后被确定为密切接触者。东京奥组委新闻发言人高谷正哲介绍,3名运动员先后在每日例行筛查中检测出阳性,经再次检测确诊后立刻转移到奥运村外的酒店进行隔离。确定21位密接人员后,“组委会为他们提供饮料和食物,要求他们在奥运村各自房间内接受隔离,同时每天进行核酸检测”。

  为国际奥委会担任防疫顾问的独立专家组首席专家麦克洛斯基19日指出,东京奥运会入境人员中出现阳性病例实属意料之中,目前数量极低,好于预期。当被问及奥运村是否安全时,麦克洛斯基毫不犹豫地回答“是的”。

  也许麦克洛斯基有点乐观。不过,可以肯定的是,安全需要每个参与者的理解、配合与付出。正如国际奥委会奥运会部执行主任克里斯托弗·杜比此前接受采访时所说,每个人遵守规定,也清楚自己身为奥运参与者,应该为确保每个人的安全做些什么,这些都要从运动员做起。

  疫情下的东京奥运会对每一位参与者来说,都是不同以往的经历,然而每个人都需要这么做:知悉情况,保持克制,遵守规定。如果每个人都能做到这一点,奥运会就会是安全的、可控的。

 
标签: 东京 阳性 奥运会
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与日语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • “美丽中国·养生之旅——中国旅游说明会”线上举办
    “美丽中国·养生之旅——中国旅游说明会”线上
    人民网东京7月28日电(滕雪)27日,中国驻东京旅游办事处通过线上方式举办了"美丽中国·养生之旅——中国旅游说明会"。作为日本旅行业协会(JATA)举办的“2023年日本出境旅游促进理事会在线研讨会(JOTC Webinars 2023)”当中的一个环节,中国驻东京旅游办
  • 日本民众再次集会 坚决反对核污染水排海
    日本民众再次集会 坚决反对核污染水排海
    原标题:日本民众再次集会 坚决反对核污染水排海  日本政府无视国内外各界长期以来反对的声音,执意推进福岛第一核电站核污染水排海计划。随着排海日程的临近,日本民众频繁通过集会等形式进行抗议。  总台记者 李真:当地时间2日晚间,日本民众再次自发
  • 日本东京都7月消费者物价指数上涨3.0% 涨幅放缓
    人民网东京8月2日电 据共同社报道,日本总务省7月28日发布的数据显示,7月东京都各区除生鲜食品外的消费者物价指数为105.1(中旬速报值,2020年=100),与去年同期相比上涨3.0%,已连续23个月同比增长,不过其涨幅是最近2个月来的首次放缓。报道称,这是受燃
  • 日韩市民团体举行集会 反对日本强推核污染水排
    原标题:日韩市民团体举行集会 反对日本强推核污染水排海当地时间7月31日,日韩两国市民团体在位于东京的日本首相官邸前举行抗议集会,反对日方将福岛第一核电站核污染水排入大海的决定。在活动现场,两国市民团体打出“韩日市民反对将核污染水排入海洋”“日
  • 日本7月平均气温升幅创历史新高
    原标题:日本7月平均气温升幅创历史新高  新华社东京8月1日电(记者姜俏梅 郭丹)日本气象厅8月1日公布的数据显示,7月日本全国平均气温较往年基准值(1991年至2020年平均值)高出1.91摄氏度,创自1898年开始统计以来气温上升最高值。  进入7月以来,日本
  • 日本福岛县民众抗议核污水排海计划 当地渔协称政府未履行承诺
    日本福岛县民众抗议核污水排海计划 当地渔协称
    7月23日,日本福岛县郡山市民与东京电力等方面举行意见交换会。(视频截图)人民网东京7月26日电(记者 陈建军)综合日媒报道,关于将日本福岛核电站的核污染水排放入海问题,大约30名福岛县郡山市市民23日与东京电力以及日本原子能委员会等方面举行了意见交
  • 双男主漫画《体感预报》将拍真人版 樋口幸平和増子敦貴共同主演
    双男主漫画《体感预报》将拍真人版 樋口幸平和
    《体感预报》宣传海报。人民网东京7月25日电 日本频道综合日本时尚娱乐网站Modelpress报道,日本演员樋口幸平和男女混合7人组合GENIC成员増子敦貴将共同主演MBS深夜档日剧《体感预报》(8月10日开播)。该时段曾推出过《永远的昨天》《高良君与天城君》《4月
  • 羽毛球——日本公开赛:韩悦首轮晋级
    羽毛球——日本公开赛:韩悦首轮晋级
    原标题:羽毛球——日本公开赛:韩悦首轮晋级  7月26日,韩悦在比赛中回球。新华社记者 杨光 摄  当日,在日本东京进行的2023年日本羽毛球公开赛女单首轮比赛中,中国选手韩悦以2比0战胜西班牙选手阿苏尔门迪,晋级下一轮。  7月26日,韩悦在比赛中。新
  • 调查:日本国民生活满意度上升 但雇佣环境和工
    人民网东京7月26日电 综合日媒报道,日本内阁府24日公布的日本国民“生活品质·满意度”调查报告显示,国民生活满意度的全国平均值为5.79分(满分为10分),与前一年相比上升了0.03个百分点,已连续两年上升。该项调查自2019年以来每年实施一次。本次调查于今年
  • 羽毛球——日本公开赛:翁泓阳首轮晋级
    羽毛球——日本公开赛:翁泓阳首轮晋级
    原标题:羽毛球——日本公开赛:翁泓阳首轮晋级  7月26日,翁泓阳在比赛中。新华社记者 张伊伊 摄  当日,在日本东京进行的2023年日本羽毛球公开赛男单首轮比赛中,中国选手翁泓阳以2比1战胜印度选手曼朱纳特,晋级下一轮。  7月26日,翁泓阳在比赛中。
点击排行