流失海外近百年的天龙山石窟“第8窟北壁主尊佛首”24日亮相太原。这是近百年来第一件从日本回归天龙山石窟的珍贵流失文物。
海外に流出して百年近くになる山西省天竜山石窟の第8窟北壁本尊仏頭が24日、同省太原市にその姿を現した。これはこの約百年の間に、日本から天竜山石窟に「帰国」した初めての貴重な流出文化財となる。
据介绍，20世纪20年代，天龙山石窟遭大规模盗凿，“第8窟北壁主尊佛首”在内的大量文物流失海外。2020年9月，该佛首现身日本拍卖市场。国家文物局会同相关部委，历经曲折的追索行动，促成佛首回归祖国。。
1920年代、天竜山石窟は大規模な盗掘に遭い、第8窟北壁本尊仏頭を含む数多くの文化財が海外に流出した。2020年9月、仏頭が日本のオークションに出品された。中国の国家文物局は関係当局の委員会と共に、紆余曲折を経て、仏頭を中国に「帰国」させることを促してきた。
“石窟寺流失文物，是中国文化遗产重要组成部分。在此，我们郑重重申，中国政府保留追索历史上被盗和非法出口文物的权利，包括石窟寺流失文物。”文化和旅游部副部长、国家文物局局长李群表示，中国将有序开展资源调查、法律完善、能力建设等工作，通过一切可能和必要途径，促成更多流失文物的追索返还。
中国文化・観光部（省）の副部長で、国家文物局の李群局長は、「石窟の流出文化財は、中国の文化遺産における重要な構成部分だ。中国政府はこれまでの歴史の中で、石窟や寺の流出文化財を含む、盗まれたり不法に輸出された文化財を追求する権利を保留していることをここに再び厳かに表明する」とし、さらに中国はあらゆる可能性と必要な手段を通じて、より多くの流出した文化財の返還を促していくとした。
