■特徴その1■「時に、冗談ですら理路整然としていたり……？」
■特征1■“偶然开玩笑也有条有理……？”
とある理系男子から寄せられたエピソード。数名のグループで話しているときに、あくびをした学生に対し誰かがこんなことを言ったそう。
这是我听某理科男生说的故事。几个人聚在一起聊天时，有个学生打了哈欠，有个人就此这么说到。
「あくびは人に伝染するって言うよね。これは隣の人があくびをすると空気を吸い込んで、周辺の酸素濃度が薄くなるからなんだよ。そうすると自分も呼吸しようとあくびをして、また酸素濃度が薄くなって…」
“不是常说哈欠会传染吗。这是由于旁边的人打了哈欠会吸入空气，使得周围氧气浓度变薄呀。这样一来自己想呼吸也会打哈欠，又让氧气浓度变得更薄……”
これはウケを狙った冗談だったそうです。笑う学生もいれば、ポカンと口を開けて見ている人も。冗談まで理論的だとは!?
据说这是为了忽悠人的玩笑，有的学生会发笑，也有的张口结舌。没想到开玩笑都是理论性的！？
■特徴その2■「女性に対してとても誠実で、いちずな人が多い」
■特征2■“对女性特别忠诚，专一的人多”
「そんなの理系が関係あるの？」と聞きたくなりますが、恋愛に関してまじめな人が多いという意見が挙がりました。理系男子は物静かで、大学生の中でもうわついていなく遊んでいない人が多い傾向にあるそうです。「今まで女性とお付き合いをしたことのない人も少なくなく、一度彼女ができるとしっかりと向き合うみたい」(21歳／男性)これは女性としてはうれしい話。女性の皆さん、狙うなら理系男子がオススメかも!?
我不禁想问“这跟理科有关系吗？”，不过还是举出对恋爱认真的人很多的意见。理科生比较文静，在大学生中间也很稳重，大多不怎么爱玩。“貌似至今仍没有与女性交往经验的人很多，一旦交了女朋友就会认真对待”（21岁、男性）这对女性来说可很中听。该推荐女性们瞄准理科男生吗！？
■特徴その3■「一般の大学生に比べて、ファッションを気にしない人が多い!?」
■特征3■“和普通大学生相比，大多不怎么注意时髦！？”
もちろんオシャレな理系男子もたくさんいると思いますが、中にはこんな意見も挙がりました。これが事実だとしたら、理系の学生は一般の大学生に比べて、必須で取得しなければいけない単位が多かったり……と、物理的に「買い物やオシャレに使う時間が取れない」ことも理由のひとつなのかもしれませんね。
当然有很多理科男生也很时兴，不过也有相反意见。如果属实，那大概是因为理科生得比普通大学生取得的学分要多吧……而实际生活中“没工夫购物和赶时兴”也是理由之一吧。
■特徴その4■「お金に対して堅実である」
■特征4■“在金钱上很稳健”
数字を常に扱っている理系男子は、お金の扱いもしっかりしている模様。気前よく大きな金額を使ってしまうことはあまりなく、コツコツと貯金するタイプが多いという噂。しかしそれだけに、細かい金額までこだわる一面も。理系の学生の飲み会やデートは、キッチリ割り勘することもよくあるのだとか。お金の計算はしっかりしたい性分の人が多いようです。
常跟数字打交道的理科男生仿佛在金钱关系上也很稳健。据说他们很少会胡乱大把败家，而会一点一滴的存钱。不过也因为如此，他们也会在很小的金额上斤斤计较。据说理科生的饮酒会或约会经常都会AA制。很多人的性格就喜欢精打细算。
■特徴その5■「感情にはあまり流されない」
■特征5■“不太感情用事”
感情は右脳がつかさどり、論理的な部分は左脳の働きによると言われています。それゆえ理系の方は左脳が強いと言われますが、それは日常生活にも表れるみたい。あくまで「傾向」ですが、友人関係は過度な接触はせずドライだったり、合理的な選択を常に選ぶ傾向にあったり、感情を優先して何かに振り回されることが少ないそうです。感情のままに行動して冷静になってから後悔したことがある「右脳派」からすると、ちょっとうらやましい話かも？
右脑控制感情，而左脑则控制逻辑的部分。因此常说理科生左脑发达，这仿佛也会反映到日常生活中。虽然只是“倾向”，不过他们比较倾向于跟朋友保持肯定距离，显得比较冷漠，进而经常进行合理的选择，所以很少会优先感情来做什么。他们大概有点羡慕因情而动冷静后又后悔的“右脑派”吧？
■特徴その6■「メカに強い！」
■特征6■“对机器在行！”
中には自分でゲームをプログラミングしたり、細かな電子部品から自分で電化製品を作ってしまったりする人もいるそう。一般的に理系男子に「オタク系が多い」と言われるゆえんも、豊富なメカの知識がある人が多いことから来ているのかも。でも、メカに強い男性って、カッコイイですよねぇ。
据说其中还有人会自己想象游戏程序，并用小的电子零部件DIY电器产品的。这是由于通常人们说的理科男生“多宅男”，而且很多人机械知识丰富。而且机器厉害的人也很拉风吧。
最近ちまたでも脚光をあびつつある理系男子。本や漫画で特集されていることも多いですよね。今回、何人もの理系男子に協力してもらって、彼らを少し知ることができました。昔は特異に見えた存在ですが、なんだか親近感がわいちゃいました。
理科男生最近备受瞩目，在杂志漫画上的特集也大量出现。这次有好几个理科男生帮了忙，我多少对他们有了了解。过去当他们是火星人，可现在却对他们有种无名的亲近感油然而生。
