「十八番」的说法源自于歌舞伎
「十八番（おはこ）」在日语里是拿手好戏、最得意的技艺的意思，例如「これは私の十八番だ（这是我最擅长的）」。「十八番」一词其实源自于歌舞伎。
江户时期，歌舞伎世家——市川家的第七代传人市川团十郎将初代以来的歌舞伎剧目写成剧本，选定并整理出了最受欢迎的18部，传给了下一代，其中也包括《劝进帐》《六助》等在现代也很有人气的剧目。后来，这18本剧本被精心保管在木箱中，被称为「十八番」，读音也与「箱」相同，均为「おはこ」。
为什么绿灯在日语里被称为“蓝灯（青信号）”？
十字路口的信号灯一般有绿黄红三种颜色。不过，在日语里，绿灯被称为「青信号（あおしんごう）」，而「青（あお）」在日语里有蓝色的意思。据说这是源自于一个新闻报道错误。
在日语里，关于颜色的词汇起初只有「白、黒、赤、青（白、黑、红、蓝）」四种，绿色被涵盖在「青」中。在日本最古老的和歌集《万叶集》中，就曾将树木的绿色形容为「あを（青）」。「緑（みどり）」这个词的语源是「みずみずしい（水灵鲜嫩）」，最开始是用来形容新绿的嫩叶。后来，「緑」逐渐从「青」中区分出来，但日本人却依旧保留着把绿色的东西称为「青」的习惯。
例如，绿色的蔬菜叫「青菜（あおな）」，绿色的虫子叫「青虫（あおむし）」。此外还有「青りんご（青苹果）」「青汁（あおじる、绿叶菜中提取的叶绿素液）」「青々とした草木（あおあおとしたくさき、绿色的草木）」等。由于这样的语言习惯，日本人觉得将绿色信号称为「青信号」也非常自然，并无不妥，因此「青信号」的说法也就逐渐固定下来了。
